O material promocional inicial de Pokémon Red e Blue tinha nomes diferentes para alguns dos Pokémon, alguns dos quais eram escolhas realmente terríveis.
Houve um tempo em que os nomes de alguns dos 151 originais Pokémon a partir de Pokémon Vermelho e Azul ainda estavam sendo decididos, já que muitos dos nomes originais de Pokémon japoneses não teriam funcionado. Esses nomes foram alterados para aqueles com os quais os fãs estão familiarizados, mas estavam perto o suficiente de serem escolhidos para serem exibidos no material promocional inicial dos jogos. Este material vazou desde então on-line e deve haver um Arceus cuidando dos fãs de Pokémon em todos os lugares, porque alguns nomes terríveis estavam entre as escolhas originais e acabaram sendo descartados.
Os localizadores de Pokémon os videogames têm um trabalho difícil, pois precisam criar nomes que correspondam ao tema do Pokémon e ainda sejam memoráveis no idioma de destino. Há também a questão de acertar o filtro de palavrões no Global Trade System, o que impediu que Bulbasaur fosse negociado Pokémon Geração V. Há muitas considerações que precisam ser feitas, e elas precisam ser feitas para muitos Pokémon diferentes. Os Pokémon são as estrelas do show e um nome ruim pode diminuir seu apelo aos olhos dos fãs. Os jogos também precisam ser localizados em vários idiomas diferentes, com suas próprias equipes tentando encontrar nomes que funcionem em sua língua nativa.
Relacionado: Fãs de Pokémon votam em Umbreon e Espeon como Eeveelutions favoritos
De acordo com Bulbapédia , material promocional inicial para Pokémon Vermelho e Azul fez as rodadas antes dos jogos serem lançados. Houve alguns betas Pokémon Vermelho e Azul nomes que eram incríveis, como Rattata sendo Rattatak, Paras sendo Parasyte, Gyarados sendo Skullkraken e Vulpix sendo Foxfire. Esses nomes se encaixavam melhor do que o que os Pokémon realmente receberam em Pokémon Vermelho e Azul , mas no final das contas pode ser melhor que alguns desses primeiros nomes tenham sido descartados, pois havia algumas escolhas terríveis entre a formação. É possível que os nomes tenham sido vistos mais de perto antes do anime ser dublado e eles foram alterados como resultado de parecerem bobos quando ditos em voz alta.
A linha Growlithe eram Flamie & Blaze
Um tema recorrente entre os nomes ruins do beta é a falta de imaginação. Isso, ou eles simplesmente não combinam com o tema do Pokémon. Dentro Pokémon Vermelho e Azul , o nome de Growlithe mistura rosnado e ágil, pois é um Pokémon parecido com um cachorro que é rápido no campo de batalha. Sua evolução é Arcanine, que mistura arcano com canino, falando com a natureza de Arcanine como um poderoso Pokémon canino. Os nomes beta para esses Pokémon não eram tão impressionantes. Growlithe se chamava Flamie (coincidentemente, já o nome do dragão voador peludo do clássico SNES Segredo de Mana , embora sem o M extra) e Arcanine foi chamado de Blaze. Estas são palavras com tema de fogo muito gerais e poderiam ter sido usadas para qualquer número de Pokémon diferentes. O nome Blaze é especialmente não descritivo, pois também pode ser usado para Moltres ou Magmar sem precisar ser ajustado.
A Linha Omanyte Were Ess & Kargo
A linha Omanyte alcançou um status muito melhor online, graças ao fenômeno Helix no agora lendário Twitch joga Pokémon . A linha já foi revivida da extinção, já que o Omanyte selvagem pode ser encontrado na parte da Tundra da Coroa da região de Galar. Se o nome original da linha Omanyte tivesse sido usado, os fãs poderiam não ter gostado tanto deles. Omanyte originalmente deveria ser chamado de Ess, e Omastar seria chamado de Kargo. Era para ser uma referência Caracol , um prato francês composto por caracóis cozidos. Parece que os localizadores pensaram que a linha Omanyte era baseada em caracóis, em vez de amonites fossilizadas, de onde veio seu novo nome. Ess teria sido um nome particularmente bobo para um Pokémon, e a outra dupla de fósseis da mesma geração quase sofreu com um tema semelhante de nomenclatura idiota. A ideia de nomenclatura do escargot mais tarde seria usada para Magcargo em Pokémon Ouro e Prata , com é um caracol composto de magma e rochas, e Escavalier em Pokémon Preto e Branco , que é um caracol com tema de cavaleiro.
A linha Jigglypuff eram pudim e creme
A maioria dos Pokémon em Pokémon Vermelho e Azul receberam novos nomes durante o processo de localização em inglês. Somente alguns Pokémon mantiveram seus nomes japoneses originais , como Pikachu e Mewtwo. Um que quase teve um nome mais próximo de seu original japonês foi Jigglypuff. No Japão, Jigglypuff é chamado Purin, que se refere ao pudim (ou especialmente creme). O nome beta de Jigglypuff seria Pudding, com Wigglytuff sendo chamado de Custard. Este é um daqueles casos em que o nome foi escolhido sem considerar como soaria no anime, especialmente porque Jigglypuff era um personagem recorrente nas primeiras temporadas. Felizmente, este nome foi alterado antes do lançamento do Pokémon Vermelho e Azul , caso contrário, Ash Ketchum teria passado anos reclamando de Pudding.
Relacionado: Pokémon: A Bizarra Origem do Design de Eevee
A Linha Koffing Eram NY & LA
Está claro qual era a intenção por trás dos nomes originais de Koffing e Weezing. Koffing seria originalmente chamado de Ny e Weezing seria chamado de La. Esses nomes eram referências a Nova York e Los Angeles, e como eles têm altos níveis de poluição do ar. Isso se encaixa com a linha Koffing sendo toda sobre gases venenosos. A verdadeira questão é como esses nomes teriam sido pronunciados? Koffing teria sido chamado Ny (pronunciado Nye) ou NY (pronunciado Enn Why), e Weezing teria sido chamado La (pronunciado Lah) ou LA (pronunciado Ell Aye?) pode ter se ofendido por Pokémon vilões que vomitam gás sendo nomeados com o nome de sua casa.
A Linha Kabuto Were Att & Lantis
Omanyte e Omastar não foram os únicos Pokémon fósseis que quase foram desembarcados com nomes ruins em Pokémon Vermelho e Azul . Kabuto e Kabutop quase se chamavam Att e Lantis. Isso faz referência à lendária cidade perdida de Atlântida, que pode ser tangencialmente ligada a Pokémon fósseis do tipo Rocha/Água. É mais Kabuto que teria sofrido nesta situação, já que Att não é um grande nome. Lantis por si só pode ser um nome legal para um fóssil do tipo inseto Pokémon em uma entrada futura na série, mas não funciona tão bem para Kabutops. No final, a linha recebeu seu nome original em japonês, pois kabuto significa capacete em japonês, o que combina com o design do casco de seu corpo.
Próximo: Novo evento Pokémon Sword & Shield envolve Magikarp brilhante
Fonte: Bulbapédia