Os americanos se apaixonaram por Bulbasaur, Magikarp e Jigglypuff por 25 anos, então é fácil esquecer que os nomes dos Pokémon são muito diferentes no Japão.
americanos que cresceram com Pokémon estão tão acostumados com as criaturas, é fácil esquecer que esses amados e icônicos nomes de espécies variam internacionalmente. O Japão é o país de onde Pokémon surgiu, mas os fãs americanos e japoneses podem ter dificuldades para ter uma conversa sobre Pokémon contando apenas com nomes, já que alguns deles são tão diferentes. Mesmo apenas na Geração 1, os nomes dos Pokémon no Japão são muitas vezes completamente diferentes dos seus homólogos ingleses.
Até os nomes do programa de TV diferem do original japonês. O público americano está acostumado com Ash, Brock e Misty, mas o público japonês viaja com (em ordem) Satoshi, Takeshi e Kasumi. No entanto, o mascote de Pokémon, o adorável Pikachu, permanece consistente. O nome é uma junção de duas onomatopeias japonesas: Pika pika para algo brilhante, e chuuchuu pelo som que um mouse faz, então o nome de Pikachu realmente faz muito sentido.
Relacionado: Como o incenso permite que você jogue Pokémon Go no meio do nada
Vários outros Pokémon têm nomes com origens igualmente interessantes. Alguns, como Pikachu, são trocadilhos inteligentes ou portmanteaus descritivos (o nome japonês de Charmander, Hitokage, traduz diretamente para 'lagarto de fogo'), e muitos outros emprestam de palavras inglesas ( Articuno, Zapdos e Moltres são Freezer, Thunder e Fire). A linguística e as histórias por trás de muitos nomes de Pokémon japoneses são fascinantes. Uma lista abrangente de nomes de Pokémon japoneses pode ser encontrada em Bulbapédia , e as seguintes traduções e explicações são cortesia da Bulbapedia, Jisho.org , e a própria experiência do autor com a língua japonesa.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Bulbasaur
A língua japonesa é fantástica em gerar trocadilhos brilhantes, e o nome de Bulbasaur - フシギダネ ( Fushigidane ) - é um excelente exemplo. Fushigi não tem equivalente direto em inglês, pois significa 'estranho', 'maravilhoso' e 'misterioso' tudo em um. Peça significa 'semente', referindo-se à lâmpada de assinatura do Bulbasaur. No entanto, um dez dez , que transforma sons mais suaves em sons mais fortes, foi adicionado para transformar peça para dentro dados. Essa diferença de um caractere também transforma o nome de Bulbasaur em uma frase que significa 'Estranho, não é?'
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Blastoise
A evolução final de um dos de Pokémon iniciais originais, Squirtle, nome japonês de Blastoise, カメックス ( Kamekkusu , ou 'Kamex') é outro portmanteau, mas há debate em sua segunda metade. Kame é a palavra para 'tartaruga'. Mekku poderia estar referenciando mechs robóticos gigantes, que compartilham um design com o canhão de assinatura de Blastoise, embora este seja um termo em inglês mais comum. Em outro nível, Makkusu em japonês significa 'máximo'. Ao todo, Blastoise poderia ser a 'tartaruga mecânica máxima', o que parece certo.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Spearow
No primeiro episódio do Pokémon anime, Ash/Satoshi atinge um Spearow com uma pedra. Este Spearow então ataca brutalmente Ash e Pikachu e depois traz todos os seus amigos, criando uma situação de risco de vida que alguns acreditam colocar Ash em coma. Embora Spearow possa não ser mais o Pokémon mais ameaçador, seu nome japonês, オニスズメ ( Onisuzume ), reflete as intenções dos designers de que este seja um pássaro assustador. Onisuzume literalmente se traduz em 'Pardal Demônio'. (O medo é Onidoriru, ou 'Perfuração Demoníaca.')
Relacionado: Pokémon mais surpreendente no lançamento do Pokémon UNITE
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Metapod
Caterpie e Butterfree têm o mesmo nome em japonês e inglês, Metapod e トランセル ( Toranseru , ou 'Transel') alcançam o mesmo significado para seus respectivos idiomas. Toransu significa 'transformador' (no sentido elétrico), e também 'trans' no sentido de 'mudar ou transformar' como um prefixo para outras palavras derivadas do inglês. Excitante significa 'célula'. A 'célula transformadora' combinada faz sentido para um casulo. Alguns também postularam que Toranseru é um trocadilho randoseru, que são mochilas de couro firmes e quadradas frequentemente usadas por crianças em idade escolar japonesas.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Jigglypuff
Mesmo que Jigglypuff seja uma estrela de cinema óbvia, pode ter um dos nomes ingleses mais surpreendentes da primeira geração. 'Jigglypuff' pinta a imagem como uma bola redonda e fofa que provavelmente quicaria de volta se você a cutucasse. Essa imagem abstrata traz à mente um deserto fofo e perfeito - como pudim. E assim, o nome japonês de Jigglypuff é プリン ( Purina ) - literalmente, 'Pudim'.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Gloom
'Gloom' parece que os desenvolvedores ingleses estavam impondo um clima a esse pobre Pokémon. Outros adivinharam que 'Gloom' se refere a como o odor deste Pokémon faz com que as pessoas ao seu redor se sintam. Independentemente disso, o nome japonês de Gloom é surpreendentemente direto em comparação: クサイハナ( Kusaihana ) traduz diretamente como 'flor fedorenta'. (Nome do Oddish, será de manhã , significa algo como 'erva intrigante').
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Poliwag
Uma das maiores diferenças entre japonês e inglês é que as onomatopeias japonesas não descrevem apenas sons, mas também paisagens, texturas e emoções. Popular Pokémon cutie Poliwag e sua linha evolutiva compartilham a raiz ' n yoronyoro ,' que se refere a algo deslizando ou balançando - como um girino molhado! Nome de Poliwag, ニョロモ ( Nyoromo ), combina essa onomatopeia com a palavra para criança, kodomo .
Relacionado: Pokemon GO apresenta bônus de jogabilidade à medida que a recuperação da pandemia avança
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee e Hitmonchan são os Pokémon mais famosos com nomes de celebridades, mas os nomes japoneses da linha evolutiva de Abra deixam claro que todos foram inspirados por magos famosos. Em ordem evolutiva, eles são nomeados Keeshi, ou 'Casey' ) para Edgar Cayce, Kadabra ( Yungeraa , ou 'Yungerer') para Uri Geller, e Houdin ( Comida ) para Harry Houdini e Jean Eugène Robert-Houdin. Uri Geller ficou tão furioso que sua imagem foi usada para um 'personagem Pokémon maligno e oculto', ele processou a Nintendo. Demorou 20 anos para Kadabra aparecer em Pokémon cartas novamente.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Lickitung
Cada idioma reconhece a característica distintiva do Licktung. O nome japonês ベロリンガ ( Beroringa ) contém vários níveis de trocadilhos com a língua. Depender por si só significa 'língua'. 'Berobro ' é uma onomatopeia para lamber, enquanto 'berori ' é o som de um slurp. ' Chamar ' também pode se referir a ' Língua ', que significa língua em italiano e inglês mais acadêmico.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Magmar
O nome japonês de Magmar é ブーバー ( Buubaa ), que a Nintendo oficialmente romaniza como 'Boober'. Aparentemente, isso é uma homenagem ao atobá, um pássaro que pode ter inspirado o design de Magmar. O fim ' baa ' poderia ser uma jogada adicional em 'queimar'. Mas não há como contornar as associações da língua inglesa que surgem naturalmente ao ouvir a palavra 'Boober', então é improvável que este tenha sobrevivido à localização.
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Magikarp
Em japonês, Magikarp pode ter um dos melhores nomes de todos os Pokémon, em qualquer idioma. Pokémon os fãs sabem que Magikarp é irremediavelmente fraco. Magikarp não pode nem nadar Ilha da Armadura . Seu movimento de assinatura, Splash ('Hop' em japonês), causa zero dano e nem faz contato com o Pokémon oponente. O peixe koi, uma variedade de carpa, também é um símbolo de força no Japão, dando ao nome japonês de Magikarp uma ironia temática satisfatória: Magikarp- Koi King .
Relacionado: MMOs Pokémon não oficiais mais charmosos
Nomes de Pokémon japoneses surpreendentes: Snorlax
Snorlax é um Pokémon cujo nome, カビホン ( Kabigon ), é uma piada interna. De acordo com Kotaku Austrália , Kabigon é o apelido do mundo real de Pokémon desenvolvedor Koji Nishino. Tal como significa 'molde', e Nishino ganhou seu apelido com sua tendência a comer alimentos que estavam mofados. Gon pode ser um nome, como em Caçador x Caçador Gon Freecss. Gon é também uma leitura possível do kanji (caractere não fonético derivado do chinês) para 'ouro'. De qualquer forma, o vai deixa claro que Kabigon é um termo de afeto. Snorlax foi projetado depois de Nishino também.
Quando uma franquia se torna um sucesso internacional tanto quanto Pokémon , é provável que haja diferenças regionais na tradução e interpretação. A localização dos nomes dos Pokémon reflete muito sobre o idioma em questão. No caso de Pokémon 's nativo japonês, uma brincadeira infinitamente cativante brilha.
Próximo: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes' que são muito engraçados
Fonte: Bulbapédia , Jisho , Kotaku Austrália