Qual é a melhor adaptação: Um voou sobre o ninho do cuco ou Ratched ? Com base em críticas e um teste geral do globo ocular, o filme de 1975 de Milos Forman é a produção superior, mas vale a pena quebrar o básico para avaliar ambos de uma perspectiva de 2020. Os espectadores em geral podem apreciar a qualidade geral de Um voou sobre o ninho do cuco , mas ainda reconhecem a oportunidade de Ratched .
Baseado no romance homônimo de Ken Kesey de 1962, Um voou sobre o ninho do cuco ganhou cinco Oscars e impulsionou a carreira do ator principal Jack Nicholson. Além disso, Louise Fletcher teve uma atuação arrepiante como a enfermeira Ratched, cuja história inspirou a série 2020 da Netflix. Ratched estrelado por Sarah Paulson no papel titular. Desenvolvido para TV pelo prolífico produtor Ryan Murphy, Ratched ocorre em 1947, quando a enfermeira focal consegue um emprego no Hospital Estadual Lucia, no norte da Califórnia, principalmente para se reunir com seu irmão adotivo assassino em série, Edmund Tolleson (Finn Wittrock), que não lidou totalmente com o conflito não resolvido envolvendo Mildred.
Relacionado: Todas as atrizes que interpretaram a enfermeira Ratched (no cinema e na TV)
As histórias de Um voou sobre o ninho do cuco e Ratched estão enraizados em conceitos familiares, mas são fundamentalmente diferentes em termos de execução de direção. O filme de Forman exige um cenário naturalista, enquanto o show de Murphy parece feito sob medida para se adequar ao seu estilo usual e também para homenagear os tropos clássicos de Hollywood da Era de Ouro. Aqui está uma análise comparativa de Um voou sobre o ninho do cuco e Ratched .
Performance e Narrativa
Um voou sobre o ninho do cuco apresenta uma premissa relativamente simples que permite que os principais artistas prosperem. Randle Patrick 'RP' McMurphy (Nicholson) chega a uma clínica psiquiátrica e finge ser mentalmente louco para evitar o trabalho físico em uma prisão. Enquanto isso, a enfermeira Ratched tenta manter o controle absoluto e se sente ameaçada pela presença de McMurphy. O filme gira em torno da dinâmica de poder do personagem e se McMurphy consegue envergonhar Ratched enquanto ainda consegue escapar. Nicholson dirige o filme com sua atuação maluca como o falante McMurphy, enquanto Fletcher fica quase sempre quieto e comunica seu desprezo não verbalmente. Dado o cenário contido, há uma sensação de que um ou mais pacientes podem explodir a qualquer momento, o que ironicamente aumenta o desempenho de Fletcher como uma mulher sob a influência do poder e do desprezo.
Com Ratched , Murphy e a empresa valorizam o estilo e a história sobre o realismo visceral. Há uma sensação da velha escola de Hollywood no design de produção e na trilha sonora, com a versão mais jovem de Ratched servindo como uma personagem femme fatale. O problema, porém, é que Ratched desvia em várias direções, seja a cumplicidade de Mildred em ajudar seu irmão serial killer, seu romance com uma mulher mais velha (Cynthia Nixon como Gwendolyn Briggs), uma trama paralela envolvendo conflito com seu chefe, Dr. Richard Hanover (Jon Jon Briones), ou sua história de fundo como enfermeira (falsa) durante a Segunda Guerra Mundial. Isso foi parte do motivo pelo qual as revisões críticas de Ratched foram negativos. Há muito o que descompactar, o que infelizmente nem sempre se traduz em um forte arco de personagem. Paulson realmente fornece um desempenho forte, mas não consegue capturar a verdadeira coragem da interpretação de Fletcher.
Estética & Direção
Visualmente, Ratched possui mais estilo do que Um voou sobre o ninho do cuco . Murphy apresenta contrastes de cores ousadas - como luzes verdes recorrentes - e design de produção luxuoso, que ao mesmo tempo captura o charme do clássico de Hollywood enquanto estabelece uma experiência de visualização calorosa. Nesse sentido, Ratched de Paulson faz maravilhas como personagem porque ela é cativante e perigosa. Pode-se simpatizar com a enfermeira, mas ainda reconhecer seus problemas profundamente enraizados que precisam ser resolvidos. Murphy e outros cinco cineastas dirigiram Ratched temporada 1, que essencialmente se desenrola como um neo-noir bem polido. É mais sobre humor do que técnicas de produção inovadoras.
Mais: Neo-Noir vs. Cyberpunk: as diferenças entre os subgêneros de ficção científica explicadas
Um voou sobre o ninho do cuco continua sendo um filme tão impactante por causa do naturalismo inerente. Os diretores de fotografia indicados ao Oscar Haskell Wexler e Bill Butler fornecem tomadas atmosféricas fora do cenário principal do hospital, sempre lembrando o público do que os protagonistas estão procurando: paz de espírito, liberdade, uma conexão com o mundo exterior. Para fotos internas, a câmera trava constantemente em fotos em close do rosto de Ratched, enquanto a enfermeira tenta parecer identificável enquanto estabelece sua autoridade sobre cada paciente. Há muitos grandes momentos de atuação solo, cortesia de Nicholson e até mesmo do jovem Brad Dourif, mas são as sequências de grupo que dão vida ao filme e informam o público sobre as motivações dos personagens. Se Ratched muitas vezes se volta para o melodrama, Um voou sobre o ninho do cuco encontra seu coração em conversas breves, mas impactantes, entre McMurphy e seus colegas.
Mensagens e relevância
A mensagem central de esperança torna Um voou sobre o ninho do cuco um clássico atemporal. No mundo exterior, o principal grupo de pacientes luta para se conectar, mas encontra alívio temporário dentro do hospital. McMurphy originalmente se apresenta como uma espécie de salvador, um homem que precisa entreter e ajudar seus colegas. Quando McMurphy percebe que muitos pacientes entraram no hospital voluntariamente, ele começa a pensar menos em se rebelar e mais em otimizar a felicidade de seus amigos. Isso não passa despercebido por 'Chefe' Bromden (Will Sampson), que se abre para McMurphy e finalmente mostra misericórdia quando a narrativa atinge seu clímax sombrio. Mesmo para a enfermeira Ratched, há esperança. Ela é repetidamente desafiada e até sufocada, mas finalmente emerge como uma sobrevivente, uma mulher que foi endurecida pelo sistema, mas aprecia o poder que ele lhe proporciona.
Ratched tenta detalhar a história de fundo do personagem-título, mas perde o foco por meio de várias subtramas dramáticas. Aliás, o personagem se torna um amálgama de tropos em vez de uma interpretação totalmente desenvolvida. Há imenso valor em explorar a vida pessoal da enfermeira Ratched e todo o desgosto que a transformou em uma mulher cética, mas toda a boa vontade estabelecida é perdida por meio de subtramas surrealistas que aparentemente são projetadas para sublinhar a lenda do personagem. O espectador médio da Netflix pode apreciar o elemento de emoção da pipoca que Ratched fornece, mas a execução pesada da direção pode afastar algumas pessoas, especialmente aquelas que esperam uma produção com tom semelhante ao Um voou sobre o ninho do cuco .
Por que um voou sobre o ninho do cuco é a melhor adaptação
Um voou sobre o ninho do cuco embala uma grande quantidade de comédia e drama em 133 minutos. Nicholson carrega o filme com sua gama de atuação impecável, sempre sabendo quando aumentar o nível para produzir momentos genuinamente emocionantes. Forman e os roteiristas Lawrence Hauben e Bo Goldman envolvem o público com uma comédia situacional inteligente, mas depois forçam os espectadores a considerar o quadro maior da dinâmica do poder institucional. É esse empurra-e-puxa que é incrivelmente chocante, especialmente porque McMurphy age continuamente com a crença de que sobreviverá de um jeito ou de outro.
Mais: Todos os atores americanos de histórias de terror em Ratched
Com todo o respeito Ratched , não há coração suficiente, ou realismo visceral, para justificar qualquer consideração séria sobre isso de alguma forma estar a par com Um voou sobre o ninho do cuco . O filme de Forman é realmente masculino e não fornece muitos insights sobre a psique da enfermeira Ratched, mas é aí que reside a beleza do filme em um sentido metafórico. A personagem de Fletcher serve como observadora, alguém que avalia o que está à sua frente e toma decisões práticas com base na lógica e nas evidências. Quanto a McMurphy, ele representa tantas pessoas que lutam contra problemas de saúde mental, mas não se sentem restritas a certos rótulos. McMurphy pode parecer 'louco', mas tem uma carta na manga; o chefe pode parecer 'burro', mas ele está apenas assumindo o controle dentro de um sistema projetado para mantê-lo para baixo.
O resto dos pacientes em Um voou sobre o ninho do cuco são seguidores que sonham com a verdadeira independência, mesmo que apenas por um dia. Sem pessoas como McMurphy, que estão sempre embaralhando o baralho e fazendo mudanças, os tímidos poderiam facilmente se refugiar em suas próprias mentes e se perder no jogo. A tragédia final de Um voou sobre o ninho do cuco é que McMurphy sela seu destino antes de jogar sua melhor mão. Em comparação a Ratched , O filme de Forman desafia o público a pensar sobre o quadro geral, em vez de uma reviravolta melodramática conveniente.
Próximo: O que esperar da segunda temporada de Ratched