O lendário dublador Jim Cummings já interpretou mais de 400 papéis, incluindo Darkwing Duck, o Diabo da Tasmânia, Dr. Robotnik de Sonic the Hedgehog, Winnie the Pooh e Tigger. Os dois últimos, ele reprisa no mais novo filme live-action da Disney. Christopher Robin , chegando aos cinemas em 3 de agosto. Cummings dubla o Pooh de fala mansa e o exuberante Tigrão ao lado de Ewan McGregor, como Christopher Robin, e Hayley Atwell, que interpreta a esposa de Christopher, Evelyn.
Cummings sentou-se e falou sobre a responsabilidade de dar voz a personagens como Pooh e Tigrão, a mensagem de Christopher Robin e a popularidade contínua de Darkwing Duck, 25 anos após o término do programa.
TVMaplehorst: Então, isso vai ser super conversacional, mas antes de tudo, tenho que te dizer, você é muito influente para mim. Darkwing Duck é um dos meus personagens favoritos de todos os tempos. E você acabou de dizer, eu tive que tirar isso do caminho.
Jim Cummings: Olhe para isso, o cara me deu isso cerca de um ano e meio atrás em Nova York na Comic Con de Nova York. [Voz do Pato Asa Negra] Vamos ficar perigosos.
TVMaplehorst: Eu adoro isso.
Jim Cummings: Eu disse que você deve estar brincando comigo. Me dê isso.
TVMaplehorst: Tudo bem. Então, a primeira pergunta que tenho para você é: Sterling Holloway obviamente foi o criador da voz e sei que você disse que nunca teve a chance de conhecê-lo, mas quão influente ele foi, especialmente no início de sua carreira?
Jim Cummings: Bem, quero dizer, a ideia é o trabalho um. E tem que soar como ele desde o início. Número um, as pessoas não podem estar coçando a cabeça de uma forma que, quem é? Não, isso nem soa como ele. Ele tem que soar como ele. Então, era isso mesmo. E eu tinha tantas histórias e tantas pessoas, como o falecido grande Hal Smith. Ele era o Coruja original. E ele conhecia Sterling muito bem. E as pessoas têm essas pequenas histórias peculiares sobre ele e foi ótimo. Eu realmente não posso dizer que ele foi influente no sentido de que eu o conheci ou algo assim. Mas ele forneceu o DNA para Winnie the Pooh. E tinha que permanecer fiel a isso. Então, nesse sentido, ele estabeleceu a lei e você tinha que aderir a ela.
TVMaplehorst: Agora, alguém que provavelmente foi um pouco mais influente, diretamente com você, foi Paul Winchell, a voz original de Tigrão. Você pode me falar sobre esse relacionamento? E meio que quase, não quero dizer passagem literal da tocha, mas definitivamente houve uma passagem da tocha.
Jim Cummings: Sim, foi ótimo. E a April é minha amiga, filha dele, até hoje. Ela está brincando dizendo que é uma das minhas esposas favoritas, porque ela tem sido minha esposa. Ela era a esposa de Pete. No programa Bonkers, ela era Dyl Piquel e eu era Lucky Piquel. Mas Paul e eu, e sabíamos, nos conhecemos muito, muito cedo. E ele estava fazendo Tigger e eu estava fazendo Pooh. E como eu disse antes, ele, na época havia uma fome horrível na África e ele era um gênio. Ele teve uma ideia de pegar esses pequenos mudskippers que crescem no sul, e muitos dos rios no sul, que crescem nas margens. Não é uma cozinha requintada, mas eles são como salamandras gigantes e não exatamente sapos. Mas o problema é que eles são nutritivos, ricos em proteínas e por que não começar uma fazenda, como um viveiro de peixes ali, porque são muito fáceis de cultivar. E assim, ele iria lá e tentaria desenvolver isso, perseguir essa teoria. E então ele ficaria sem financiamento e voltaria por alguns meses e seria o Tigrão, então ele iria embora e eu seria o Tigrão. E assim, como resultado, desenvolvi o, e estaria sentado ao lado dele de qualquer maneira. E, aparentemente, eles estavam pensando em mim para Pooh e Tigrão desde o começo, quando as primeiras audições aconteceram, se Paul simplesmente não tivesse vontade de fazer isso, ou qualquer que fosse o caso. Porque ele era um cara mais velho. Ele provavelmente estava na casa dos setenta mesmo então. Então, Deus o abençoe porque ele, com o passar do tempo, alguns anos depois, ele teve um derrame bastante grave. E é como eu disse antes, ele me mostrou suas mãos assim, e ele disse, isso é tudo que eu pude ver naquele espaço entre minhas mãos. Eu disse, então o que isso significa? E ele apenas olhou para o chão e colocou a mão no meu ombro e disse, isso significa que eu quero que você cuide do meu amiguinho para mim. Então, espero que eu esteja.
TVMaplehorst: E você definitivamente seria. Passando para Christopher Robin , existe uma abordagem diferente que você deve adotar jogando contra um Christopher Robin adulto em oposição ao Chris Robin infantil?
Jim Cummings: Na verdade, não. Eu não acho. Porque Pooh não diferencia. E ele nem mesmo, quero dizer, ele, uma das linhas, eu não sei, quanto dela chegou lá. Mas houve algumas cenas. É como, [voz de Christopher Robin] como você poderia saber que era eu? Como você poderia apenas olhar para mim? [de volta à voz normal] E isso me deixa bem. Eu sou tão sentimental sobre isso. Para Pooh, foi Christopher Robin. Eu disse que não, eu podia ver você lá. E é tocante. É parte do charme, eu acho.
TVMaplehorst: Sim, é engraçado você trazer isso à tona porque você tocou em um grande momento. É quase como se eu relacionasse isso a um animal de estimação com amor incondicional. Onde ele olha para ele e diz, você me esqueceu? E quase me rasgou só de ouvir isso, certo, porque Pooh é um personagem tão adorável. Então, a complexidade desse roteiro e narrativa, quando você abriu o roteiro e realmente leu tudo como tudo iria acontecer. Qual foi sua reação inicial?
Jim Cummings: Oh Deus. Eu estava pensando, Deus, não podemos estragar isso [RISOS]. Não, foi apenas uma ideia tão bonita. Você sabe, o fato de que nós, porque todos nós fazemos. Todos nós crescemos e todos perdemos o senso daquele sentimento infantil de admiração e o que tornava a vida especial. O mundo se intromete sobre nós. Então, que horas são? Vamos. Temos que ir. Temos que começar a trabalhar. Temos que. Onde estão as nove para as cinco, perfure o cartão de ponto. Não importa o que você faça, você está fazendo de alguma forma. E você se esquece disso. E a próxima coisa que você sabe, você é casado, e você tem uma família, e ainda está perfurando aquele cartão de ponto. Você ainda está perseguindo o todo-poderoso dólar. E você para, e de vez em quando. E foi tão lindo porque acho que Pooh, Tigrão e sua turma finalmente tiveram a chance de salvar Christopher Robin e puxá-lo de volta para a Terra e, ao fazer isso, ele o ajudou em tudo, não apenas em voltar para casa para ler histórias para Madeline, mas, mesmo no trabalho. Então, funcionou.
TVMaplehorst: Certo. E uma coisa que também é icônica nisso é que falamos, ou apenas um segundo atrás, é o Tigrão. Eu sei que outro ator estava originalmente interpretando o Tigrão, mas depois que eles ouviram o original, bem, eu não digo o original, mas o mais icônico para mim. Porque era esperado que você interpretasse Pooh naquele momento.
Jim Cummings: Sim, no começo. Sim.
TVMaplehorst: Foi como uma chamada de boas-vindas? Tipo, oh, eu posso revisar meu velho amigo, Tigrão.
Jim Cummings: Oh, eu simplesmente adorei. Sim. Quando Marc disse, acho que gostaríamos de falar sobre o Tigrão agora. Jim. E eu vou, acho que sim [RISOS]. Gostaríamos muito. Então, sim, foi uma coisa linda. Minha filhinha, minha filha Gracie, ficou feliz porque a gente viu. E é estranho, mas é, não teve nada de ruim. Não foi... Chris O'Dowd é um ótimo ator. É como, vá buscá-los, faça isso. Sim. Tudo bem. Eu só acho que foi diferente o suficiente para que eles pensassem… esse filme tão especial e tudo mais. Eu pensei, caramba, não podemos lançar bolas curvas. Eu penso.
TVMaplehorst: Não, acho que você está certo. Acho que você acertou bem na cabeça. Porque esses personagens são tão icônicos com seu som. É apenas um pouco estranho quando é torcido um pouco.
Jim Cummings: Sim. Sim. E então, eu sou grato.
TVMaplehorst: Sendo obviamente um grande filme. Você acha que é diferente para você fazer dessa maneira, em vez de fazer como uma série animada ou show?
Jim Cummings: Cem por cento. Quero dizer, a mecânica é um pouco diferente, mas os personagens permanecem. É que o processo de gravação em si foi um pouco diferente. Gravamos tudo antecipadamente e então eles usam isso como um modelo para levar de volta, literalmente para a floresta, para Ewan, Hailey e o resto do elenco apenas se relacionarem e se recuperarem. Mas mesmo naquele ponto era, havia show de brincadeiras ou bonecas cinzas, se você preferir. O tipo de bonecos lá que, por sua vez, também seriam animados eventualmente. E então eles finalmente adicionaram os personagens. E não era o corte final, ainda não era o produto final. Mas foi o suficiente para entrar lá e apertar os lábios e [voz do Ursinho Pooh] Oh! [de volta à voz normal] tinha que fazer aquele som de oh por tempo suficiente e esse tipo de coisa. E nós fizemos, basicamente, linha por linha. E apenas construiu a coisa toda e depois assistiu de volta. Você gostou desse? Você gosta daquilo? Você sabe, foi bom também.
TVMaplehorst: Então, você tem uma boa compreensão desses personagens, obviamente por mais de trinta anos dando voz a eles. Quando você leu o roteiro, ficou surpreso com o quão bem eles pregaram esses personagens para você? Como porque eles permanecem bem fiéis ao que eram.
Jim Cummings: Claro. Oh sim. Sim, absolutamente. Eu acho que foi um dado. Você tem que fazer isso. Não pode ser, você não a levaria para conhecer Abbott e Costello. Os motociclistas nazistas zumbis marcianos, não podemos fazer dessa forma. Tenho que entrar naquele Bosque dos Cem Acres. Sim. Mas foi, honestamente, uma das coisas legais sobre isso foi ver o Bosque dos Cem Acres como imaginado e depois vê-lo realizado. Sabe, eu amo aquela árvore. Eu quero sair. Eu queria morar na casa de Pooh. Se eu pudesse eu faria. E do Leitão, da Coruja e do Tigrão. Quero dizer, foi ótimo. Talvez não tanto de Eeyore.
TVMaplehorst: Sim, certo. Talvez não tanto. Marc [Forster] falou muito sobre, tendo Peter Capaldi e alguns outros improvisando suas falas. Basta colocar um microfone para eles e fazer isso. Você teve a oportunidade de fazer isso também?
Jim Cummings: Uh, eu meio que faço isso de qualquer maneira [RISOS]. Então, provavelmente, a resposta é sim. Mas o fato é que tem que estar a serviço do enredo. Tem que estar a serviço da cena, dos personagens. Mel Brooks tinha uma fala, vou massacrar, se for sagacidade é uma merda. Se não estiver na história… Você não quer que o improviso apareça e simplesmente atrapalhe o momento e pare. E vá, ok, bem, vamos esquecer o que estamos falando. OK. Aquilo foi engraçado. Agora, onde estávamos? Tem que contribuir. Tem que ser no momento e tem que levar a história adiante. Então, qualquer coisa que você possa inventar está bom, e se não funcionar, continue, bem, ok, vou dizer do jeito que você escreveu [RISOS].
TVMaplehorst: Sim. Você tem uma compreensão tão grande desses personagens, que tenho certeza de que o que quer que você venha a inventar, será bem fiel ao que eles estão dizendo. História de serviços.
Jim Cummings: Espero.
TVMaplehorst: Eu tenho que perguntar sobre Darkwing Duck.
Jim Cummings: Ah, sim.
TVMaplehorst: Meu favorito, favorito... provavelmente meu personagem Disney favorito de todos os tempos. Eu cresci no programa e sei disso Contos de Pato é feito um ressurgimento ultimamente. É uma das minhas músicas de karaokê favoritas para fazer.
Jim Cummings: Ah, sim, sim, sim. Não, isso é realmente--
TVMaplehorst: Mas conseguiu--
Jim Cummings: A-woohoo.
TVMaplehorst: Então, eu tenho que perguntar se há algum plano para Contos de Pato .
Jim Cummings: Você quer dizer Darkwing?
TVMaplehorst: Sim, um ASA negra mostrar.
Jim Cummings: Se você me perguntar, existem, mas não sou o produtor. Eu não sou o… Tad Stones. Acho que ele nem está mais na Disney. E eu acho que se eles fossem ... eu acho que as pessoas ... tipo de Scuttlebutt é isso, se DuckTales volta e faz um grande barulho, o que eu acho que fez.
TVMaplehorst: Sim, com certeza.
Jim Cummings: Quero dizer, daqui nos assentos baratos, é a toda velocidade. Não estamos esperando por mim.
TVMaplehorst: Bem, ouça. Estou animado se isso ficar…
Jim Cummings: Sim, nem acredito. Quero dizer, estou tão honrado e feliz por ele ser tão popular quanto ele. Eu já disse isso antes, faço algumas convenções aqui e ali, e crianças de sete anos estão fazendo cosplay de Darkwing. E como pode ser isso? E aparentemente isso, então o pai dirá, bem, aqui está um DVD. Então, eles estão sentados assistindo aos DVDs dos shows do Darkwing Duck e ele é popular entre as crianças de sete anos. No dia em que nasceram, o programa estava fora do ar há quinze anos. Então…
TVMaplehorst: Na verdade, uma história engraçada. Eu tenho, você realmente autografou minha camiseta Darkwing Duck, na Long Beach Comic Con, eu era um grande fã.
Jim Cummings: Ótimo.
TVMaplehorst: Eu ia usá-lo nos eventos do Ursinho Pooh. Eu decidi não.
Jim Cummings: Certo, certo. Bem, eu tenho minhas baquetas Darkwing Duck.
TVMaplehorst: Sou um grande fã de Darkwing e um grande fã do seu trabalho em geral. Qual é a última lição que você quer que o público tire deste filme, de Christopher Robin ?
Jim Cummings: Bem, posso dizer, há a expressão, pare e cheire as rosas. E não deixe o mundo te derrubar. Não se esqueça de onde você veio. Não se esqueça do que lhe deu aquela maravilha infantil original. É como Pooh e Tigger e Owl e o resto, Piglet, que todos eles ganharam vida através da imaginação de Christopher e daquela lente infantil através da qual ele via o mundo. E então essa mesma imaginação acaba salvando-o no final. E tenho certeza de que não há coincidência nisso.
TVMaplehorst: Certo. Bem, Jim, muito obrigado pelo seu tempo.
Jim Cummings: O mesmo aqui.
MAIS: Leia a crítica de TVMaplehorst sobre Christopher Robin
Principais datas de lançamento
-
Christopher Robin
Data de lançamento: 03/08/2018
