Com a crescente importância dos mercados internacionais, muitos estúdios de cinema estão colocando uma ênfase maior na criação de experiências cinematográficas que atraem um público mais diversificado. O mercado emergente da China, com seu enorme potencial de público, recebe atenção especial dos executivos do cinema que buscam aumentar as vendas de ingressos em todo o mundo.
Mas conseguir que um filme seja exibido nos cinemas chineses costuma ser uma tarefa difícil – o governo chinês permite que apenas algumas dezenas de filmes estrangeiros tenham um lançamento oficial no país. Os regulamentos de censura significam que qualquer coisa que contenha material ofensivo ou qualquer coisa que desafie a ideologia do governo não terá permissão para ser lançada oficialmente na China.
Para aproveitar o mercado chinês, muitos filmes de faroeste são trabalhando ativamente para atrair o interesse do público chinês e dos supervisores que tomam decisões sobre a importação de filmes . Essas mudanças variam de cortes especiais para o público chinês a mudanças drásticas feitas na maneira como os filmes são filmados para lançamentos globais.
Aqui estão 15 filmes que fizeram mudanças drásticas para o público chinês
quinze. Homem de Ferro 3
O terceiro Homem de Ferro filme sempre seria difícil de vender na China. Enquanto Tony Stark, de Robert Downey Jr, é um personagem popular em todo o mundo, a adaptação de um de seus vilões de quadrinhos mais proeminentes, O Mandarim, teve implicações para o lançamento do filme na China. A Marvel Studios temia que um vilão abertamente asiático fosse rejeitado pelos censores chineses, fazendo com que o filme perdesse um lançamento lucrativo na China continental.
Para combater isso, a versão do filme de O Mandarim tem pouca semelhança com o vilão dos quadrinhos - não apenas o personagem é interpretado por um ator branco e imbuído de uma iconografia vagamente do Oriente Médio, mas a reviravolta revelada no meio do filme remove qualquer possibilidade que os censores chineses possam se ofender, transformando O mandarim em uma paródia do amor de Hollywood pelo vilão britânico.
A Marvel não impediu a castração do The Mandarin: o corte chinês de Homem de Ferro 3 apresenta cenas adicionais ambientadas na China, estreladas por alguns dos atores chineses mais famosos, incluindo Fan Bingbing como um dos médicos que opera Tony Stark.
14. X-men: Dias de um futuro esquecido
Falando em Fan Bingbing, a estrela chinesa fez uma aparição em outra franquia importante da Marvel, apesar de sua relativa obscuridade entre o público ocidental. Ela apareceu ao lado dos X-Men favoritos dos fãs, incluindo Iceman, Shadowcat e Colossus nas cenas futuras em X-men: Dias de um futuro esquecido .
Fan, que é a quarta atriz mais bem paga do mundo, segundo alguns relatos, possui um trabalho impressionante no cinema chinês e é um dos rostos mais conhecidos do leste da Ásia. Embora nunca tenha sido declarado explicitamente pela Marvel ou Fox que Fan foi contratado para interpretar Blink em uma pequena participação em Dias de um Futuro Esquecido em uma tentativa de atrair o público chinês, tal movimento certamente ajudou a popularidade do filme em toda a Ásia, já que os cinéfilos tiveram a oportunidade de ver sua estrela favorita compartilhar a tela com grandes nomes de Hollywood, mesmo que brevemente.
13. Looper
Um filme que pouco faz para esconder suas tentativas de atrair o público chinês, Looper passa muito tempo em Xangai, chegando ao ponto de mostrar a cidade como uma metrópole brilhante e limpa que contrasta diretamente com a distópica Kansas City em que os principais eventos do filme acontecem.
Xangai não foi o local original escolhido para o filme: originalmente uma grande parte do filme seria ambientada em Paris, mas isso se mostrou muito caro para filmar. Em vez disso, o dinheiro foi financiado pela empresa chinesa DMG com a condição de que o local fosse mudado para uma cidade na China continental.
O enredo principal de Looper se concentra em um assunto que é uma aposta arriscada quando se trata do público chinês – o governo chinês geralmente considera a viagem no tempo um conceito subversivo e é muito raro um filme de viagem no tempo obter permissão para um lançamento oficial. Como tal, todos os esforços foram feitos para criar um filme que os censores aprovassem - cenas adicionais ambientadas em Xangai estão presentes no lançamento chinês do filme, enquanto a maior parte dessa ação acontece em uma montagem no corte ocidental. Essas mudanças foram suficientes para conceder ao filme um lançamento oficial, apesar de seu assunto polêmico.
12. Transformers: A Era da Extinção
Há algo em assistir a enormes robôs CGI se socando que atrai o público do cinema chinês. o inteiro Transformadores A série provou ser incrivelmente popular em toda a China e, com o quarto filme da série, essa popularidade foi bem aproveitada.
Duas grandes empresas chinesas – China Movie Channel e Jiaflix – se envolveram com Era da Extinção no início de seu desenvolvimento, trabalhando em parceria com a Paramount para ajudar a produzir e comercializar o filme em toda a China. A influência dessas empresas pode ser vista claramente ao longo do filme, principalmente na parte do filme que é filmada em Hong Kong.
Com uma oportunidade tão incrível de comercializar um filme popular para um grande público chinês, surgem muitas oportunidades para a colocação de produtos, um conceito que tem sido o esteio para Transformadores filmes desde o primeiro filme de ação ao vivo (e de fato o conceito central de toda a série, que é projetado principalmente para vender brinquedos). Como tal, Era da Extinção apresenta uma variedade de colocações de produtos para marcas como Vitasoy (uma bebida popular de leite de soja em Hong Kong) e o chinês Red Bull, que tem uma embalagem muito diferente de seu equivalente americano.
onze. alvorecer vermelho (2012)
O remake de 2012 do clássico filme de guerra alvorecer vermelho tomou algumas liberdades em relação ao seu antecessor. Algumas delas são escolhas lógicas baseadas na mudança do cenário político do mundo - enquanto a primeira alvorecer vermelho viu a América invadida pela União Soviética, isso dificilmente faria sentido como uma ameaça estrangeira contemporânea na era moderna.
Em vez disso, 2012 alvorecer vermelho olhou para a China como antagonista do filme - como a China continua a operar como um país comunista e como a bandeira do país combina com sua política vermelha, isso pareceu uma boa opção no início. No final do desenvolvimento, porém, foi decidido pelos executivos do cinema que o mercado chinês era importante demais para o filme escalar toda a nação como vilões do filme. Em vez disso, todas as bandeiras chinesas no filme foram alteradas digitalmente para insígnias norte-coreanas, e o filme foi reformulado para ser uma história de invasão de um país que não tem absolutamente nenhum impacto nas vendas de bilheteria de filmes de faroeste.
10. Recall total (2012)
2012 foi um ano para remakes de filmes que funcionaram para evitar ofender o público chinês - assim como alvorecer vermelho O remake de se esforçou para eliminar qualquer referência a uma Ameaça Vermelha que pudesse afetar as vendas na China, assim como o remake de Recall Total .
Na versão Colin Farrell de Recall total , as duas grandes comunidades do futuro – The United Federation of Britain e The Colony, estão conectadas por um enorme elevador conhecido como The Fall. Segundo algumas fontes, esses nomes não eram as ideias originais apresentadas no filme. Em vez disso, The Colony seria inicialmente conhecida como New Asia, e The China Fall seria o conector entre as duas civilizações.
Acredita-se que as pequenas mudanças feitas nesses nomes foram feitas por uma preocupação de que a China não gostaria de ser considerada o 'Outro' do futuro, nem se acreditava que a ideia de associar uma queda à China seria boa -recebido no mercado. Este está longe de ser o único filme desta lista a remover referências diretas à China por medo de ofender, reduzindo paradoxalmente a quantidade de representação chinesa vista nos filmes americanos.
9. O Karatê Kid (2010)
O remake de 2010 de O Karatê Kid foi na direção completamente oposta a filmes como Recall total e alvorecer vermelho – ao invés de retirar referências incidentais à China por medo de ofender, o filme coloca os acontecimentos do original O Karatê Kid firmemente em um ambiente chinês - embora o Karate não esteja de forma alguma conectado à China, sendo uma arte marcial japonesa.
O título do filme é jogado como uma piada dentro do filme, com valentões provocando o personagem de Jaden Smith por sua falta de habilidades de kung fu até que ele seja ensinado a lutar por Jackie Chan. As imagens ao longo deste filme, que retratam a beleza e a vitalidade das comunidades chinesas, servem ao duplo propósito de atrair o público chinês e trabalhar para estabelecer a legitimidade da cultura chinesa aos olhos do público ocidental.
Entrevistas com Jackie Chan revelaram que muitos da equipe que trabalha no filme se referiram ao projeto como garoto kung fu em vez de O Karatê Kid , e o nome chinês do filme é, na verdade, sonho de kung fu (功夫梦). Assim, pode ser que, em vez de ceder à China com um O Karatê Kid remake, este filme agrada ao público ocidental com um nome familiar - cabe ao público decidir se isso é verdadeiro ou não O Karatê Kid filme em primeiro lugar.
8. Titânico
Nem todos os filmes ganham cenas extras ou conteúdo para um lançamento chinês: nos casos em que o conteúdo é considerado culturalmente insensível, as coisas ficam no chão da sala de edição.
Tal é o caso com Titânico , quando foi decidido que uma cena com os seios expostos de Kate Winslet não era apropriada para o público chinês. A China manteve uma proibição em todo o país de conteúdo pornográfico por muitos anos, que se estende para incluir nudez mesmo em forma artística.
James Cameron falou publicamente sobre a decisão de cortar a cena de nudez de Rose do lançamento chinês, afirmando que, embora sentisse que a cena era importante, ele finalmente decidiu que era mais importante estender o impacto cultural de seu filme, permitindo que o grande público chinês público para vê-lo.
7. Piratas do Caribe: No Fim do Mundo
Ao dar corpo ao mundo do piratas filmes, No fim do Mundo faz de tudo para mostrar como operam várias frotas piratas ao redor do mundo. Isso inclui um longo período do filme passado em Cingapura e viajando com Sao Feng, um capitão pirata chinês.
Para dar vida a esse personagem, o notável ator chinês Chow Yun Fat recebeu o papel - enquanto suas aparições em filmes como Monge à prova de balas e Dragão escondido do tigre agachado fizeram dele um rosto conhecido no cinema ocidental, as raízes do ator estão na cena do cinema de Hong Kong, o que o tornaria uma escolha ideal para trazer o público chinês para ver um filme ocidental.
Os espectadores chineses não conseguiram ver Chow, no entanto - as cenas do ator foram quase totalmente cortadas do lançamento chinês do filme. Isso porque foi decidido que o personagem de Chow era considerado um estereótipo racista dos asiáticos, e o conselho de cinema chinês se opôs a mostrar um pirata chinês em um papel de vilão. Sao Feng dificilmente é um grande vilão no filme, mas sua presença foi suficiente para justificar uma edição severa do filme.
6. Pesca de Salmão no Iêmen
Embora a maioria dos filmes desta lista sejam filmes de ação de grande orçamento projetados para maximizar os lucros, os sucessos de bilheteria não são os únicos filmes que podem acabar com mudanças para atrair o público chinês. A comédia romântica de 2011 Pesca de Salmão no Iêmen , embora dificilmente se espere que seja um grande ganhador, apresenta mudanças em relação ao romance no qual o filme se baseia, a fim de agradar melhor o filme aos espectadores chineses.
Como parte da história sobre a construção de uma barragem no deserto do Iêmen, o público é apresentado a um grupo de engenheiros chineses que sempre trabalham duro, são eficientes e inteligentes. Isso por si só não é particularmente flagrante, mas o fato de esses personagens não existirem no material original levou alguns especuladores a se perguntarem se o filme está lançando caracteres chineses simbólicos em uma tentativa de atrair o crescente público chinês. mercado cinematográfico.
5. Kung Fu Panda 3
Desde o lançamento do primeiro kungfu panda filme, os cineastas chineses ficaram completamente impressionados com a série. O filme, que é incrivelmente fiel ao folclore, à cultura e à ideologia chinesa, foi objeto de reuniões do conselho de cinema chinês, quando os profissionais do cinema se perguntaram por que a China não conseguiu criar um produto cultural de alta qualidade.
Com kungfu panda fazendo um trabalho tão bom em representar a China, não é surpresa que a série de filmes seja extremamente popular em todo o país, o que levou os financiadores do país a ver a série como um investimento que vale a pena. O último capítulo da série, Kung Fu Panda 3 , foi o resultado conjunto da americana DreamWorks e da nova Oriental DreamWorks, ala chinesa do estúdio de animação responsável por grande parte da animação do filme.
4. Píxeis
A comédia de Adam Sandler sobre videogames ganhando vida pode não ter acendido nenhum fogo no mercado interno, mas é interessante saber quanto esforço foi feito para garantir que o filme tivesse a melhor chance possível na China.
O filme contém piadas sobre a destruição de uma variedade de marcos famosos em todo o mundo, parodiando a típica destruição de edifícios famosos que sempre ocorre em filmes alienígenas. De acordo com alguns relatos, os primeiros rascunhos do roteiro envolviam piadas às custas da Grande Muralha da China - elas foram removidas para garantir que o governo chinês não pensasse que o filme estava tentando retratar a China como fraca, embora um variedade de outros alvos internacionais também são atacados.
3. Guerra Mundial Z
É seguro dizer que houve mais do que alguns problemas durante as filmagens de Guerra Mundial Z . O roteiro foi amplamente reescrito em várias ocasiões, e a peça finalizada tem pouca semelhança com as versões anteriores do filme.
Com tantas reescritas e mudanças sendo feitas, a decisão de remover referências à China dificilmente é uma gota no oceano para Guerra Mundial Z , mas é importante notar que entre as muitas preocupações que os cineastas tiveram com o projeto, o medo de retratar a China de forma negativa como alvo de uma invasão de zumbis foi algo que justificou mudanças adicionais no roteiro.
Em casos como este, muitos comentaristas argumentaram que a política da China de evitar qualquer retrato negativo levou a ações de executivos de cinema que acabam prejudicando o impacto cultural do país, já que sua presença na comunidade global raramente é representada em filmes que têm a preocupação de não ofender. o governo.
2. Chuva pesada
Os filmes de James Bond são relativamente novos na China – considerando as raízes do superespião britânico como inimigo do comunismo, isso não é surpreendente. Embora as parcelas recentes da série de longa duração tenham recebido lançamentos oficiais na China, elas não passaram sem alguma edição.
Na versão ocidental de Chuva pesada , são várias as cenas em que Bond derrota homens de origem chinesa. Essas cenas estão totalmente ausentes do corte chinês do filme – embora removê-las não mude drasticamente o filme, vale a pena notar que cenas semelhantes estão faltando em Casino Royale e Quantum of Solace. Para garantir que todos os filmes de James Bond recebam a aprovação do governo chinês, qualquer sugestão de que o povo chinês é fraco ou facilmente derrotado, mesmo por um assassino de classe mundial, é totalmente removida do filme.
1. Doutor Estranho
O filme que provavelmente gerou mais controvérsia em relação aos esforços conscientes para cortejar a China, Doutor Estranho provou ser um tópico de muito debate muito antes do lançamento do filme real.
As decisões de escalar Tilda Swinton como uma encarnação 'celta' do Ancião, tipicamente um personagem tibetano, juntamente com a escolha de mudar o local de iluminação espiritual e treinamento de Stephen Strange do Tibete para o Nepal, criaram uma controvérsia significativa online daqueles que argumentam que a Marvel Studios está escondendo a história de fundo de Strange para atrair melhor o governo chinês.
A soberania do Tibete é um assunto difícil e do qual a Marvel sem dúvida quer ficar o mais longe possível, mas a decisão do estúdio de apagar totalmente uma localização geográfica e seu povo por medo de perturbar o governo chinês não se coaduna com todas as audiências. Tornar o Ancião um ocidental, ao que parece, é um pequeno preço a pagar por uma melhor chance de atrair os censores chineses no que diz respeito à Marvel.
Conclusão
A censura e a autocensura são comuns em filmes por vários motivos. Muitas pessoas se opõem ao poder que os valores e ideais chineses têm no cinema ocidental, graças ao grande incentivo financeiro que Hollywood tem quando se trata de atrair o público chinês.
Independentemente da opinião do público sobre as mudanças feitas nos filmes, é improvável que essa prática desapareça tão cedo: até que deixe de haver um benefício financeiro em fazer filmes pelo menos parcialmente voltados para a China, os estúdios continuarão buscando o maior público possível para seus filmes.