Linguistas e linguófilos estão sempre atentos ao próximo documentário sobre ou em uma língua ameaçada, rara ou mesmo morta para expandir seus conhecimentos e passar o tempo. Mas por que deveriam ser apenas documentários e por que apenas linguistas deveriam assisti-los?
RELACIONADOS: 10 melhores serviços de streaming para conteúdo estrangeiro e internacional
De fãs de história a fãs de cinema em geral, quando se trata de um bom filme em um idioma que a maioria das pessoas nunca ouviu falar, esses são um ótimo achado para qualquer pessoa. Nesta lista, incluímos filmes em línguas estrangeiras faladas por poucas pessoas, raramente faladas por falantes monolíngues e até alguns filmes em línguas mortas.
Vulcão / Eldfjall (2011)
Este filme islandês, rodado inteiramente na língua islandesa, foi projetado durante vários festivais de cinema na Europa e nas Américas, e foi indicado a alguns prêmios no Festival de Cinema de Cannes (entre outros). O filme conta a história de Hannes, um homem idoso que não se dá bem com os filhos. Sua aposentadoria o atinge fortemente, apenas para ser logo seguida por sua esposa sofrendo um derrame.
As circunstâncias infelizes começam a suavizar o exterior endurecido e frio de Hannes e ele dá os primeiros passos para a reconciliação com seus filhos e expiação por seus modos anteriores. Embora longe de ser uma língua morta, o islandês é falado por um número relativamente pequeno de pessoas no mundo, cerca de 350.000.
Sete: O Pináculo Inacessível (2007)
Este filme, rodado em gaélico escocês, foi filmado perto do Pináculo Inacessível no pico do Monte Sgurr Dearg na cordilheira Cuillin na Ilha de Skye. Angus visita seu avô moribundo, ansioso para descobrir a verdade por trás da morte de seus pais e as antigas, extraordinárias e terríveis histórias de seu avô. Estes são contos do Gàidhealtachd (Terras Altas e Ilhas da Escócia e particularmente de sua tradição escocesa de língua gaélica), história de amantes trágicos, vingança assassina e cavalos d'água.
Seu avô assume o controle da vida de Angus, levando-o a uma das montanhas mais perigosas da Escócia, o Pináculo Inacessível, e a uma velha verdade que ele nunca esperava descobrir. O filme foi indicado a três BAFTA. Com apenas cerca de 58.000 falantes fluentes do gaélico escocês restantes, um estudo em 2020 relatou que a linguagem pode estar morta dentro de uma década .
Coração Preso [Lit. Pequeno País] (2006)
Este drama em língua galesa (com um pouco de inglês) tratou de questões de obrigações familiares e realização pessoal. É o ano de 1914 e Tom Evans traz consigo seu colega estudante de Oxford, Edward, para passar as férias na propriedade de seus pais em West Wales.
RELACIONADOS: 10 filmes estrangeiros atraentes que você não viu o suficiente
No entanto, Tom tem uma surpresa ao voltar para casa. Seu pai, Josi, se separou de sua mãe, Rachel, e está com a professora local, Miriam, que carrega seu bebê. Sua filha, Catrin, sente-se furiosa e enganada. Quando Catrin percebe que deseja Edward, sentimentos íntimos são descobertos e cada um busca meios para libertar um coração confinado. Com menos de 1 milhão de falantes, o galês não é o idioma mais raro desta lista, mas tem poucos falantes no mundo quando comparado com outros idiomas.
O Primeiro Rei: Nascimento de um Império / Il Primo Re (2019)
Este filme histórico italiano foi rodado inteiramente em latim antigo, que era obsoleto mesmo em 75 aC (o início da era do latim clássico). É uma recontagem da lenda de Rômulo e Remo, os fundadores de Roma.
No início do filme, os dois irmãos pastores de 18 anos levam uma vida tranquila perto do rio Tibre. Convencido de que a vida tem mais a oferecer, Remus confia que está destinado a se tornar o monarca de uma cidade que criará em conjunto com Romulus. No entanto, seu trágico destino está predeterminado. Esta incrível viagem guiará os irmãos na formação de um dos impérios mais poderosos que o mundo já conheceu.
Cigano / Cigano (2011)
cigano narra a história de Adam, um menino que, após a morte de seu pai, tenta viajar além dos limites de sua cidade cigana para melhorar a vida de seus irmãos. Ele se depara com preconceitos étnicos, sociais e culturais e se envolve em um conflito com as leis não registradas de seu povo. Com as circunstâncias trabalhando contra ele, ele é levado a realizar um ato terrível.
Esta foi a inscrição oficial da Eslováquia para a categoria de Melhor Filme Estrangeiro no 84º Oscar, mas não foi incluída na lista. O filme é rodado principalmente em Romani com um pouco de Eslovaco. Existem vários dialetos Romani e nem todos são mutuamente inteligíveis. Alguns são até considerados idiomas separados, apenas semelhantes entre si. O Romani dos Cárpatos é um dos grupos de dialetos da língua Romani falado na região da Eslováquia e países vizinhos, com apenas cerca de 150.000 falantes hoje.
O Orador / O Le Tulafale (2011)
Este filme de Tusi Tamasese foi o primeiro longa-metragem samoano, filmado inteiramente em Samoa, na língua samoana, com elenco e história samoana . De acordo com uma estimativa de 2015, Samoano é falado por 510.000 pessoas , mas hoje pode haver ainda menos. O Orador foi a entrada da Nova Zelândia para Melhor Filme Estrangeiro no Oscar (2012), mas não foi selecionado. Sendo o primeiro filme samoano, foi o primeiro filme que a Nova Zelândia inscreveu para esta categoria.
RELACIONADO: 10 melhores séries estrangeiras para assistir na Netflix, de acordo com o Rotten Tomatoes
Saili, um aldeão e produtor de taro, leva uma vida feliz com sua esposa Vaaiga e sua filha Litia até enfrentar graves ameaças à sua fazenda e sua família. Ele também foi privado do legado de seu pai como chefe. Saili terá que falar o que pensa para proteger tudo o que ele ama.
Reis (2007)
Este filme, filmado em gaélico irlandês e inglês, conta a história de um grupo de amigos irlandeses e imigrantes na Inglaterra nos anos 70 que lutam com seu status em seu novo país, sua identidade nacional em mudança e as vidas que deixaram para trás. Os meninos saem da Connemara Gaeltacht (região de Galway onde se fala irlandês), rumo a Londres e cheios de vontade de uma vida melhor. Trinta anos depois, eles se reencontram no funeral de Jackie, a caçula do grupo.
O filme mistura flashbacks de um jovem desencaminhado na Irlanda com as verdades implacáveis da vida contemporânea. Esses 30 anos foram difíceis. Aos poucos, as circunstâncias da morte de Jackie ficam mais claras e os amigos percebem que precisam do que costumavam ter. Hoje, apenas 170.000 pessoas falam irlandês como primeira língua.
Monstro [Lit. Monstro] (2019)
Este drama do período irlandês de 2019 de Tomás Ó Súilleabháin, filmado principalmente em gaélico irlandês, ocorreu durante a Grande Fome Irlandesa de 19ºséculo. Connemara, 1845: Colmán Sharkey, um pescador, agricultor e pai de família se desespera quando a Grande Fome devasta sua aldeia. Em uma noite malfadada, ele desafia seu senhorio a aumentar o aluguel de seus inquilinos, pois a praga da batata contamina a colheita.
Os julgamentos daquela noite culminam em violência, obrigando Colmán a fugir da lei por um crime que não cometeu em meio à fome do povo de seu município.
Tempo dos ciganos / Dom za vešanje [Dom Za vešanje, Lit. Casa para enforcamento] (1988)
Este drama de fantasia iugoslavo sobre amadurecimento de Emir Kusturica foi filmado em romani e servo-croata (com um pouco de italiano e inglês). É considerado um dos melhores filmes de Kusturica. A Iugoslávia como um país não existe mais, mas o filme foi filmado em Sarajevo na atual Bósnia-Herzegovina e em Skopje na atual Macedônia do Norte, onde o dialeto nativo é Balkan Romani.
RELACIONADOS: 10 melhores filmes policiais em língua estrangeira, classificados de acordo com o Rotten Tomatoes
Nesta brilhante história que se desenrola na região de Sarajevo e na Itália, Perhan, um jovem cigano com habilidades telecinéticas, fica encantado com o mundo dos pequenos criminosos, que põe em risco sua vida e ameaça destruir aqueles que ama.
A Paixão de Cristo (2004)
Este famoso filme bíblico é o filme temático cristão de maior bilheteria de todos os tempos e está entre os 10 filmes de maior bilheteria de todos os tempos. Foi filmado inteiramente em aramaico antigo/médio reconstruído, latim e hebraico. O filme retrata as últimas 12 horas da vida de Jesus, daí as Paixões, bem como algumas outras partes de sua vida em flashbacks.
O filme dividiu a crítica por ser especialmente gráfico e brutal, mostrando, por exemplo, a Flagelação do Pilar com muito realismo para o gosto de algumas pessoas. Outros críticos acharam bastante poderoso e intensamente emocional. Uma coisa é certa: Jim Caviezel foi brilhante em sua atuação como Jesus Cristo.
PRÓXIMO: 10 filmes de terror estrangeiros obscuros para adicionar à sua lista de observação