The Witches é a mais recente adaptação de Roald Dahl a ser levada às telas, mas como a última iteração da história difere do livro?
Roald Dahl As bruxas é uma história assustadora sobre o encontro de um menino com um grupo de caçadores de crianças. Foi adaptado pela primeira vez para as telas em 1990 por Nicholas Roeg, um filme que se tornou um clássico cult, mas irritou tanto Dahl que ele ameaçou iniciar uma campanha contra ele.
RELACIONADO: 10 filmes de terror que realmente acertam as 'bruxas'
Uma nova adaptação cinematográfica estreou na HBO Max em 2020, dirigida por Robert Zemeckis de De volta para o Futuro fama e projetado para apresentar a história sombria e cômica de Dahl a uma nova geração de crianças. Embora uma boa parte do enredo original do livro tenha sido mantido igual na adaptação para a HBO Max, várias coisas importantes também foram alteradas.
Alterado: o cenário
O livro original se passa na Inglaterra; o menino mora em Kent antes de seus pais morrerem, e o hotel, embora fictício, fica na cidade litorânea de Bournemouth. A avó do menino é norueguesa e mora em Oslo.
Na adaptação da HBO Max, o menino mora em Chicago, depois vai morar com a avó na cidade rural de Demopolis, no Alabama. O resort de luxo para onde fogem está localizado no Golfo do México.
O mesmo: os pais do menino
Os pais do menino não recebem uma quantidade significativa de tempo em nenhuma versão da história, mas tanto na versão do livro quanto na versão de Zemeckis, ficamos sabendo que eles morreram em um acidente de carro enquanto o menino estava sentado no banco de trás (no Versão de 1990, ele está em casa quando isso acontece).
Em uma reviravolta que lembra as várias peças morais macabras de Dahl, a vida do menino foi salva porque ele usava cinto de segurança.
Mudado: os personagens
À medida que o local foi alterado em função da história do filme, as representações de vários personagens também foram alteradas. Embora os protagonistas do livro não sejam nomeados, sendo chamados simplesmente de 'o menino' e 'a avó', as versões cinematográficas desses personagens se chamam Charlie e Agatha, respectivamente.
RELACIONADO: As 10 bruxas más mais icônicas dos filmes, classificadas
A nova versão também adiciona um personagem secundário: o rato de estimação de Charlie (interpretado por Kristin Chenoweth), que ele chama de Daisy, e que na verdade é uma garota chamada Mary – uma vítima anterior das bruxas.
O mesmo: a cobra
Uma das cenas mais perturbadoras As bruxas (tanto no livro quanto nas duas versões cinematográficas) acontece quando o menino encontra uma bruxa pela primeira vez: ela tenta atraí-lo com, entre todas as coisas, uma cobra - um réptil comumente associado ao mal malévolo.
No livro, ele está sentado em sua casa na árvore quando isso acontece, enquanto no filme ele está em um supermercado. Ambas as vezes ele é salvo pela chegada de sua avó.
Mudado: histórias da vovó
No livro, o menino aprende sobre bruxas pelas histórias de sua avó muito antes de realmente encontrar uma, enquanto no filme Agatha só conta a ele sobre as bruxas e sua história depois.
RELACIONADO: As bruxas: o universo compartilhado de Roald Dahl existe? Todas as evidências (até agora)
Outro diferencial é que o livro traz diversas histórias sobre crianças enganadas por bruxas, enquanto o filme de 2020 traz apenas uma: o relato de Agatha sobre sua amiga de infância sendo transformada em galinha.
O mesmo: o plano da Grande Bruxa Alta
O plano mestre da Grande Bruxa Alta para se livrar das crianças permanentemente é simples e é quase exatamente o mesmo em todas as versões da história: as bruxas abastecem as lojas de doces com doces e chocolate misturados com uma poção que transforma crianças em ratos.
A partir daí, eles simplesmente terão que esperar que os ratos sejam mortos por exterminadores involuntários.
Alterado: representação das bruxas
Várias maneiras de ‘identificar uma bruxa’ são relatadas no livro, algumas das quais são mencionadas no filme de 2020 – as bruxas não têm dedos nos pés, então usam sapatos especiais; eles não têm cabelo, então usam perucas. Mas as diferenças ainda abundam, especialmente com a representação da Grande Bruxa Alta, que é mencionada no livro como tendo mais de um metro de altura, mas é claramente significativamente mais alta no filme.
No livro, ela usa uma máscara humana que remove para revelar um rosto monstruoso por baixo; no filme, a única diferença facial entre bruxas e humanos é uma boca alongada que as bruxas disfarçam com maquiagem. No livro, as bruxas têm garras em vez de unhas; no filme, eles também têm, mas também têm três dedos longos em cada mão (o que, mal intencionado ou não, é um aparte decepcionante para aqueles que têm diferenças semelhantes nos membros na vida real).
O mesmo: a sopa
Em ambas as versões da história, o menino, sua avó e seus companheiros roedores planejam transformar todo o clã de bruxas em ratos, misturando a poção das Grandes Bruxas Altas na sopa de ervilha do hotel.
No livro original, esse plano consegue transformar todas as bruxas em ratos. Na versão de Zemeckis ...
Alterado: o final
A Grande Bruxa Alta evita a sopa, mas no confronto que se segue os ratos ainda conseguem fazê-la beber a poção e, após se transformar em rato, ela é comida pelo próprio gato.
RELACIONADO: Os 10 melhores filmes baseados nos livros de Roald Dahl (de acordo com o Rotten Tomatoes)
Outro elemento do final do livro que foi alterado para o filme é que Bruno, em vez de ser devolvido aos seus pais negligentes, decide ficar com Agatha, Charlie e Daisy e ajudá-los a caçar bruxas em todo o mundo.
O mesmo: o menino continua sendo um rato
Enquanto o final de Zemeckis' As bruxas é muito diferente do livro de Dahl, uma coisa permanece igual: o menino continua um rato, o que significa que ele tem uma vida muito mais curta (quando acontece a cena pós-crédito do filme, ele já é idoso). Esse final, por mais sombrio que pareça, está no mesmo nível do resto do trabalho de Dahl.
É também a razão pela qual Dahl desprezou a adaptação anterior de As bruxas ― nessa versão, o menino volta a ser humano. Roeg aparentemente filmou uma versão que apresentava o final original do livro (o que fez Dahl chorar de alegria), mas depois se recusou a incluí-lo na versão final.
RELACIONADO: O Gambito da Rainha: 5 coisas que mudou em relação ao romance original (e 5 coisas que manteve iguais)