O Ursinho Pooh entrou recentemente no domínio público e há um terreno fértil para uma adaptação precisa. No entanto, a Disney já é fiel.
Se alguém ouve o nome Winnie the Pooh, é provável que seus pensamentos sejam atraídos para aquele cubículo gorducho todo recheado de penugem da produção animada de Walt Disney. Enquanto a Disney produziu o que hoje é sem dúvida a versão mais famosa do personagem, o velho urso bobo original estreou em 1926, da caneta do poeta e ensaísta A.A. Milne.
RELACIONADOS: Os 10 melhores personagens de Winnie The Pooh, classificados
Como Pooh e seus amigos entraram recentemente em domínio público, o terreno está aí para fazer uma adaptação mais precisa das histórias de Milne. No entanto, a Disney já fez um trabalho decente com seus clássicos animados. Por mais surpreendente que seja, muitas das grandes aventuras de Pooh são extraídas dos capítulos dos livros originais do Ursinho Pooh.
O polo Norte
O grande filme do leitão, para surpresa de alguns puristas de Pooh, na verdade tem um punhado de cenas que foram retiradas diretamente do material de origem. No entanto, essas sequências foram retiradas de um pouco menos conhecido Casa em Pooh Corner, o segundo volume da série.
No filme, Pooh, Piglet e o resto embarcam em uma expedição para encontrar o Pólo Norte com Christopher Robin. Roo cai no rio e os outros usam uma longa vara para puxá-lo para fora. A única diferença entre os eventos do livro e do filme, junto com alguns enfeites da Disney, é que Pooh foi quem 'descobriu' o poste, não Piglet.
Eeyore's House no Pooh Corner
Se o título não fosse uma oferta inoperante, o primeiro capítulo de A casa no canto Pooh lida com Pooh e Piglet construindo uma casa para Eeyore depois de descobrir que seu amigo cinza e sombrio não tem lugar para chamar de seu. Além de algumas liberdades criativas da Disney e da música de Carly Simon ao fundo, a única grande diferença é a presença de Tigrão durante todo o evento.
RELACIONADOS: 10 vezes que Pooh foi acidentalmente sábio
Como no livro, Pooh e seus amigos constroem a famosa casa de Eeyore feita de gravetos em um dia de neve. Ironicamente, a fonte de material deles era uma casa improvisada que Eeyore havia construído. Certamente soa como uma história que a Disney adaptaria.
Encontro com o Tigrão do Pooh
Nos filmes, a Disney introduziu Tigrão relativamente cedo na parte do Blustery Day de As muitas aventuras do Ursinho Pooh . Por outro lado, Milne não apresentou o personagem até o segundo livro do Pooh. Dito isto, ele faz sua primeira aparição saltando pela casa de Pooh no meio da noite.
Embora não seja tão detalhado quanto no livro, o curso dos eventos no filme acontece com bastante precisão com as primeiras partes do capítulo. Tigrão invade a casa de Pooh depois de rondar e rosnar do lado de fora, declarando todas as coisas que 'Tiggers mais gostam', mais saltos acontecem até que ele se concentre em Piglet saltitante e seus grãos de feno. Claro, Tigrão sempre faria mais travessuras depois.
Tigre 'desbotando'
O terceiro ato de As muitas aventuras do Ursinho Pooh apresenta uma grande quantidade de Tigrão se metendo em pequenos problemas, pulando e saltando em seu caminho pela floresta, e alguns vegetais de Coelho também. Como na maioria das sequências, a cadeia de eventos acontece quase de forma idêntica no livro e no filme, embora o filme definitivamente não tenha A.A. O dom de Milne para as palavras.
RELACIONADO: 10 coisas que não fazem sentido sobre o Ursinho Pooh
Dito isto, ele mantém algumas linhas diretamente do texto, como o cotão ficando preso na orelha de Pooh enquanto Rabbit fala sobre seu plano anti-Tigger. É simplificado, mas não completamente alterado.
Tigrão fica preso
Apropriadamente intitulado 'Em que é mostrado que os tigres não escalam árvores', este é o capítulo em que as coisas começam a atingir uma área cinzenta. Como os eventos no final do terceiro ato do filme se concentram em Tigrão e Roo ficando presos em uma árvore, alguns dos diálogos nesta história realmente aparecem muito mais cedo na versão da Disney.
São principalmente as seções de Pooh falando sozinho, o que ele faz com muita frequência, e a mudança das estações que marcam as diferenças entre cada versão. Ainda assim, a versão da Disney faz justiça aos detalhes mais importantes de uma maneira muito forte.
Os Heffalumps e Woozles
Embora o número musical psicodélico da Disney sobre Heffalumps e Woozles pareça algo inteiramente sonhado pela Disney, na verdade vem não de uma, mas de duas instâncias no texto. A única diferença é que é Leitão quem primeiro menciona as criaturas em vez de Tigrão.
RELACIONADOS: 10 episódios mais estranhos do Ursinho Pooh no Disney +
Embora não seja tão colorido ou imaginativo quanto os sonhos da versão da Disney, Pooh tem visões de grandes criaturas elefantinas perseguindo seu mel. Para um certo urso velho e bobo, não é nada menos do que combustível para pesadelos.
A chuva-chuva-chuva desceu-desceu-desceu
A imagem de Pooh resgatando seus Hunny Pots enquanto esperava nos galhos de sua árvore foi tirada diretamente de E.H. As ilustrações de Shephard nos livros, e há de fato um capítulo de dilúvio onde a chuva-chuva-chuva desce-de-chuva. A casa do leitão logo é tomada pela água e logo uma equipe de resgate é organizada.
As imagens cômicas de vários personagens flutuando para a casa de Christopher Robin em diferentes objetos vêm deste capítulo, incluindo Pooh em seu Hunny Pot vazio e Piglet enviando sua mensagem em uma garrafa. Embora o resgate não seja tão dramático quanto na versão da Disney, ainda é tão encantador e cativante quanto algo do livro ou filme poderia ser.
Winnie the Pooh e um dia para Eeyore
Embora não esteja escrito palavra por palavra como nos livros, Pooh e Piglet dando uma festa de aniversário a Bisonho é o assunto de dois capítulos inteiros e um curta-metragem da Disney. Da invenção do Pooh Sticks à cena com o balão no pote de mel, tudo acontece quase de forma idêntica em ambas as contas.
RELACIONADOS: Ursinho Pooh da Disney: 10 piores coisas que Pooh já fez
Tomando um capítulo de cada um dos dois primeiros livros de Pooh, o curta mostra Pooh e seus amigos trazendo alegria para seu amigo perpetuamente sombrio, Eeyore. Embora ainda não se saiba como o burro pode jogar Poohsticks sem patas, ainda é uma delícia vê-lo sorrir no final de ambas as versões.
Ursinho Pooh e a árvore de mel
Ursinho Pooh e a Árvore de Mel teve o benefício de ser a primeira vez que o público foi apresentado a Pooh e companhia tanto na página quanto na tela. Embora intitulado de forma diferente no livro original, os primeiros capítulos mostram Pooh tentando obter um pouco de mel de um ninho de abelhas mais inteligentes que a média antes de finalmente se alojar na porta da frente do Coelho.
Foi aqui que Walt Disney realmente mostrou seu amor pelas histórias, ao adaptar fielmente as cenas envolvendo a “nuvem de chuva preta” de Pooh e o Coelho reaproveitando seu backend enquanto ele está preso em sua porta. Uma adaptação estilizada, com certeza, mas que permanece cativante até hoje.
Christopher Robin deixa seus amigos para ir à escola
Tanto o segundo livro quanto a adaptação cinematográfica terminam com mais ou menos a mesma sequência de eventos, mas duas implicações totalmente diferentes. Dentro As muitas aventuras do Ursinho Pooh e 2011 Ursinho Pooh , Christopher Robin precisa ir para a escola, assim como todas as crianças. A diferença são as sugestões positivas e negativas que se seguem.
Nos filmes, sempre que Christopher Robin vai para a escola, ele volta no final e é revelado que seus amigos animais estavam todos na floresta o tempo todo. Não é assim no livro, no entanto. Tanto no livro quanto no filme Cristóvão Robin, está implícito que Christopher Robin está realmente indo para o internato, deixando seus amigos para trás. Talvez às vezes um pouco de Disneyficação seja uma coisa boa.
SEGUINTE: 10 momentos mais estranhos do Ursinho Pooh na história da Disney