Por que Shang-Chi se autodenomina Shaun na América

Publicado em 5 de setembro de 2021

Depois de emigrar para os Estados Unidos, Shang-Chi adota um novo nome, ‘Shaun’, para evitar seu pai, mas o nome pode ser mais do que isso.

Atenção: Contém SPOILERS para Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis .

Por que Shang-Chi muda seu nome para Shaun ao se mudar para a América em Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis ? Após uma missão bem-sucedida (embora traumática) para seu pai, Xu Wenwu (também conhecido como Mandarim), Shang-Chi foge de sua família problemática e da organização dos Dez Anéis para viver uma vida normal em São Francisco. Quando adolescente matriculado no ensino médio, Shang-Chi muda seu nome para Shaun e rapidamente se torna amigo de Katy Chen, de quem ele mantém em segredo seu passado e suas habilidades de luta letais. Quando Katy inevitavelmente descobre a verdade sobre a origem e o nome verdadeiro de Shang-Chi, ela questiona a praticidade de usar um nome falso foneticamente semelhante, mas ele pode ter escolhido Shaun por mais do que apenas fugir de seu pai.

Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis é o segundo filme da Fase 4 do MCU e um dos episódios mais inovadores da franquia de filmes. Além de sua seriedade e humor, o filme c exalta a identidade e a cultura asiáticas, com Shang-Chi apresentando um elenco e cineastas quase inteiramente asiáticos. O diretor e co-roteirista Destin Daniel Cretton se esforçou para contar uma história autenticamente asiática (e asiático-americana), o que ele conseguiu fazer de maneira aberta e sutil. O nome falso de Shang-Chi é um disfarce, mas serve mais do que apenas se esconder de seu pai vilão.

Relacionado: Explicação do final de Shang-Chi: 6 maiores perguntas, respondidas

Depois de se defenderem de um ataque de alguns dos mais mortíferos assassinos dos Dez Anéis de seu pai, Shaun e Katy vão para Macau para proteger Xialing do Mandarim e suas forças. Durante o trânsito, Shaun revela seu nome verdadeiro para Katy, provocando algumas zombarias aparentemente merecidas. Foneticamente, Shaun não está muito longe de Shang, e Shang-Chi admite timidamente que era apenas um adolescente quando criou o pseudônimo. Considerando os recursos mundiais do Mandarim e um verdadeiro exército de assassinos de elite, mesmo uma mudança de nome mais eficaz provavelmente não teria protegido Shang-Chi de ser descoberto. Para os imigrantes ou seus descendentes, porém, o novo nome de Shang-Chi serviu a um propósito adicional: anglicização.

Na América, as minorias raciais e étnicas muitas vezes adotam apelidos ou mudam totalmente seus nomes legalmente por vários motivos. Em alguns casos, para se adaptarem ao seu novo lar e, noutros casos, para evitar confusão, intimidação ou mesmo xenofobia violenta. O novo nome de Shang-Chi não o protegeu de agressores racistas, como ele revela ao relembrar seus anos de ensino médio. Dois de Shang-Chi os membros do elenco, Simu Liu e Michelle Yeoh, reconheceram a anglicização dos nomes chineses em entrevistas, e dois dos criadores mais famosos da Marvel Comics, Stan Lee e Jack Kirby, eram ambos etnicamente judeus com nomes anglicizados. Stan Lee era originalmente Stanley Leiber e Jack Kirby nasceu Jacob Kurtzberg.

Embora não intencional, o pai de Shang-Chi, Xu Wenwu, também foi submetido a uma forma de anglicização. Wenwu admite que recebeu muitos nomes em sua longa vida, mas passou um tempo destacando o nome adotado por Aldrich Killian e seu procurador, Trevor Slattery: The Mandarin. Além de se apropriar das imagens e da história de sua organização criminosa mundial, Wenwu repreendeu seu pseudônimo mais famoso, referindo-se a ele como um prato de frango e zombando dos Estados Unidos por temerem uma laranja.

Ao ouvir o nome verdadeiro de Shaun, Katy, sem nenhuma maldade, tenta pronunciar Shang-Chi, com certa dificuldade. Isso faz com que Shang-Chi a ajude, mostrando como seu nome verdadeiro é semelhante ao de Shaun. Para muitos americanos, este é um cenário demasiado familiar e parte da razão pela qual muitos mudam de nome. Os atores e cineastas de Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis se esforçou para contar uma história autenticamente asiático-americana, bem como um filme épico de super-heróis, e o nome falso de Shang-Chi, Shaun, foi um dos muitos detalhes que tornaram esse empreendimento um sucesso.

Próximo: Por que o Camafeu dos Vingadores de Shang-Chi parece diferente do Endgame