Por que Shang-Chi chama a si mesmo de Shaun na América

Aviso: Contém SPOILERS para Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis .

Por que Shang-Chi mudou seu nome para Shaun ao se mudar para a América em Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis ? Após uma missão bem-sucedida (embora traumática) para seu pai, Xu Wenwu (também conhecido como O Mandarim), Shang-Chi foge de sua família problemática e da organização dos Dez Anéis para viver uma vida normal em San Francisco. Como um adolescente matriculado no ensino médio, Shang-Chi muda seu nome para Shaun e rapidamente se torna amigo de Katy Chen, de quem ele mantém seu passado e habilidades de luta letais em segredo. Quando Katy inevitavelmente descobre a verdade sobre o passado e o nome real de Shang-Chi, ela questiona a praticidade de usar um nome falso foneticamente semelhante, mas ele pode ter escolhido Shaun por mais do que apenas fugir de seu pai.

Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis é o segundo filme da Fase 4 do MCU e uma das parcelas mais inovadoras da franquia de filmes. Além de sua seriedade e humor, O filme c celebra a identidade e a cultura asiática, com Shang-Chi apresentando um elenco e cineastas quase inteiramente asiáticos. O diretor e co-roteirista Destin Daniel Cretton se esforçou para contar uma história autenticamente asiática (e asiático-americana), o que ele conseguiu fazer aberta e sutilmente. O nome falso de Shang-Chi é um disfarce, mas é mais do que apenas se esconder de seu pai vilão.

Relacionado: Explicação do final de Shang-Chi: 6 perguntas mais importantes, respondidas

Depois de se defender de um ataque de alguns dos assassinos mais mortíferos dos Dez Anéis de seu pai, Shaun e Katy vão para Macau para proteger Xialing do Mandarim e suas forças. Enquanto está em trânsito, Shaun revela seu nome verdadeiro para Katy, provocando algumas zombarias aparentemente merecidas. Foneticamente, Shaun não está muito longe de Shang, e Shang-Chi timidamente admite que era apenas um adolescente quando inventou o pseudônimo. Considerando os recursos mundiais do Mandarin e um verdadeiro exército de assassinos de elite, mesmo uma mudança de nome mais eficaz provavelmente não teria protegido Shang-Chi de ser descoberto. Para os imigrantes ou seus descendentes, no entanto, o novo nome de Shang-Chi serviu a um propósito adicional: a anglicização.

Nos Estados Unidos, as minorias raciais e étnicas geralmente adotam apelidos ou mudam legalmente seus nomes inteiramente por uma variedade de razões. Em alguns casos, para assimilar em seu novo lar, e em outros casos, para evitar confusão, intimidação ou mesmo xenofobia violenta. O novo nome de Shang-Chi não o protegeu de agressores racistas, como ele revela ao relembrar seus anos de colégio. Dois de Shang-Chi's os membros do elenco, Simu Liu e Michelle Yeoh, reconheceram a anglicização de nomes chineses em entrevistas, e dois dos criadores mais famosos da Marvel Comics, Stan Lee e Jack Kirby, eram ambos etnicamente judeus com nomes anglicizados. Stan Lee era originalmente Stanley Leiber e Jack Kirby nasceu Jacob Kurtzberg.

Embora não intencional, o pai de Shang-Chi, Xu Wenwu, também foi submetido a uma forma de anglicização. Wenwu admite que passou por muitos nomes em sua vida prolongada, mas passou um tempo destacando o nome adotado por Aldrich Killian e seu procurador, Trevor Slattery: The Mandarin. Além de se apropriar das imagens e da história de sua organização criminosa mundial, Wenwu repreendeu seu pseudônimo mais famoso, referindo-se a ele como um prato de frango e zombando dos Estados Unidos por temer uma laranja.

Ao ouvir o verdadeiro nome de Shaun, Katy, sem nenhuma malícia, tenta pronunciar Shang-Chi, com certa dificuldade. Isso leva Shang-Chi a ajudá-la, mostrando como seu nome verdadeiro é semelhante a Shaun. Para muitos americanos, este é um cenário muito familiar e parte do motivo pelo qual muitos mudam seus nomes em primeiro lugar. Os atores e cineastas de Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis se esforçou para contar uma história autenticamente asiático-americana, bem como um filme épico de super-heróis, e o nome falso de Shang-Chi, Shaun, foi um dos muitos detalhes que tornaram esse empreendimento bem-sucedido.

Próximo: Por que a participação especial dos Vingadores de Shang-Chi parece diferente do Endgame