Ao contrário das duras críticas de Where the Crawdads Sing, as mudanças no romance conseguem tornar o filme divertido e eficaz.
Embora Onde os Crawdads cantam Embora a adaptação cinematográfica de Delia Owen seja diferente do romance de 2018 de Delia Owen, as mudanças no livro ajudam a torná-lo um filme divertido. Para adaptar um livro de uma forma que o autor e os leitores não odeiem, os cineastas condensam centenas de páginas em um roteiro de 120 páginas, equilibrando a fidelidade ao livro e a criação de um filme atraente. No que diz respeito às novas adaptações, Onde os Crawdads cantam – uma exploração da maioridade de Kya Clark, uma jovem abandonada pela família, que vive nos pântanos da Carolina do Norte – é impressionante pelo seu alinhamento com o material de origem.
Após anos de solidão, Kya abre seu mundo para Onde os Crawdads cantam personagens Tate Walker e Chase Andrews. Este último logo aparece morto, e Kya, ou 'a Garota do Pântano', é condenada como sua assassina pela cidade excludente. No entanto, Onde os Crawdads cantam tem sido impopular entre os críticos, castigados por seu reducionismo do romance intrincado. No entanto, como mostra a pontuação de audiência do Rotten Tomatoes, o público não está percebendo essa adaptação como um fracasso e as mudanças no romance produzem uma excelente, embora diferente, representação da história.
Relacionado: O Homem Cinzento: As Maiores Mudanças do Livro
Através de alterações no romance – a ordem dos acontecimentos, Kya e outros personagens – o filme ajusta, mas encoraja, a história e a personagem de Kya, tornando-o um filme arrebatador. Onde os Crawdads cantam reconhecidamente cai na armadilha de condenar alguns pontos da trama, a profundidade e o tom original a permanecerem nas páginas do livro. No entanto, as mudanças também exploram o uso do meio cinematográfico para oferecer uma versão mais digerível e convincente da história; o filme já se tornou uma adaptação cinematográfica subestimada.
Onde as mudanças dos Crawdads Sing no romance tornam o filme mais eficaz
O filme, escrito por Lucy Alibar ( Bestas do Sul Selvagem ), desvia-se fortemente da cronologia do romance e muda a lente central através da qual a história de Kya é explorada. O livro interrompe intermitentemente a vida de Kya com a investigação do assassinato de Chase enquanto dois policiais reúnem evidências para levar Kya a julgamento. Por outro lado, o filme usa o processo judicial, o evento mais central e cativante, como a base contemporânea que pontua o passado de Kya. Exibir seu julgamento de assassinato facilita a mudança de perspectiva do romance, que adota o narrador onisciente em terceira pessoa, para colocar Kya no núcleo em primeira pessoa. Daisy Edgar-Jones' Onde os Crawdads cantam o desempenho é poderoso para isso. Acessar a voz de Kya permite que o público se relacione com ela de forma mais intensa e torna a entrega das melhores falas do romance ainda mais impactante, como a metáfora de que a dor não desaparece, apenas se aprofunda como a água na areia.
O início do filme é um turbilhão e, antes que o público perceba, Kya está sendo julgada. Isso cria uma sensação de desamparo quando ela é trazida de seu mundo para a cidade em tempo duplo. Este drama aguçado rapidamente torna Kya querida pelo espectador, construindo uma forte justaposição com sua vida nos pântanos. Para reforçar essa justaposição, o filme encobre a infância traumática de Kya, que recebe ampla exposição no livro. No filme, ela não é definida por seu passado, mas sim como imaginada por Onde os Crawdads cantam diretora Olivia Newman, Kya é retratada como uma mulher resiliente e independente que, pelo menos no pântano, faz as coisas do seu jeito. Eventualmente, ela até conquista o mundo exterior e é novamente autorizada a viver em paz no pântano, vencendo o julgamento à sua maneira, recusando-se a tomar posição para alegar sua inocência aos mesmos habitantes da cidade que a evitaram.
Porém, nem todas as dimensões dos personagens do filme sobrevivem à adaptação. O fascínio de Kya pelos padrões de acasalamento de animais, que aparece fortemente no romance, é pouco desenvolvido. Embora isso possa sacrificar o impressionante uso de prenúncios do livro, mantém o público no escuro para produzir um final mais inesperado para o livro. Onde os Crawdads cantam . Infelizmente, Jumpin’, o dono da loja local que cuida de Kya de longe, também tem um papel diminuído e sua experiência como homem negro no sul de meados do século é evitada. Onde os Crawdads cantam perde a oportunidade de dar profundidade a esse personagem e contextualizar adequadamente o filme. Apesar disso, as mudanças no livro deram frutos, em sua maioria.
Próximo: Explicação da verdadeira história que inspirou o local onde os Crawdads cantam