Os novos filmes de anime Dragon Ball estão indo muito bem nos cinemas. Então, por que o filme de ação ao vivo Dragonball Evolution de 2009 falhou tão espetacularmente?
Exatamente o que deu errado com a ação ao vivo de 2009 esfera do dragão filme? Graças à Internet, o anime é mais popular internacionalmente do que nunca, com cada vez mais pessoas podendo acessar e consumir programas de televisão que antes só estavam disponíveis no Japão. Apesar deste aumento recente, sem dúvida a série de anime mais lucrativa em todo o mundo continua a ser da velha guarda - esfera do dragão . Impresso pela primeira vez em 1985 e adaptado para a TV no ano seguinte, esfera do dragão alcançou um sucesso monstruoso no Japão e foi uma das poucas séries de anime da época a ser divulgada pelas redes ocidentais.
Para muitos fãs, isso marcou uma primeira exposição maravilhosa ao mundo do anime, e esfera do dragão agiu como uma porta de entrada para os gostos de Naruto , Água sanitária e Uma pedaço . Contudo, esfera do dragão manteve sua própria popularidade ao longo dos anos, mesmo em épocas de total inatividade. Akira Toriyama A franquia está lançando uma nova série de filmes animados, o mais recente deles, Dragon Ball Super: Broly , fez um grande número de bilheteria internacional, provando que a história de Goku e seus amigos está inquestionavelmente em péssimo estado de saúde.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Tudo isso torna o fracasso da adaptação ao vivo para Hollywood de 2009 ainda mais confuso. Evolução de Dragonball teoricamente, veio no momento perfeito; os fãs eram jovens o suficiente para se lembrar de ter visto Dragon Ball Z na TV, mas não havia mais nada de novo sendo produzido. Uma interpretação cinematográfica de esfera do dragão era algo que muitos clamavam e a eventual realização desse desejo enviou ondas de expectativa por toda a comunidade de anime ocidental. Claro, Evolução de Dragonball acabou sendo infame e popularizou a noção de que as adaptações de anime live-action estavam fadadas ao fracasso. Afinal, se esfera do dragão pode bagunçar totalmente, certamente qualquer coisa pode. Não seria exagero dizer que Evolução de Dragonball obteve tudo errado, mas, especificamente, por que o filme foi um grande fracasso?
Sem Fidelidade ao Dragon Ball Original
Os fãs de anime podem frequentemente ser ouvidos reclamando apaixonadamente sempre que uma adaptação planejada para uma ação ao vivo se desviar do material de origem - comovente Caderno da Morte do Japão para os EUA, por exemplo - e Evolução de Dragonball é parcialmente responsável por esse cinismo. O diretor, Stephen Chow, não estava familiarizado com esfera do dragão durante o trabalho no filme e isso é muito evidente no fato de que o produto final dificilmente lembra o que os fãs conhecem e amam. Quase todas as partes da mitologia são alteradas, mesmo quando isso não serve a nenhum propósito. As Dragon Balls foram criadas por místicos, Saiyans já foram escravizados por Piccolo e a morte do vovô Gohan foi reescrita no atacado. Até mesmo o tipo de lua necessária para Goku se transformar em um Oozaru foi alterado. A premissa básica do filme é uma adaptação muito livre do original esfera do dragão saga de King Piccolo, mas quase todos os elementos parecem desconhecidos. Em termos de fazer mudanças para ser diferente, Evolução de Dragonball é o principal culpado.
Não é só Evolução de Dragonball a história com a qual os fãs existentes não estão familiarizados, mas o visual também. Adaptar um anime cheio de planetas alienígenas e ataques de energia para a ação ao vivo nunca seria uma tarefa fácil, mas Evolução de Dragonball mais uma vez brinca onde mexer não é necessário. Um exemplo chave disso pode ser encontrado na representação de Kamehameha de Goku; um feixe de energia simples no mangá e no anime, inexplicavelmente transformado em algum tipo de Último Mestre do Ar -esca rajada de vento em live-action. Os fãs podem ter perdoado efeitos visuais inferiores se a intenção de ser autêntico estivesse lá, mas Evolução de Dragonball falta em ambas as contas.
A história e os recursos visuais podem às vezes ser abalados se o espírito da obra original permanecer presente, mas, mais uma vez, esfera do dragão os fãs estão sem sorte a este respeito. Onde a história original era essencialmente um mangá de batalha Shonen pontuado por momentos de humor bobo e uma alma alegre, Evolução de Dragonball pula a maioria dos elementos de batalha e tudo da leviandade. É muito difícil manter uma cara séria em uma série em que uma raça inteira leva o nome de vegetais, mas Evolução de Dragonball faz o seu pior, mascarado como um drama superficial com romance forçado e um sentimento de tragédia digno de constrangimento.
Quase todo mundo estava confuso
Existem essencialmente duas eras separadas no original esfera do dragão história - uma que se passa quando Goku é uma criança, e outra que pega a narrativa em sua vida adulta. Evolução de Dragonball escolhe não seguir nenhum dos dois e lança Goku e seus amigos adolescentes. Isso é bastante problemático, já que altera completamente a dinâmica, as motivações e a personalidade de cada personagem, mas a adaptação de Hollywood poderia ter escapado com a mudança de idade se tivesse selecionado os atores certos.
Evolução de Dragonball não selecionou os atores certos. Justin Chatwin já provou sua habilidade em outros projetos, mas a caracterização de Goku está totalmente errada. O herói live-action não tem o calor, a inocência, a habilidade natural e a natureza descontraída do original, todos substituídos por qualidades inábeis e desajeitadas de filmes adolescentes genéricos. O charme de Goku está em ser uma criança felizmente ignorante ou um pai simplório, mas de boa índole, mas o Goku de Evolução de Dragonball não é nenhum dos dois, e ele não é o único a sofrer. O Chi-Chi de Jamie Chung tem duas coisas em comum com seu homólogo original - o nome e algumas habilidades de luta decentes; fora isso, ela é uma personagem totalmente diferente. Enquanto isso, Yamcha foi sequestrado e substituído por um tipo de motociclista estereotipado, o Mestre Roshi foi moldado no molde padrão do Sr. Miyagi e Bulma foi consideravelmente atenuado.
E então há Kuririn, erroneamente no sentido de que Evolução de Dragonball perdeu o elenco do personagem. É inconcebível que um esfera do dragão filme ambientado antes da era Z poderia considerar o excedente de Kuririn para os requisitos, mas ainda assim colocou Yamcha em um papel proeminente. Kuririn é a chave na saga King Piccolo e atua como o melhor amigo de Goku durante a infância, mas ele também é uma das figuras mais relacionáveis e agradáveis no esfera do dragão cânone. Mesmo um krillin errôneo teria levantado Evolução de Dragonball a qualidade de um entalhe.
Escolhendo o ponto de partida errado
Assim como Evolução de Dragonball escolheu as idades erradas para seus personagens centrais, então ele se inclina para um ponto de partida menos que o ideal. Para ser justo, a lógica de selecionar a saga King Piccolo como um começo é clara - o renascimento do Namekuseijin marca o momento esfera do dragão muda de uma tarifa mais alegre para a fórmula centrada na batalha que trouxe fama internacional a Goku. No entanto, começar neste estágio intermediário também significa Evolução de Dragonball começa bem no meio da história de Goku, forçado a jogar alguns pedaços de pano de fundo para fornecer contexto.
Estranhamente, existem dois outros pontos de partida que são mais óbvios e muito mais fáceis de adaptar. O primeiro é simplesmente esfera do dragão A saga de abertura, na qual Goku e Bulma competem contra o irritante Imperador Pilaf para reunir as sete Dragon Balls. Embora esse começo fosse o mais lógico em termos de narrativa, Pilaf era um vilão notavelmente desanimador e talvez não adequado para a tela grande. Alternativamente, uma ação ao vivo esfera do dragão filme pode ter sido melhor adaptado desde o início de Dragon Ball Z . Não apenas este é o material com o qual os fãs ocidentais estão mais familiarizados, mas representa o início da vida de Goku como um adulto, e oferece oportunidades mais naturais para tecer alguma história original do que a saga Piccolo.
Em vez de, Evolução de Dragonball dá a si mesmo a tarefa de estabelecer um elenco de personagens, um cenário de fantasia fictícia, uma Terra alternativa e anos de histórias de anime e mangá, tudo a tempo para fazer Goku se sentir como um artista marcial capaz antes da batalha final. Não é surpreendente que o desenvolvimento dos personagens e do enredo pareça tão limitado quando a história tenta amontoar uma série inteira de conteúdo de anime em um único filme.
Entendendo mal o público
Talvez o pecado capital de Evolução de Dragonball é o cenário estilo colégio americano, que vem do estúdio, do diretor e do roteirista que interpretam mal o público-alvo de seu filme. Espelhando a decisão de tornar Goku um adolescente, a 20th Century Fox identificou claramente esfera do dragão o forte seguimento de adolescentes e raciocinou que esses adolescentes estariam procurando por um filme que refletisse suas próprias vidas - algo que englobasse os problemas cotidianos do ensino médio, paixões jovens e o dilema de como se encaixar em uma 'festa infantil descolada' quando você continua transformando em um macaco alienígena assassino.
Supondo que este seja o tipo de truque esfera do dragão os fãs queriam assassinar imediatamente qualquer chance de sucesso do filme de ação ao vivo, e ignoraram completamente as qualidades que tornaram a história de Goku tão popular em primeiro lugar. Provavelmente também havia uma esperança de que puxar Evolução de Dragonball em linha com o mundo real, o tornaria mais atraente para o espectador casual. Desde então, os produtores aprenderam que o oposto é verdadeiro. Muitas adaptações, não apenas da variedade de anime, fizeram mudanças radicais para melhor se adequar à paleta de um público mainstream, mas muito poucas tiveram sucesso, com o boca a boca negativo de fãs existentes dissuadindo potenciais recém-chegados. Os diretores encarregados de adaptar as franquias existentes para a ação ao vivo estão cada vez mais priorizando manter os fãs existentes felizes em vez de atrair novatos - e estão desfrutando de maior sucesso.
A equipe por trás Evolução de Dragonball parecia ter a impressão de que os fãs iriam gostar mais da história de Akira Toriyama se ela tivesse menos dos elementos bizarros do anime e recebesse uma cena dura de filmes adolescentes ocidentalizados como substituto. O erro fatal deles foi não perceber que um dos motivos pelos quais os fãs ocidentais se apaixonaram esfera do dragão em primeiro lugar estava a singularidade e as diferenças culturais oferecidas pela anime, e este completo mal-entendido da propriedade prejudicou as adaptações da anime live-action que permanecem visíveis até hoje.