O novo filme live-action do Rei Leão significa que os fãs devem finalmente aprender o que as palavras africanas realmente (secretamente) significam naquela música de abertura.
Com o primeiro trailer da ação ao vivo Rei Leão filme agora lançado, a pergunta que todos originalmente fizeram retornou: O que a letra do filho de abertura realmente significa? Garantimos que quase todos os fãs vão querer saber, já que traduzir as letras significa que você nunca vai assistir ao Rei Leão está abrindo, ou ouça 'The Circle of Life' da mesma forma novamente.
Há um pouco mais para desvendar o verdadeiro 'significado' das primeiras linhas da música e do filme do que simplesmente traduzir o zulu para o inglês. Em um filme repleto de narrativas africanas, intrigas reais e heroísmo clássico e amadurecimento da Disney, a música é igualmente polida em seu próprio rito. E considerando o quão próximo o novo Rei Leão corresponde ao original, uma nova geração ficará igualmente atônita ao ouvir seus gritos iniciais ... e se a história se repetir, ficará desesperada para saber a tradução das palavras que se seguem.
Então, se você está pronto para explodir sua mente, Rei Leão fãs, preparem-se para aprender o significado secreto da música de abertura do filme.
- Esta página: Quem fala as linhas de abertura?
- Próxima página: A promessa secreta de Simba a seu pai
O cantor do Círculo da Vida é tão importante
O mais importante primeiro: tire a famosa adaptação da Broadway de 'The Circle of Life' da sua cabeça, já que ela enquadra a música como a voz de Rafiki. A verdade é muito melhor também, uma vez que Rei Leão o compositor Hans Zimmer procurou seu próprio filho exilado da África para dar letra à música de abertura do filme. Sua única escolha foi 'Lebo M.', da África do Sul, e quando os diretores do filme Roger Allers e Rob Minkoff o conheceram, o negócio foi selado em minutos. Minkoff explicou o encontro no Making of O Rei Leão featurette:
A primeira pergunta que ele nos fez foi 'sobre o que é o filme?' E Roger e eu explicamos a ele, dissemos que é uma história sobre um jovem leão que perde seu pai em circunstâncias trágicas e, no final das contas, tem que assumir sua responsabilidade como rei. E ele ficou muito pensativo e se afastou, e começou a fazer anotações em um pedaço de papel. Então ele voltou e disse, 'OK, estou pronto' - e era tudo em africano.
Hans tocou a faixa musical e Lebo e seus dois amigos começaram este canto, o 'Ingonyama ingwe' enamabala. ' E foi simplesmente mágico. Foi inacreditável. E mais tarde dissemos 'bem, o que isso significa?' e quando ele explicou a tradução ... ele havia encontrado o coração do filme.
Com uma provocação como essa, saber o que essas falas traduziam deveria ser totalmente irresistível. Permitam-nos, portanto, compartilhar a explicação para essas mesmas falas, que podem ser ouvidas na própria voz de Lebo M. na abertura do filme.
O Círculo das Primeiras Linhas da Vida
'Leão Nants diga pai / Nós dizemos uhm leão'
Depois do choque de ver quais sílabas e palavras estão realmente sendo cantadas sobre as imagens do nascer do sol na savana, a tradução tanto da primeira linha quanto da resposta do refrão parece óbvia. Literalmente, a linha diz 'um leão está vindo, pai.' Mas, em vez de rir do significado aparentemente mundano, lembre-se: traduzir as palavras não é o mesmo que traduzir a ideia que está sendo comunicada. Para começar, use o Google e você aprenderá a palavra Zulu para 'leão' é o Leão , não o Leão . Isso porque a tradução mais adequada seria 'O Leão está chegando, pai,' que também é a palavra que o zulu usa para rei. Então faça isso - Um rei está chegando, pai.
O 'nants' também eleva o nível da fala a uma ocasião ou significado maior, algo próximo a 'testemunhar' ou 'contemplar'. Os fãs podem decidir por si próprios se a voz é metaforicamente a de Simba falando com Mufasa, seja fora do texto ou não falado, enquanto ele mais tarde ascende ao seu destino. Também pode ser um dos animais reunidos falando com seu pai enquanto viajam para testemunhar seu futuro rei. A resposta do refrão é concordante, então qualquer leitura dele funciona como um acompanhamento para a cena de abertura.
Então, sim, essas letras têm muito mais significado do que uma simples tradução pode te dar. E se as lágrimas ainda não estiverem brotando de seus olhos por Simba ... então as próximas linhas darão conta do recado.
Página 2 de 2: As próximas linhas: a promessa de Simba a Mufasa?
Principais datas de lançamento- O Rei Leão (2019) Data de lançamento: 19 de julho de 2019