O episódio ‘Yellow Fever’ da 4ª temporada de Supernatural mostra Bobby Singer soltando algumas falas em japonês. Aqui está o que eles traduzem em inglês.
Claro que Bobby Singer sabe japonês. Aqui está a tradução para o inglês de sua resposta espirituosa de Sobrenatural temporada 4. Jogado por Jim Beaver, Bobby Singer começou Sobrenatural como uma figura coadjuvante antes de evoluir para um personagem principal e figura paterna dos irmãos Winchester. O que falta a Bobby em juventude e carisma, ele mais do que compensa em experiência, conhecimento e preparação. Tão intimamente quanto Sam e Dean pensar eles conhecem Bobby, ele constantemente surpreende os irmãos com uma caixa de truques aparentemente interminável.
A referida caixa de truques é incrivelmente útil durante Sobrenatural Episódio 'Febre Amarela' da 4ª temporada. Os Winchesters estão no Colorado investigando uma série de mortes súbitas sem causa aparente. Ao analisar os cadáveres e investigar a vida privada das vítimas, Sam e Dean deduzem que cada morte foi desencadeada por puro medo, mas o caso se torna mais pessoal quando o próprio Dean pega a doença. Solicitando sabiamente a ajuda de Bobby Singer, os Winchesters descobrem que a culpa é da 'doença dos fantasmas', mas sem saber o espírito específico com o qual estão lidando, eles não podem matá-lo.
Relacionado: Por que os olhos de Crowley eram vermelhos em vez de pretos em Supernatural
Bobby chega bem a tempo carregando um livro de história empoeirado sobre fantasmas do Japão do período Edo, apontando para um tipo especial de variedade indutora de medo chamada buruburu. A primeira reação de Sam Winchester é questionar como Bobby consegue decifrar um livro escrito inteiramente em símbolos japoneses, perguntando: ' Você sabe ler japonês? ' com mais do que uma pitada de surpresa. Bobby responde devidamente, 'Kimi ga umareru mae kara zutto dayo' que, traduzido aproximadamente para o inglês, significa 'muito antes de você nascer'. Em Sobrenatural 'Weekend At Bobby's' da 6ª temporada, um encontro com outro monstro japonês desagradável (um okami) revela mais - Bobby visitou o Japão nos anos anteriores Sobrenatural começou.
Quando Bobby aprendeu japonês em Supernatural?
Sobrenatural Sam Winchester nasceu em 1983, então se Bobby aprendeu japonês durante uma viagem de caça 'muito' antes, isso deve ter sido durante a década de 1970. Bobby nasceu em 1950 e, como John Winchester, começou sua carreira de caçador quando um demônio assassinou sua esposa quando adulto. Sobrenatural nunca revela exatamente quando isso acontece, mas a linha do tempo da história de fundo confirma sua afirmação sobre saber japonês. Bobby começa a caçar com Rufus no início dos anos 1970, suas aventuras os levam ao Japão para enfrentar um okami onde Bobby aprende a língua local, depois voltam aos Estados Unidos a tempo de conhecer John Winchester e seus filhos no final dos anos 1980. Bobby não estava blefando - ele poderia ter estudado kanji até uma década antes de Sam Winchester vir ao mundo.
Sobrenatural nunca descarta a possibilidade de Bobby Singer ter aprendido japonês antes tornando-se um caçador. Sem querer estereotipar, no entanto, parece improvável que um trabalhador rural de salvamento de automóveis tenha tempo ou razão para se tornar multilingue. Bobby também demonstra conhecimento de francês, latim e línguas mais misteriosas durante sua Sobrenatural carreira, sugerindo que as aulas de japonês foram feitas especificamente para que ele pudesse entender a tradição que cerca os monstros das extensas lendas do país.
Mais: O único episódio sobrenatural que Dean Winchester não apareceu (e por quê)