John Carpenter Clássico de ficção científica/terror de 1982 A coisa é uma adaptação quase fiel do material original do livro, mas aqui está o que mudou. Carpinteiros A coisa é frequentemente chamado de remake do filme de 1951 do diretor Christian Nyby A coisa de outro mundo , e embora isso seja uma abreviação aceitável, não é totalmente verdade. Suas histórias são certamente muito semelhantes, mas Carpenter claramente voltou à novela do autor John W. Campbell. Quem vai lá? para se inspirar, já que seu filme é muito mais próximo do livro do que a versão de 1951.
Por exemplo, A coisa de outro mundo O monstro de é muito diferente daquele encontrado no livro de Campbell ou no filme de Carpenter. Enquanto a criatura ainda está descongelada de um bloco de gelo - desta vez no Alasca, não na Antártida - o que emerge é um alienígena principalmente humanóide baseado em plantas que se alimenta de sangue para sobreviver. Essa escolha foi parcialmente devido aos efeitos especiais da época, que não tornavam possível a realização adequada do monstro de Campbell e, embora funcionasse bem para o público da época, Carpenter foi capaz de realizar a intenção de Campbell na tela.
Relacionado: Halloween 1978 Referenciado The Thing (antes do filme de John Carpenter existir)
Dito isso, seria muito mais correto referir-se ao trabalho de Carpenter A coisa como uma readaptação do livro, e não um remake do filme de 1951. Por mais fiel que seja, alguns aspectos do enredo e dos personagens foram alterados, e aqui está o que mudou.
The Thing: o que o filme de John Carpenter muda em relação ao livro
A primeira grande mudança de John Carpenter A coisa faz para a novela Quem vai lá? é que o cenário é atualizado desde o ano de publicação de 1938 até o então presente de 1982. Isso faz sentido, pois é preciso muito esforço e dinheiro para criar um cenário crível tão longe no passado. Outra grande mudança é a inclusão do acampamento norueguês e sua tripulação, que foram quase todos mortos e assimilados por The Thing antes do início da história da tripulação americana. No livro, os americanos descobrem a nave do Coisa, destruindo-a acidentalmente no processo.
A coisa o filme também reduz muito a equipe americana, reduzindo-a de quase 40 para apenas 12. Essa foi uma ótima escolha, pois ter tantos personagens flutuando na tela ficaria pesado e difícil de seguir, além de permitir que a base seja menor e mais claustrofóbico. A maioria dos personagens do filme aparecem no livro, cumprindo os mesmos papéis, fora Childs, que foi inventado para o filme. Em uma das maiores mudanças na trama, o principal método de matar uma Coisa no livro é a eletrocussão, em oposição à solução 'mate com fogo' na tela.
Em uma mudança com implicações interessantes, o livro sugere que um humano assimilado pode não estar ciente de que é uma Coisa até que a criatura assuma o controle. O filme deixa bem claro que as coisas sabem muito bem que não são humanas e planejam garantir sua própria sobrevivência. A coisa a famosa cena do exame de sangue do filme é realmente muito próxima de como está escrita, com MacReady falando alguns diálogos literalmente. No entanto, o teste do livro leva a um final diferente e mais feliz, no qual Blair é revelado como a Coisa final, ele é eliminado e a humanidade vence.
Mais: Todas as adaptações de The Thing classificadas, do pior ao melhor