Supernatural: The Animation condensou a história de Sam e Dean Winchester em uma única temporada de anime, mas Jensen Ackles apenas dublou seu personagem duas vezes.
Porque é que Jensen Ackles se atrasou para o Sobrenatural festa de anime? Exibido pela primeira vez em 2005, a história de Sam e Dean Winchester rapidamente inspirou seguidores leais que levaram Sobrenatural a impressionantes 15 temporadas na TV dos EUA, mas essa popularidade também levou os irmãos a terras internacionais. Em uma colaboração entre Eric Kripke e Madhouse (estúdio de anime responsável por Caderno da Morte e o aclamado Homem de um soco só temporada 1), Sobrenatural: A Animação estreou no Japão em 2011 e teve uma única série de 22 episódios que cobriu amplamente as duas primeiras temporadas da série principal.
Para a versão original em japonês, Sobrenatural: A Animação é Sam e Reitor Winchester foram dublados por Yûya Uchida e Hiroki Touchi, respectivamente. Os mesmos atores dublam Jensen e Jared quando em live-action Sobrenatural episódios chegam ao Japão, mas os fãs de anime podem conhecer melhor a dupla como Uma pedaço Perospero e Água sanitária É Ginjo. Em um movimento incomum, a dublagem inglesa de Sobrenatural: A Animação conseguiu que Jared Padalecki fizesse a voz de Sam Winchester, permanecendo autêntico na série adequada. A voz de Dean Winchester, por outro lado, foi fornecida por Andrew Farrar, mas após os primeiros 20 episódios, Jensen Ackles assumiu o seu devido lugar, e interpretou Dean no final de duas partes, unindo os atores habituais em forma animada.
Relacionado: Cada ovo de Páscoa, camafeu e referência no final da série de Supernatural
A razão da ausência do Jensen durante grande parte do Sobrenatural: A Animação nada mais foi do que um conflito de agendamento. Relatórios de 2011, quando o projeto foi anunciado pela primeira vez, confirmaram que Jared Padalecki se inscreveu na contagem completa de episódios desde o início, mas Jensen só conseguiu se comprometer com dois. Só então foi encontrado um substituto para o restante da temporada. Ackles nunca confirmou exatamente o que o manteve longe do Sobrenatural série de anime. Naquela época, o ator estava emprestando sua voz para um título de PSP chamado O 3º aniversário e, claro, filmar Sobrenatural temporada 6. É possível que fazer malabarismos com Dean Winchester em desenhos animados e formas de ação ao vivo não eram viáveis para Jensen, enquanto Jared tinha um pouco mais de tempo disponível.
A reação ocidental a Sobrenatural: A Animação foi decididamente misturado. Comparado com a série principal, o anime se leva muito mais a sério, mas enquanto alguns não conseguiram superar a mudança de tom, outros gostaram do anime pelo que ele era, e a animação elegante de Madhouse certamente ajudou. Infelizmente, a mudança de voz de Dean foi outro obstáculo que os seguidores da série principal simplesmente não conseguiram superar. O desempenho de Andrew Farrar não é de forma alguma ruim, mas falta-lhe o toque mais duro pelo qual Dean é tradicionalmente definido, e a importante dinâmica entre irmãos muda como resultado. Há uma melhoria notável quando Ackles chega a tempo para os dois últimos episódios, e Sobrenatural: A Animação imediatamente parece muito mais autêntico.
A importância da dublagem é muitas vezes subestimada, e a escalação dos atores originais é ainda mais crucial em Sobrenatural é o caso. O coração do programa de TV original é Sam e Dean Winchester, e isso vem em grande parte da química na tela entre Jared e Jensen. Sem este ingrediente-chave, Sobrenatural simplesmente não é a mesma coisa e certamente não teria durado 15 temporadas. A reformulação de Sam e Dean para a versão japonesa pode ser perdoada, já que nem Jared nem Jensen são fluentes em japonês (presumivelmente), mas chegaram tão perto de ter as vozes adequadas para a dublagem em inglês, apenas para serem negados em 20 dos 22 episódios, talvez explica por que Sobrenatural O anime de é considerado uma curiosidade cult do que imperdível.
Mais: Supernatural: cada ator que interpretou Sam e Dean Winchester