O cartoon de Sailor Moon dublado na América frequentemente censura os principais elementos do show, de violência a primos beijos!
A definição do gênero feminino mágico, Sailor Moon é um mangá amado e uma série de televisão que cresceu em popularidade. Se alguém na América do Norte quiser saber alguma coisa sobre anime, eles saberão sobre esse show, já que é provavelmente o título de anime mainstream mais conhecido de todos. No entanto, a censura questionável gerou discussões entre os fãs sobre se a dublagem inglesa prejudicou a representação LGBT do programa e outros elementos, uma vez que editou pesadamente o conteúdo do programa. Embora muito desse conteúdo tenha sido adicionado graças à redobragem feita pela Viz Media e a Sailor Moon Crystal Series.
A versão de Sailor Moon lançado na América que foi produzido por DiC (nas duas primeiras temporadas) e o estúdio de dublagem Optimum Productions teve muita censura, que incluiu a remoção de quase nudez e violência, além da adição infame de primos beijos. Mesmo quando um novo produtor, Cloverway, se juntou à YTV para localizar episódios nos Estados Unidos e dublar a terceira e a quarta temporadas (junto com a Optimum Productions), a censura continuou. O show foi originalmente dublado no Canadá, que muitas vezes é esquecido.
Essa censura promoveu mensagens negativas ou ajudou a tornar o programa mais amigável para as crianças? Você decide enquanto exploramos a censura em Sailor Moon: 15 maneiras de ter sido censurada na América .
quinzeO marinheiro Netuno e o marinheiro Urano passaram de namoradas a primos
Este pode ser o exemplo mais famoso de censura fracassada, não apenas em Sailor Moon , mas na história do anime. Você leu certo - Sailor Neptune e Sailor Uranus eram originalmente amantes lésbicas na versão japonesa de Sailor Moon mas a empresa mudou para que os dois se referissem como primos. Deixe a estranheza seguir! Os dois agem muito próximos como 'primos', geralmente de mãos dadas e trocando olhares bastante significativos. Então, eles passaram de um casal de lésbicas, um grande exemplo de representação LGBT positiva no anime mainstream, para primos 'platônicos'.
Curiosamente, alguns dubs fora dos Estados Unidos mantiveram viva a relação entre os dois, mas deram a Sailor Uranus um ator de voz masculino, tentando transformá-la em um personagem masculino. Isso pode ter feito alguns espectadores coçarem a cabeça quando o agora masculino Urano se transformou em uma forma de Sailor Scout, que veio com uma aparência física e saia muito mais femininas.
A censura desse casal é frequentemente a razão mais mencionada pela qual as pessoas acham que o dublê inglês massacrou o dublê japonês original.
14Episódio Anti-Gordura de Sailor Moon
Existem alguns casos de censura em Sailor Moon sendo usado para fins de bem. Olhar para o nome desse episódio sozinho em ambas as traduções já é bastante revelador. O quarto episódio de Sailor Moon traduz-se aproximadamente como 'Usagi vai te ensinar! How to Lose Weight 'em japonês, mas é chamado de' Slim City 'na versão DiC. O episódio centra-se em como Usagi (nossa heroína Sailor Moon) ganha algum peso e vai ao mar tentando perdê-lo.
A dublagem do DiC mudou muito do que estava sendo dito na versão japonesa que parecia basicamente dizer 'passe fome e você perderá peso'. Por exemplo, na versão japonesa, uma garota do grupo de Usagi, que é um pouco mais corpulenta do que as outras garotas, fala sobre como está perdendo peso só para que outra pessoa goste dela. Mas a dublagem inglesa a deixou falando mais positivamente do que o corpo, mencionando que seus pais não deixam sua dieta e que você não deve passar fome, apenas parar de comer tanta junk food.
O episódio ainda é problemático, mas a dublagem DiC tentou dar ao episódio um toque mais positivo do corpo.
13Quase nudez removida
Apesar do fato de que este show apresenta uma garota de 14 anos (sim, Sailor Moon tem 14) ficando nua enquanto se transforma em uma garota mágica, DiC ainda pensou que poderia tornar a quase nudez na série um pouco menos óbvia e mais ' saudável 'para as crianças. Todas as cenas de transformação para Sailor Moon e o resto dos Sailor Scouts tonificam seus corpos, diminuindo o tamanho de seus seios.
Há também várias cenas de banho no show, que foram editadas para esconder mais os corpos das meninas. Em algumas cenas que mostram Serena no banho, o nível da água do banho é mais alto para cobrir mais o peito. Seu peito também está encolhido, assim como nas cenas de transformação. Pelo menos eles são consistentes!
Outra cena notável com nudez censurada acontece no último episódio, que nunca foi dublado para o inglês. Sailor Moon está lutando contra o grande mal da temporada e ela está completamente nua enquanto o faz na versão original em japonês. No entanto, foi censurado e lançado na Coreia do Sul de todos os lugares, com um elegante vestido branco adicionado para cobrir nossa heroína. Ela estava originalmente nua porque o Japão considera o corpo nu como uma representação de pureza e queria retratá-lo como o maior poder de Sailor Moon.
12Censura dupla do Dia do Destino
Além da nudez, a versão americana de Sailor Moon realmente queria censurar a violência, já que estavam fazendo marketing para um público mais jovem. No entanto, no final de duas partes da primeira temporada, 'Day of Destiny', houve muitas mortes. Na verdade, todos os Sailor Scouts morrem na versão original e então são ressuscitados. A versão americana queria evitar toda aquela escuridão, então todas as menções à morte no episódio foram removidas e acabou sendo uma batalha bem monótona em comparação com sua versão original em japonês.
O episódio foi tão editado que as duas partes foram reduzidas a um episódio na América. Quando os Sailor Scouts morrem no episódio, a dublagem inglesa muda para que os vilões digam que foram capturados e estavam detidos no Negaverso. Mais tarde, quando Sailor Moon mata a Rainha Beryl, o dublê inglês insiste que ela acabou de ser selada no Negaverso. Claro, nós compramos isso ...
onzeSailor Moon Ficando Bêbado
Aparentemente, até super-heróis precisam ser estimulados às vezes. Na dublagem japonesa original, nossa heroína Usagi fica bêbada algumas vezes ao longo da série. No episódio 'A Dança de Usagi, em Tempo de Valsa', ela fica nervosa ao tentar entender os estrangeiros e acaba bebendo álcool (que ela confundiu com outra coisa) para acalmar os nervos. Então, durante 'Romance Under the Moon! Usagi's First Kiss, 'Usagi acidentalmente bebe álcool, confundindo-o com ponche. Ela ainda é beijada pela primeira vez por Tuxedo Mask enquanto está embriagada.
A dubladora inglesa sentiu que seu herói não poderia estar andando por aí bêbado, então eles fizeram parecer que ela havia bebido muito ponche não alcoólico e estava ficando doente, não embriagada. Portanto, sua oscilação de embriaguez agora é interpretada como parte de seu adoecimento. Outros sintomas incluem falar coisas sem sentido sobre comida, falta de inibições e ter uma ressaca no dia seguinte. O beijo entre ela e Tuxedo Mask também é retratado como apenas um sonho na versão em inglês, enquanto realmente aconteceu no episódio original em japonês.
10Zoisite mudou de gay para mulher hetero
Assim como algumas dublagens em outros países tornaram Sailor Uranus masculino para que ela pudesse continuar seu relacionamento com Netuno como um casal heterossexual, a dublagem inglesa fez Zoisite, uma das guerreiras da Rainha Beryl, mudar de gay para heterossexual. Na versão japonesa, ele é amante de outro guerreiro sob o comando da Rainha Beryl, Kunzite. Essa relação foi na verdade uma criação do anime, já que o mangá original na verdade retrata os dois como irmãos e não como amantes.
O dub inglês livrou-se completamente de seu relacionamento romântico usando uma dubladora feminina; mantendo a relação romântica entre Zoisite e Kunzite, mas transformando-a em um romance hetero. Isso foi feito com medo de que os pais se manifestassem contra os relacionamentos homossexuais em desenhos animados infantis. Assim como Urano e Netuno, essa censura é outro exemplo de como o dub original inglês abandonou a representação do anime das relações LGBT.
9Olho de peixe mudou de biologicamente masculino para feminino
Outro vilão em uma temporada posterior de Sailor Moon foi mudado de um homem que se vestia de mulher (não estava claro se Fish Eye se identificava como mulher também) para biologicamente feminino. Fish Eye era um membro do Dead Moon Circus que trabalhava para Zirconia (outro personagem que, por algum motivo, foi mudado de personagem masculino na versão original para personagem feminina na versão inglesa). Fish Eye recebeu uma dubladora feminina na dublagem inglesa - e nenhuma indicação de ser homem.
Essa censura apresentou grandes problemas quando o episódio centrado em Fish Eye, 'Clothes Call'. Nele, Fish Eye arranca sua camisa para revelar seu torso claramente masculino. No entanto, na versão americana, essas cenas foram cortadas ou reenquadradas para que o peito de Fish Eye não ficasse visível. Embora eles tenham falhado várias vezes nisso, já que às vezes podemos ver seu peito. De qualquer forma, é bastante surpreendente que os pais não estivessem mais revoltados com uma personagem supostamente feminina andando de topless no episódio. Não é pior ter uma mulher de topless correndo por aí do que um homem de topless?
8Mudanças de nome devido à americanização e racismo
A maioria dos animes, quando vai do Japão para a América, americaniza nomes. Então, o alter ego de Sailor Moon foi de Usagi para Serena, Mercúrio foi de Ami para Amy, Marte foi de Rei para Raye, Júpiter foi de Makoto para Lita, Sailor Venus foi de Minako para Mina e Tuxedo Mask (chamado Tuxedo Kamen no Japão ) foi de Mamoru Chiba para Darien Shields. O nome de Usagi pode ter sido alterado para Serena por causa de sua semelhança com a deusa grega da lua Selene. O nome de Lita também é um trocadilho com o raio, a arma que ela empunha como Sailor Scout.
Os nomes dos vilões também foram alterados - alguns mais leves do que outros - incluindo Zoisite se tornando Zoicyte, Kunzite se tornando Malachite, Príncipe Demande se tornando Princesa Diamante e Koan se tornando Catzy. Death Phantom foi alterado para Doom Phantom e Deathbusters foram alterados para Heart Snatchers para evitar o uso da palavra 'morte' em um programa infantil.
No entanto, alguns nomes foram alterados apenas por causa das conotações negativas que carregavam com eles. Por exemplo, as forças do mal contra as quais os Sailor Scouts lutaram eram originalmente chamadas de Clã da Lua Negra. Isso foi alterado para oFamília Negamoon.
7Corte de episódios inteiros
A versão americana de Sailor Moon fez mais do que apenas cortar partes dos episódios. Às vezes, episódios inteiros inicialmente não eram dublados. Os motivos pelos quais esses episódios foram descartados permanecem obscuros, mas existem várias teorias de fãs sobre o motivo, como problemas de baixa qualidade / ritmo ou porque eram, em sua maioria, episódios de preenchimento.
'Puna-os! A Casa da Fortuna é a Mansão Monstro 'foi o primeiro episódio cortado, e apresentava Melvin e vários outros alunos da escola de Sailor Moon. Ele também apresentou uma cena em que Melvin vira a saia de sua professora, levando-a às lágrimas.
No próximo episódio, 'A Monster's Scent! Chanela Steals Love, 'Sailor Moon apresenta Luna para sua família e tenta mantê-la como um animal de estimação, mas ela acaba ficando obcecada por uma chanela, umapequeno gerbil peludo (que é puro mal!).
Em 'Proteja a melodia do amor! Serena é um Cupido, 'Sailor Moon tem que se disfarçar de adulta para proteger um pianista de jazz que acidentalmente consegue uma fita cassete que é capaz de drenar a energia vital. O próximo a ser cortado é 'The Summer! O oceano! Nossa Juventude! And a Ghost, Too ', um episódio de praia com um fantasma e uma garota com poderes psíquicos.
O quinto episódio cortado é o mais interessante: 'Sailor Venus' Past, Mina's Tragic Love. ' Graças ao dub inglês de DiC, a primeira vez que encontramos Sailor Venus foi quando ela apareceu do nada para salvar os Sailor Scouts. No entanto, ela apareceu pela primeira vez neste episódio, que explora sua vida na Inglaterra (e por que ela partiu), bem como uma triste história de amor não correspondida. Perdemos sua história de fundo um tanto trágica e, portanto, perdemos um pouco da profundidade dessa personagem. A lista de episódios cortados continua.
6Americanização do show
Além da americanização dos nomes do programa, as transmissões da América também cortam grande parte das referências à cultura japonesa, tanto no áudio quanto na tela. Portanto, se um caractere estivesse próximo a, digamos, sinais escritos em kanji, eles se tornariam sinais em branco. Além disso, quando o ônibus bate, a porta se abre do outro lado, o que seria considerado correto no Japão e errado para a América. Além disso, sempre que o iene japonês era usado para os preços no anime, a dublagem inglesa se referia ao dinheiro como dólares.
Outro exemplo de americanização está no episódio 'Bomba-relógio'. No Japão, as pessoas dirigem do lado esquerdo da estrada, como você vê no episódio original em japonês. No entanto, o inglês dub inverte as cenas em que Serena está em um ônibus para fazer parecer que o ônibus está dirigindo no lado direito da estrada, emulando as estradas americanas. No entanto, isso é extremamente perceptível, pois os espectadores podem ver que as letras estão invertidas nos sinais de passagem do ônibus.
Outra americanização do anime é o apelido de Darien para Serena. Ele originalmente a chamou de ' cabeça de bolinho. 'Em japonês, bolinho de massa significa 'Odango , 'que é uma referência a como algumas mulheres usam seus cabelos em coques esféricos nas laterais da cabeça, que lembram bolinhos. Como essa referência cultural se perderia nos americanos, a dublagem inglesa mudou o apelido de Darien para Serena para o mais americano ' cabeça de almôndega. '
5Sailor Moon Stars não foi lançado de todo
Normalmente referido como Sailor Stars , Sailor Moon Stars foi a quinta e última temporada do original Sailor Moon mostrar. Ao invés de apenas deixar cair alguns episódios, como eles haviam feito anteriormente ao dublar o show para o inglês, foi decidido não dublar nenhum episódio dessa temporada de 34 episódios, o que irritou muitos fãs.
Muitas pessoas atribuem a razão para isso ser os três Sailor Starlight, Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) e Sailor Star Healer (Yaten Kou). Suas formas civis parecem masculinas, mas quando se transformam, os três se revelam mulheres. Considerando o acobertamento anterior de Fish Eye ser um homem que se veste de mulher, não seria surpreendente que a empresa quisesse censurar isso. Além disso, como Darien está fora, Serena e Seiya desenvolvem sentimentos românticos um pelo outro. Em seguida, houve as inúmeras mortes e nudez no show.
No entanto, a principal razão pela qual a temporada nunca foi dublada foi porque a empresa só comprou os direitos até Sailor S , o que significa que eles não tinham licença para dublar o resto. Muitos fãs pensaram que esta temporada nunca seria dublada em inglês. No entanto, a Viz Media está planejando lançar todo o Sailor Moon série em inglês e sem censura, então, em breve, finalmente teremos todo o romance e a morte que estávamos perdendo antes!
4Cenas menos sangrentas
Em uma tentativa de diminuir o nível de violência no show, a dublagem inglesa não apenas removeu as menções à 'morte', mas também removeu o sangue de várias maneiras. Eles tiveram que recorrer à censura do sangue quando não puderam evitar a cena violenta completamente. Isso geralmente envolvia fazer o sangue de cores diferentes, que muitos animes recorrem quando querem censurar o sangue (quando não o cortam ou escurecem partes da cena). O sangue mudou para verde. Quando Neflite é esfaqueado e morre, seu ferimento é claramente verde. Isso não torna sua morte menos trágica, no entanto.
Um disparate no show combinava a censura da violência e a descoloração do sangue. Quando Tuxedo Mask é esfaqueado por Zoycite, a cena é censurada para mostrar apenas o que Zoycite planeja fazer e não ele que vai seguir em frente. Mas o sangue de sua lesão é visto no próximo episódio.
A maior parte do sangue é mostrado em um episódio dublado em inglês em 'Knight to Remember', quando o amigo de Lita, Ken, tem seu sangue sugado à força por um monstro. Lita até sugere que ele dê a ele seu sangue, já que eles têm o mesmo tipo de sangue. Tudo isso foi mantido no episódio.
3O relacionamento de Sailor Mars e Sailor Moon
Diversas personalidades dos personagens do programa são ligeiramente alteradas graças à forma como a dublagem inglesa os apresentou. Usagi se tornou ainda mais imatura, Minako se tornou apenas uma brincalhona brincalhona que não teve um passado trágico (graças ao seu episódio de história curta), a lista continua. Mas um personagem importante mudou um pouco: Sailor Mars. Por um lado, sua relação de amor e ódio com Sailor Moon era um pouco diferente.
No show japonês, Marte constantemente esbofeteia Sailor Moon em frustração. No entanto, para diminuir a violência, a dublagem inglesa cortou todas as instâncias de Marte atingindo Serena, exceto uma que foi mantida no início de um episódio durante a recapitulação. Chega a chutar a bunda (literalmente, e ainda por cima mostrando a calcinha), que foi encurtada na versão em inglês.
Apesar de seu relacionamento ser menos abusivo fisicamente no dub inglês, muito da confiança que Sailor Moon mostra a Marte também é cortada. Por exemplo, na série japonesa, Serena dá a Marte seu cetro lunar, demonstrando claramente sua confiança nela. No entanto, na versão inglesa, Marte simplesmente pega o cetro de Serena sem perguntar depois que ela o esquece debaixo da cama. Portanto, o relacionamento deles é ... interessante, para dizer o mínimo, em qualquer uma das versões, mas por razões diferentes.
doisSailor Says Clips Adicionados
Diferente de todas as outras instâncias de censura nesta lista, esta entrada é na verdade um acréscimo ao programa em vez de uma subtração. Para apaziguar os regulamentos de transmissão da FCC, que queriam que segmentos educacionais estivessem presentes no final dos programas infantis, um clipe 'Sailor Says' foi adicionado ao final de cada episódio de Sailor Moon . Esses clipes apresentavam Sailor Moon falando sobre a última lição de vida que aprendemos com o episódio que acabamos de assistir (porque não é como se tivéssemos cérebros trabalhando que poderiam descobrir a lição por conta própria ou algo assim). O segmento Sailor Says esteve presente nas duas primeiras temporadas do programa e depois foi reciclado para episódios futuros.
Os clipes Sailor Says tinham cerca de 30 segundos de duração e foram apresentados como anúncios de serviço público. Eles frequentemente mostravam clipes do mesmo episódio e, em alguns casos, tinham clipes originalmente cortados do episódio (como um bebê fazendo xixi em sua babá, Ann). Algumas lições incluíram acreditar em si mesmo e na beleza interna vs. beleza externa, a escola ser legal e nunca desistir.
1Mudando Sailor Senshi (Soldier) para Sailor Scout
Há muitos exemplos de dublagem inglesa mudando nomes e referências ao Japão no programa. No entanto, um erro de tradução muito grande e proposital é do título de Marinheiros 'Escoteiros' lutando por justiça. A tradução japonesa de Sailor Senshi-- o que os lutadores no Sailor Moon show são chamados-- deveria ser Sailor Soldados . Mas em vez disso, o show foi com Sailor Escoteiros . Mesmo quando a Viz Media começou a redigitar a dublagem em inglês, o mesmo kanji foi traduzido para Guardião .
Então, o que todos têm contra a palavra soldado? Eles estão servindo ao Reino da Lua e lutando contra Negamoon, então eles são soldados marinheiros em um exército. É possível que as palavras escoteiro e guardião sejam simplesmente vistas como palavras menos sérias e mais amigáveis para crianças. Afinal, o termo soldado tem uma conotação de lutador, enquanto batedor e guardião costumam ser associados à proteção. No entanto, batedor não é um termo tão apropriado como soldado, uma vez que os Sailor Scouts lutam (suspiro!) Contra seus inimigos. Eles não apenas coletam informações como um olheiro. O Guardian se encaixa melhor, já que eles estão protegendo os outros.
---
Quer você diga Sailor Soldiers, Sailor Scouts ou Sailor Guardians, eles continuarão a proteger seu mundo das forças do mal por muitos anos. Talvez finalmente tenhamos aquela ação ao vivo Sailor Moon filme que nos foi prometido ... até então, aproveite a re-dublagem da série original pela Viz Media.