The Ring é uma adaptação bastante fiel, mas corta muitas das nuances e intrigas do filme original, Ringu. Aqui está o que está faltando e por quê.
O filme de 2002 O anel - dirigido por Gore Verbinski — foi um filme de terror de grande sucesso do início dos anos 2000, baseado em um filme japonês de 1998 Anel ou Anel- no entanto, o remake americano optou por cortar muito do filme original. Apesar dessas mudanças, o sucesso resultante de O anel estimulou uma série de remakes ingleses de filmes de terror asiáticos, incluindo The Grudge , Agua escura , Obturador , e outros.
Tanto no filme japonês original quanto no remake americano, a história de O anel segue um jornalista investigativo investigando as mortes misteriosas de vários estudantes do ensino médio que faleceram sete dias depois de assistir a uma maldita fita de vídeo. Quando ela acaba assistindo a fita sozinha e começa a ser assombrada por imagens fantasmagóricas de uma garota, a corrida começa para descobrir como acabar com a maldição antes que seus sete dias acabem.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Apesar de ambos os filmes seguirem uma premissa quase idêntica e uma série de eventos, há algumas grandes mudanças feitas na refilmagem O anel para o público americano. Notavelmente, as motivações dos personagens são alteradas e muitos dos aspectos mais estranhos da história, incluindo atividades psíquicas e pesadelos, são cortados do remake, mas por que Gore Verbinski decidiu fazer essas mudanças?
O anel remove muitos elementos sobrenaturais
Em ambos O anel e O anel , a sobrinha de um jornalista investigativo morre em circunstâncias misteriosas. Dentro O anel , a jornalista é Rachel, interpretada por Naomi Watts. Quando ela descobre que outros adolescentes faleceram na mesma noite e o resto das crianças da escola espalham um boato sobre uma maldita fita de vídeo, a jornalista sai em busca da fita.
Ambos os filmes seguem um enredo quase idêntico, mas existem algumas diferenças notáveis fora da premissa básica. No filme japonês original, a repórter investigativa recruta seu ex-marido - um professor universitário - para ajudar a descobrir a origem da fita, enquanto no remake americano, Rachel convoca seu ex-namorado, Noah, que é fotógrafo. Em ambos, o homem alistado para obter ajuda é o pai da criança; ele assiste a fita antes que o filho eventualmente assista também. Na versão americana, quando Rachel pergunta ao filho por que ele assistiu à fita, ele simplesmente diz que não conseguiu dormir. Na versão original em japonês, o filho conta à mãe que o fantasma do primo mandou.
O anel concentra-se muito mais fortemente em assombrações, desvendando um mistério de várias camadas e fenômenos psíquicos. No filme japonês, a jornalista Asukawa e seu ex-marido, Takayama, descobrem uma mensagem oculta na fita de vídeo enquanto o assistem novamente em busca de pistas ... brincar em salmoura, goblins sejam teus '. Eles eventualmente descobrem que esta mensagem está em um dialeto da Ilha Izu Ōshima. Quando os dois viajam para a ilha, eles aprendem a história de Shizuko Yamamura, uma mulher local conhecida por seus poderes psíquicos, e um médico, o pesquisador ESP Dr. Heihachiro Ikuma.
Dentro O anel , Rachel encontra Anna Morgan simplesmente pesquisando antigas páginas de microfichas em busca de imagens semelhantes às mostradas na fita. Ela provavelmente teve sorte e encontrou uma história sobre a morte de Anna - um suicídio cometido depois que todos os seus cavalos premiados se afogaram. Rachel então viaja para a ilha e começa a perguntar por Anna, descobrindo que ela tinha uma filha adotiva com estranhos poderes psíquicos depois que ela fala com o único médico da ilha.
O anel simplifica demais o enredo de Ringu
O enredo de O anel é muito mais complexo. Enquanto Takayama e Asukawa viajam para ficar na Ilha Izu Ōshima, eles encontram uma pousada administrada por Takashi, irmão de Shizuko. Takayama confronta Takashi, dizendo-lhe que ele tem poderes psíquicos próprios, e ele sabe que o velho expôs Shizuko para a mídia, na esperança de ganhar dinheiro com ela. Por meio de visões psíquicas, Takayama e Asukawa descobrem que o Dr. Ikuma realizou uma demonstração das habilidades psíquicas de Shizuko, durante a qual um jornalista a denunciou como uma fraude e foi psicocineticamente morta pela filha de Shizuko, Sadako. Pouco depois, uma série de relatórios caluniosos levou Shizuko ao suicídio. O Dr. Ikuma foi demitido de sua universidade e desapareceu com Sadako.
É então revelado por meio de visões psíquicas de Takayama e Asukawa que Sadako é na verdade o filho ilegítimo do Dr. Ikuma, um homem casado com uma família própria, e seu paciente, Shizuko. Depois que o médico desapareceu com Sadako após a morte do repórter, ele jogou a menina em um poço, onde ela morreu após sete dias.
Dentro O anel , tudo isso é encurtado para várias conversas revelando a história de Samara e um enredo muito simplificado. O mesmo resultado básico é revelado, mas perde muito da nuance presente na versão japonesa em que Sadako é filha de um médium que é então assassinado por seu pai para manter sua presença em segredo. Ele remove os poderes psíquicos, visões e a linhagem do irmão de Shizuko, optando pela história de uma mãe que mata sua filha adotiva porque ela deixou seus pais loucos com seus poderes psíquicos.
Embora siga um enredo muito semelhante, o remake americano corta cerca de metade das voltas e reviravoltas do filme, produzindo uma história muito direta de assombração, que, embora boa, perde muito do que tornou a versão original em japonês excelente começar com.
Por que o anel muda tanto do enredo
Quando entrevistado sobre seu trabalho em O anel , Verbinski disse que inicialmente se sentiu inspirado a fazer um remake de O anel depois que Walter F. Parkes lhe enviou uma cópia em VHS do filme japonês original, que ele descreveu como 'intrigante', 'pulp' e 'vanguardista'. Ele também disse que, embora a onda de críticas dos fãs do filme original fosse inevitável, ele originalmente pretendia que O anel ser uma adaptação fiel que os fãs do original ainda podem desfrutar. Então, por que eliminar tantas nuances?
A explicação mais provável para as grandes mudanças no enredo é a americanização do filme. Muitos filmes de terror americanos - pelo menos desde os remakes do início dos anos 2000 - foram projetados para serem altamente palatáveis para o maior público possível, apresentando tramas diretas, sustos sólidos e simplicidade. Os filmes de terror japoneses, por outro lado, não são projetados dessa maneira; eles geralmente apresentam muitos elementos sobrenaturais e sequências de sonho, de pesadelo. Durante esse período, muitas produtoras e diretores não queriam incluir esses elementos nos filmes americanos porque sentiam que o público não os aceitaria. Embora este claramente não seja o caso em termos do que os fãs de terror gostam e apreciam, essa era a teoria prevalecente na época.
Apesar do fato que O anel é claramente uma americanização muito mais simplista e sem brilho do filme japonês original, também não é um filme ruim por nenhum estiramento da imaginação. É um ótimo filme pelo que é, e ainda oferece uma das adaptações mais fiéis de um filme de terror asiático até hoje.