Presa O produtor Jhane Myers explica o significado Comanche perfeito por trás do nome de Naru e por que ele foi alterado do roteiro original. O quinto Predador filme em geral (não incluindo o Alien vs Predador spin-offs), Presa conta a história de Naru (Amber Midthunder), uma caçadora Comanche do século 18 que enfrenta o primeiro Predador alienígena a pousar na Terra. O filme, dirigido por 10 Pista Cloverfield diretor Dan Trachtenberg, tem sido um grande sucesso de público e crítica, com muitos espectadores elogiando a representação do filme da cultura Comanche.
Presa apresenta um elenco predominantemente nativo americano e, em uma estreia emocionante para um filme desse tamanho, tem a opção no Hulu de ser assistido com uma dublagem comanche para todos os diálogos. Além do Meio-Trovão, Presa também estrela Dakota Beavers, Stormee Kipp, Michelle Thrush e Julian Black Antelope, entre outros. Midthunder revelou anteriormente que os membros do elenco foram capazes de incorporar seus próprios designs de família em seu rosto e pintura corporal em Presa . Agora, Myers revela que o nome de Naru está imbuído de seu próprio significado Comanche.
Relacionado: Detalhes de 1 presa tornam a batalha Predator vs. Naru ainda melhor
Em recente entrevista com Abutre , Myers, que é Comanche e Blackfoot, explica que o nome de Naru no roteiro original era Kee, que significa 'Não' em Comanche. Depois que Myers foi contratada como produtora, no entanto, ela sugeriu que Kee fosse mudado para Naru, porque 'naru' significa 'lutar' em Comanche. Myers explica que, na cultura Comanche, os nomes são dados para as coisas que se faz, e como Naru passa o filme lutando para ser uma caçadora e lutando com os membros de sua tribo, isso acaba se adaptando melhor a ela. Confira o comentário completo de Myers abaixo:
“Depois que entrei, Dan, Patrick e eu começamos a trabalhar com o roteiro. Naru significa 'luta' em comanche, mas originalmente seu nome era Kee, e 'kee' significa 'não'. Eles estavam realmente abertos a me deixar infundir mais e mudar isso porque depois que eu li o roteiro e li que ela é uma lutadora, ela está lutando pela habilidade de caçar, ela está lutando contra outras pessoas em seu grupo de caça e tudo mais, eu fiquei tipo, 'Sabe, esse nome combina mais com ela do que 'não'. Quando recebemos nossos nomes, é por algo que você faz e não por uma ordem. Tentamos criar uma história de fundo para ela. Foi ótimo podermos mudar essas coisas.'
A disposição de deixar Myers alterar detalhes no roteiro parece ser representativa de Presa A abordagem geral de 's para os elementos Comanche no filme, que é submeter-se a especialistas e membros da cultura para garantir a autenticidade. Embora a maioria do público não saiba o significado do nome 'Naru' sobre o nome 'Kee', o pequeno detalhe é, em última análise, parte do que elevou o novo Predador filme acima de muitos de seus antecessores. Myers não detalha o significado por trás de alguns dos outros nomes Comanche no roteiro, mas é possível que eles também tenham significados únicos para cada um dos personagens.
Além de servir como uma adição emocionante, violenta e cinematográfica ao Predador franquia, Presa também está claramente mergulhada na rica cultura Comanche. Os nativos americanos, em geral, permanecem lamentavelmente sub-representados em Hollywood e muitas representações passadas da cultura apresentaram uma visão principalmente superficial, muitas vezes de uma perspectiva branca. Enquanto Presa é emocionante e divertido por si só, os comentários de Myers e Midthunder continuam a adicionar novas camadas ao filme, lançando luz sobre a abordagem cuidadosa da produção.
Fonte: Abutre