O filme de 1983 The Outsiders, baseado no livro de 1967, é uma adaptação fiel no geral. Mas, como acontece com a maioria das versões de filmes, existem grandes diferenças.
O filme de 1983 baseado no livro de 1967 é uma adaptação fiel no geral, mas como a maioria das versões do filme, há ainda mais no livro que o filme teve que deixar de fora. The Outsiders de Francis Ford Coppola certamente atinge a mesma sensação do livro, pois o elenco captura cada um dos personagens que está retratando com sucesso.
A história da maioridade gira em torno de Ponyboy Curtis, que cresceu como parte do grupo 'Greaser', que tem uma rivalidade natural com o grupo 'Soc', e a história começa com um assassinato em autodefesa causando um amigo Ponyboy e Greaser Johnny Cade para fugir. O filme e o livro contam a história de adolescentes tentando crescer em meio à violência e às circunstâncias.
Atualizado em 8 de abril de 2021 por Kristen Palamara: Embora adaptações cinematográficas de livros populares e clássicos sejam lançadas todos os anos e tenha havido várias adaptações de livros como O Grande Gatsby e quase todos os livros de Jane Austen, houve apenas uma adaptação cinematográfica de S.E. Os estranhos de Hinton. A adaptação para o cinema de 1983 é tão boa que normalmente é mostrada em escolas secundárias enquanto os alunos lêem o livro e, embora seja uma adaptação forte, é claro, haverá algumas diferenças entre o livro e o filme, e o filme ainda perde um pouco do charme, da emoção , e tramas laterais envolventes que o livro fornece.
quinzeLado Greaser Vs Lado Soc
A principal luta e ódio entre os Greasers e os Socs é tão forte no filme quanto no livro, mas os detalhes sobre as localizações dos grupos são alterados para o filme.
O livro descreve os Greasers controlando o lado oeste mais pobre da cidade, enquanto os Socs controlam o lado oeste mais rico. O filme diz que os Greasers estão no lado norte da cidade e os Socs estão no lado sul da cidade.
14Relacionamento de Sandy e Soda
Um dos principais enredos colaterais recorrentes no livro é o relacionamento de Soda com Sandy, mas ela não aparece no filme. Soda tinha certeza de que ele e Sandy se casariam, mas quando Sandy fica grávida, ela é enviada para morar com a avó e presume-se que eles não vão voltar a ficar juntos.
É um catalisador para muitos dos problemas de Soda com os quais ele tem que lidar como personagem e atribui à sua crescente frustração por estar preso no meio de Darry e Pony lutando constantemente porque ele não tem mais uma pessoa fora da família a quem possa recorrer quando ele precisa desabafar.
13Darry lutando pela custódia
A principal preocupação do irmão mais velho de Curtis é poder manter a custódia de seus dois irmãos mais novos, mas essa trama quase não é mencionada no filme.
Existem algumas linhas aqui e ali onde Darry expressa sua preocupação em ser capaz de fornecer e cuidar de refrigerantes e pôneis e que ele teme que os Serviços de Proteção à Criança os tirem dele, mas o filme nunca mostra totalmente sua luta ou enfatiza isso no personagem de Darry no filme.
12Cena de introdução do Ponyboy
A introdução de Ponyboy no livro e no filme são completamente diferentes e não há uma razão clara para que tenha sido mudado para o filme, já que é indiscutivelmente uma introdução mais fraca no filme do que no livro.
O livro mostra Ponyboy sozinho no início e quase sendo assaltado pelos Socs e os Greasers aparecem para salvá-lo, mas no filme Ponyboy está com Dally e Johnny e não interage realmente com os Socs.
onze* Projeto Ponyboy's School
O livro deixa claro que Ponyboy está escrevendo sua história para um projeto escolar, enquanto o filme nunca especifica totalmente por que Ponyboy está contando sua história ao público. O livro enfatiza o fato de que Ponyboy é um grande escritor e aluno, mas o filme nunca investiga o desenvolvimento desse personagem.
O livro tem um enredo dedicado a um professor que procura Ponyboy para apoiá-lo e se certificar de que ele seja capaz de terminar sua tarefa quando estiver lutando após os eventos do incêndio, mas nada disso acontece no filme também.
10Os Pais dos Curtis Boys
Ponyboy (C. Thomas Howell) discute seus pais, que morreram em um acidente de carro, deixando os três irmãos por conta própria, pesadamente ao longo do livro.
Ele constantemente pensa e fala sobre eles e tende a comparar a si mesmo e seus dois irmãos com sua mãe e pai. O filme não menciona realmente seus pais e, em vez disso, foca onde os meninos estão agora, sem falar muito sobre seu passado quando seus pais estavam vivos.
9O papel de Darry é menor
Darry (Patrick Swayze) é o irmão mais velho de Ponyboy que atua como pai substituto para Sodapop e Ponyboy após a morte de seus pais. Darry é uma presença severa, mas constante na vida de Ponyboy e ele fala sobre ele e seu relacionamento difícil ao longo do livro.
O livro descreve seu relacionamento difícil e como Ponyboy realmente pensa que Darry o odeia, o que torna seu reencontro no hospital após o incêndio mais emocionante no livro do que no filme.
8The Courtroom Scene Finale
O livro termina com uma cena de tribunal em que Ponyboy toma posição sobre Johnny matando Bob the Soc e sobre sua vida doméstica com Darry e Sodapop.
O filme menciona que após o assassinato em legítima defesa e o incêndio, a única coisa com que as autoridades realmente se importavam era garantir que Ponyboy tivesse uma vida familiar estável morando com seus irmãos, mas não mostra nenhuma das cenas finais do tribunal onde Ponyboy explica que ele é mais feliz com seus irmãos.
7Cabelo loiro x cabelo preto
O livro descreve os Greasers como tendo todos os tipos de cor de cabelo, alguns até com cabelos loiros, incluindo Dally, cujo cabelo é descrito como quase branco, mas o filme opta por dar mais distinção entre os Greasers e os Socs, dando aos Greasers cabelo preto escuro e as cores de cabelo mais claras da Socs.
Não é uma diferença significativa para o enredo e visualmente na tela, faz sentido como uma representação adicional da rivalidade entre os dois grupos, mas ainda é estranho ler a descrição de Dally e comparar o visual de Matt Dillon com a descrição.
6Significado de Sodapop para Ponyboy
O filme opta por focar mais no relacionamento de Ponyboy e Johnny do que focar no relacionamento de Ponyboy com seus irmãos mais velhos Darry e em particular Sodapop (Rob Lowe). Ponyboy não é muito próximo de seu irmão mais velho, Darry, e acha que Darry o odeia, embora a aspereza de Darry seja mais sobre ele cuidar e querer proteger Ponyboy, mas ele é incrivelmente próximo de Sodapop.
Soda tende a manter a paz entre Darry e Pony e grande parte do livro é dedicado a Ponyboy escrevendo sobre seu amor e admiração por seu irmão, o que está ausente na versão cinematográfica.
5Explicando claramente o passado de Johnny
O livro passa muito tempo discutindo a vida de Johnny Cade (Ralph Macchio) e eventos passados, particularmente sendo atacado por um grupo de Socs em um Mustang azul, o mesmo Soc que ele esfaqueia para proteger Ponyboy, o que o transformou em uma pilha de nervos.
O filme faz alusão a este evento e à sua vida doméstica abusiva que o leva a um comportamento nervoso, mas não é tão claro como no livro e as pequenas pistas do filme podem passar despercebidas se o espectador não estiver familiarizado com a sua história de fundo .
4O papel de Dally é maior
O filme decide se concentrar mais em Dally (Matt Dillon) e sua relação com Johnny e Ponyboy enquanto ele os ajuda a fugir depois que Johnny mata Bob the Soc.
Todos os mesmos eventos acontecem no livro em que os dois vão a Dally em busca de ajuda, mas como o filme não se concentra tanto nos irmãos de Ponyboy, Darry e Soda, o filme, incluindo todas as cenas de Dally, muda o foco para ele, dando-lhe um papel maior em comparação.
3Sem rodeios
O livro menciona rodeios locais várias vezes e fala sobre como Sodapop queria ter um cavalo chamado Mickey Mouse e foi esmagado quando o cavalo foi vendido para outra fazenda.
As histórias funcionam para contextualizar o cenário de Oklahoma da história, mas os rodeios nunca são mencionados no filme. Embora seja um pequeno detalhe, ele forneceu caracterização para Sodapop e forneceu uma forte sensação de localização.
doisPonyboy fechando após o incêndio
No livro, Ponyboy tem uma dificuldade incrível em lidar com os eventos dos últimos dias e com a morte de Johnny e Dally. É completamente compreensível que ele se desligue e adoeça tanto física quanto mentalmente depois de saber que Johnny morreu em decorrência dos ferimentos durante o incêndio e que Dally foi morto pela polícia.
Ele fica perturbado, dormindo por dias e continuamente alegando que foi ele quem matou Bob, não Johnny. O filme optou apenas por mostrá-lo sofrendo fisicamente com os ferimentos durante o incêndio e lutando contra ele para poder ir à luta com os Socs.
1Narração e momentos perdidos de Ponyboy
O filme fornece muitas narrações de Ponyboy, mas perde alguns momentos de percepção que o livro cobre através dos pensamentos íntimos de Ponyboy e é capaz de estabelecer rapidamente sua voz como narrador, o que o filme às vezes luta para fazer.
Há pequenos momentos no livro que ficam de fora do filme, como Ponyboy quebrando uma garrafa de vidro para ameaçar um Soc, mas pegando o vidro para que ninguém fure o pneu, isso é deixado de fora do filme e torna o personagem de Ponyboy um pouco mais difícil de entender.