Outlander é salpicado de frases do gaélico escocês e essas são as melhores para adicionar ao seu vocabulário cotidiano.
Fãs de Outlander estão apaixonados pela imagem romântica das Highlands que ela pinta - e isso inclui a linguagem. A série de sucesso adora espalhar frases em gaélico e escocês - muitas das quais ainda são de uso comum nesta parte do mundo. A partir de Muitos termos de Jamie de carinho por Claire, a alguns dos palavrões mais divertidos, essas são algumas das melhores frases que os fãs podem tirar do show!
Claro, pronunciá-los é uma outra história, e os fãs têm que assumir a responsabilidade por seu próprio sotaque ... algumas grafias também podem variar, embora os significados (e uso no show) permaneçam os mesmos. E, claro, essas estão longe de ser as únicas frases que os fãs podem querer ouvir do show, mas são algumas de nossas favoritas.
10Sassenach (Inglês)
Dentro Outlander , isso na verdade se torna um termo afetuoso que Jamie usa para Claire, mas não é assim que normalmente seria usado. A palavra 'sassenach' é usada para se referir a uma pessoa inglesa ... e geralmente é o oposto de afetuoso! Como os fãs de Outlander sabem, há um conflito sério entre essas duas nações e, especialmente neste momento da história, essa seria uma palavra depreciativa. Claro, Claire é inglesa, e é por isso que Jamie a chamou de sassenach. Com o tempo, porém, isso se tornou uma doce piada interna.
9Saudação (Chorando)
Precisa de outra palavra para chorar, soluçar e lamentar? Bem, isso é o que você pode ouvir nas Highlands, onde 'saudação' significa choro. Também significa dizer olá para alguém, é claro, mas esse é o significado alternativo.
Ouvir um escocês dizer 'pare de cumprimentar' é dizer a alguém para secar os olhos - e pode ser uma frase muito compassiva e carinhosa, ou profundamente impaciente!
8Meu coração
Não, não gosto da anatomia! Essa maneira de dizer 'meu coração' é geralmente usada em um sentido mais poético, e é comum em frases como 'meu coração pertence a você' ou na música 'Eilean Mo Chridhe' (Ilha do Meu Coração). Dentro Outlander , é usado como um termo carinhoso, como 'meu querido' ou 'meu querido' - e é uma maneira perfeita de ficar carinhoso com quem você ama (desde que você possa pronunciá-lo!).
7Besom (Mulher - Insultante)
Uma 'vassoura' é uma mulher - mas tome cuidado, esse não é o tipo de palavra que você usaria se quisesse ser respeitoso! Geralmente é uma palavra usada para descrever mulheres de 'caráter solto' (ahem!), Ou talvez uma mulher estridente, irritante ou exigente. Embora seja possível ser um pouco mais afetuoso com a palavra (e usá-la mais como uma prostituta ou uma mulher travessa), é raro e você teria que agir com muito cuidado. Como um insulto, no entanto, funciona perfeitamente.
6Obrigada
Pode não ter a poesia de afeto ou a diversão de insultos, mas ainda é uma ótima frase para saber em qualquer língua, porque significa simplesmente 'obrigado' ou 'gratidão'. É um pouco mais formal, mas isso também não é uma coisa ruim - ao agradecer, não há nada de errado em ser um pouco educado demais (e muito errado em ser familiar demais). No entanto, outro que pode ser difícil de dominar a pronúncia!
5Pog Ma Mahon! (Beije meu A **)
Além de saber ser educado, é uma boa ideia conhecer alguns insultos bem escolhidos - e Jamie certamente não se conteve! Pog ma mahon não é apenas cativante, mas é fácil de pronunciar, lembrar e jogar fora na próxima vez que alguém decidir impugnar sua honra em uma taverna à luz de velas depois de alguns uísques demais.
4Minha amiga
A maioria dos termos carinhosos usados em Outlander são destinados a amores românticos, mas nem sempre é o caso - e as amizades podem ser tão importantes quanto os amores românticos.
Mo caraigh é semelhante a mo chridhe, mas em vez de significar 'meu amor' (ou meu coração), significa simplesmente 'meu amigo'. Esta é uma ótima maneira de mostrar um pouco mais de afeto (ao estilo escocês) aos amigos que mais significam em sua vida.
3Amada
E então voltamos às frases para o amor romântico, porque vamos enfrentá-lo, Outlander é uma história de amor! (Na verdade, é uma série de histórias de amor - Claire e Jamie, é claro, mas Brianna e Roger, e tantos mais!) Leannan é um pequeno termo afetuoso maravilhoso, e é melhor traduzido como 'querido', no entanto, deveria fique bem claro que se você é o tipo de pessoa que se refere a todos e a qualquer um como 'amor', isso está se referindo especificamente a um amante ou parceiro.
doisA Dhia (meu Deus!)
Todo mundo precisa encontrar maneiras novas e emocionantes de expressar choque ou decepção (especialmente hoje em dia), e esta é a maneira escocesa de fazer isso. A Dhia significa literalmente 'Meu Deus' - como em 'Oh meu Deus', em vez de simplesmente se referir a uma divindade. Esta é a maneira perfeita de se expressar quando está totalmente chocado com o estado das coisas. Também é uma frase fácil de lembrar - e de dizer!
1Dinna Fash (não se preocupe)
Esta é possivelmente a frase mais famosa do show - além de Sassenach, é claro! É algo que Jamie sempre diz a Claire, especialmente quando ela está ficando preocupada com as coisas. 'Dinna' significa 'não' e embora não haja uma palavra direta que funcione como uma tradução de 'fash', 'dinna fash' pode significar 'não se aborreça com isso' ou 'não se preocupe com isso' '. Portanto, se alguém disser 'não se preocupe', ele pode estar dizendo para você se acalmar ou não se preocupar em fazer algo por ele. E embora o significado possa ser um pouco complicado, a pronúncia é misericordiosamente fácil!