O lançamento de Seinfeld da Netflix restaura o diálogo original de Larry David como Newman, já que ele - e não Wayne Knight - dá voz ao personagem na segunda temporada.
Netflix Seinfeld o lançamento restaura o diálogo original de Larry David com Newman. Ao longo de Seinfeld Com nove temporadas, a sitcom apresentou muitos personagens coadjuvantes memoráveis, mas poucos eram tão icônicos quanto Newman. Funcionário dos correios que morava no prédio de Jerry e Kramer, Newman foi considerado o arquiinimigo de Jerry e os dois tiveram uma rivalidade divertida durante todo o show. Newman também era amigo de Kramer, e os dois se tornaram uma dupla cômica em certos cenários, jogando um contra o outro com efeitos hilariantes.
Newman foi interpretado por Wayne Knight, já que o ator fez sua primeira aparição no Seinfeld episódio da 3ª temporada 'The Suicide'. No entanto, essa não foi a primeira vez que Newman foi mencionado no programa. O personagem tem um papel apenas de dublagem no episódio da 2ª temporada 'The Revenge', onde ele ameaça pular do telhado. Quando 'The Revenge' foi ao ar originalmente, Newman foi dublado por Larry David, já que Knight ainda não havia sido escalado. Quando Seinfeld entrou na distribuição, David fez com que Knight regravasse o diálogo de Newman, mas essa versão não foi encontrada em Seinfeld nova casa de streaming.
Relacionado: Seinfeld: a inspiração de Kramer explicada (e por que seu nome mudou)
Seinfeld já está disponível na Netflix , e a versão de 'The Revenge' disponível para visualização é a versão original transmitida, com David dando voz a Newman. O Seinfeld O conjunto de DVD inclui ambos, e o recurso especial Inside Look em 'The Suicide' relembra a história da distribuição. O featurette reproduz ambas as versões do diálogo para o público ouvir. Confira o vídeo (gorjeta eu_zzz ) abaixo:
O interessante é que algo semelhante aconteceu com Frank Costanza, que fez sua primeira aparição no episódio da 4ª temporada, ‘The Handicap Spot’. Quando o episódio foi ao ar originalmente, Frank foi interpretado por John Randolph. Claro, Jerry Stiller substituiu Randolph pelo resto do Seinfeld correr. Quando Stiller se juntou ao show, David refez as cenas de Randolph para a distribuição de 'The Handicap Spot'. Na Netflix, a versão Stiller de ‘The Handicap Spot’ pode ser visualizada. Não se sabe por que o streamer manteve a versão canônica de ‘The Handicap Spot’, mas optou pelo Newman original de David. Uma possibilidade está em 'The Revenge', Newman tem um pequeno papel e é indiscutivelmente inconsequente quem o dá voz. Stiller era tão sinônimo de Frank que seria muito chocante ver outra pessoa no papel.
Ainda assim, é uma decisão curiosa por parte da Netflix, especialmente porque David era conhecido por prestar muita atenção aos detalhes e fazer tudo o que podia para manter Seinfeld continuidade. Para todos os efeitos, o sindicado ‘The Suicide’ é a versão ‘oficial’ do episódio, e provavelmente é aquele que deveria estar disponível na Netflix. Embora seja ótimo ver a sitcom clássica continuar a encontrar novos espectadores no streaming, a Netflix teve alguns deslizes que o público de longa data pode ter problemas. Netflix Seinfeld o lançamento está na proporção errada e a ordem dos episódios na 3ª temporada cria um problema de continuidade dentro da série. Talvez um dia a Netflix tente corrigir esses problemas.
Próximo: O único episódio de Seinfeld que George Costanza não apareceu (e por quê)
Fonte: eu_zzz