O remake coreano de Money Heist deve evitar o fracasso embaraçoso que quase arruinou o Squid Game – mas a Netflix aprendeu a lição?
Roubo de dinheiro: Coreia – Área Econômica Conjunta deve evitar o maior fracasso de Jogo de lula se quiser cumprir o seu potencial. Apresentando uma mistura inebriante de ação explosiva e drama de personagens ensaboados, o original Roubo de dinheiro ( O roubo de dinheiro ) foi um grande sucesso para a Netflix, com a série em espanhol cativando o público em todo o mundo. Isso fez com que o programa se tornasse a oferta de língua não inglesa mais popular da Netflix e ajudou a transformar membros do elenco em estrelas, incluindo Úrsula Corberó (Tóquio) e Álvaro Morte (O Professor). No entanto, mesmo Roubo de dinheiro não poderia igualar o incrível sucesso de 2021 Jogo de lula , com a série sul-coreana destronando O Professor e sua equipe para se tornar não apenas o principal drama internacional da Netflix, mas também a série mais popular de sua história.
Com Jogo de Lula imensa popularidade, indicativa de um apetite global significativo pela televisão em língua coreana, não é surpresa que a Netflix esteja interessada em expandir a sua gama de programação coreana – e, aparentemente, Roubo de dinheiro: Coreia é uma maneira astuta de fazer isso. Com ambos Roubo de dinheiro e Jogo de lula usando um melodrama tenso e sangrento para transmitir uma mensagem anticapitalista mais profunda, há uma afinidade tonal real entre as duas séries. Essa conexão, juntamente com semelhanças superficiais, como a combinação distinta de macacões vermelhos com máscaras perturbadoras em cada programa, permitirá Roubo de dinheiro: Coreia para aproveitar a popularidade de Jogo de lula , ao mesmo tempo que atrai o público do original. Esta ampla coligação poderia ajudar Roubo de dinheiro: Coreia eclipsar ambas as séries e se tornar o programa mais popular da Netflix em qualquer idioma. Contudo, deve evitar Jogo de Lula maior fracasso se quiser capitalizar o seu potencial.
Relacionado: Legendas do jogo Squid vs. Dublagem em inglês: o que você deve assistir
Enquanto Jogo de lula ganhou elogios significativos por seu enredo, direção e atuação, um elemento foi ridicularizado pela crítica e pelos telespectadores: sua dublagem. Plana e chocante, Jogo de Lula A dublagem em inglês muitas vezes parecia uma reflexão tardia, com uma série de performances pouco convincentes minando uma produção que de outra forma seria estelar. Com Jogo de lula A popularidade da Netflix pegou a Netflix de surpresa, o fracasso da empresa em produzir uma dublagem de alta qualidade é um tanto compreensível. No entanto, com todos os sinais apontando para Roubo de dinheiro: Coreia tendo uma atração global significativa, desta vez a empresa não tem desculpas. Embora alguns puristas possam argumentar que as legendas são superiores quando se trata de assistir dramas estrangeiros, Jogo de lula as legendas também apresentavam uma série de problemas de tradução que afetavam as nuances e o significado do diálogo. Ainda assim, a dublagem continua incrivelmente popular – e embora para alguns espectadores isso possa ser apenas uma questão de preferência pessoal, para outros é uma questão de acessibilidade. Como tal, Roubo de dinheiro: Coreia deve melhorar significativamente Jogo de Lula dublagem para alcançar e reter um público tão amplo quanto possível.
Na verdade, a dublagem desempenhou um papel significativo no original Roubo de dinheiro subir ao topo. Após críticas dos telespectadores, a Netflix renomeou as duas primeiras temporadas do programa para melhorar o fluxo e a qualidade dos diálogos anteriormente afetados; isso fez com que a versão em inglês da série parecesse muito mais natural e melhorou muito seu apelo internacional. Com a dublagem ajudando a Netflix a impulsionar os dramas em língua estrangeira para o mainstream, é crucial que a empresa se baseie no exemplo de Roubo de dinheiro , em vez de Jogo de lula e não vê a dublagem como uma área fácil de reduzir em meio a uma situação financeira incerta.
Se a Netflix aprendeu com seus erros, Roubo de dinheiro: Coreia poderia muito bem se tornar o programa mais popular da plataforma. Por outro lado, seguindo os passos de Jogo de Lula A dublagem descuidada em inglês minaria a potência dramática do programa e poderia deixar a série parecendo uma pálida imitação de o original Roubo de dinheiro . Embora a dublagem possa representar uma pequena parte de um processo de produção muito mais amplo, ela tem um impacto enorme no produto final – e com a Netflix plenamente consciente disso. Roubo de dinheiro: Coreia – Área Econômica Conjunta alcance potencial, não tem desculpa para não cumprir.
Próximo:Maiores programas de TV do verão de 2022