O lançamento italiano da Universal para Promising Young Woman está sendo criticado por ter uma voz masculina dublando o personagem de Laverne Cox no filme.
Foi revelado que Laverne Cox Jovem promissora personagem foi dublado por um dublador masculino para o próximo lançamento italiano do filme, gerando indignação. Escrita e dirigida por Emerald Fennell em sua estreia no cinema, a história gira em torno de uma estudante que abandonou a faculdade de medicina e está em um caminho de vigilante para se vingar da morte de sua amiga, que foi estuprada. O elenco do filme incluiu Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton e Chris Lowell.
Iniciando o desenvolvimento em 2017, quando Fennell desenvolveu o conceito, o roteiro foi posteriormente vendido para a bandeira LuckyChap Entertainment de Margot Robbie depois de lançar a cena de abertura. Depois de contratar Mulligan para estrelar e definir Fennell para dirigir em janeiro de 2019, o resto do elenco logo o seguiu e a produção começou naquele mês de março. Originalmente programado para chegar aos cinemas em abril de 2020, o filme teve vários atrasos de lançamento devido à pandemia de COVID-19 antes de finalmente chegar aos cinemas selecionados no dia de Natal e nas plataformas VOD em janeiro. O thriller de comédia de humor negro foi um sucesso de crítica após o lançamento, atualmente com 90% de classificação 'Certified Fresh' no Rotten Tomatoes. Recebeu cinco indicações ao Oscar e quatro ao Globo de Ouro, ganhando o Oscar de Melhor Roteiro Original. Depois do sucesso nos EUA, o filme finalmente estreia em outros países.
Relacionado: Elenco e guia de personagens para uma jovem promissora
O lançamento não foi exatamente tranquilo, embora o próximo lançamento italiano da Universal de Jovem promissora utilizou o ator Roberto Pedicini para dublar o papel de Cox no filme, por O envoltório . A atriz de 48 anos também teve sua voz distorcida para as dublagens alemã e espanhola do filme, mas como esta última já viu seu lançamento nos cinemas, o estúdio vai consertar a voz no próximo lançamento de home video do país. Um porta-voz da Universal Pictures International também emitiu um comunicado pedindo desculpas pelo erro e prometendo tomar medidas para corrigi-lo fora apenas do filme.
Estamos profundamente gratos a Laverne e à comunidade transgénero por abrirem os nossos olhos para um preconceito que nem nós nem muitos na nossa indústria reconhecemos. Embora não tenha havido intenção maliciosa por trás desse erro, estamos trabalhando diligentemente para corrigi-lo. Começamos a redobrar a voz da Sra. Cox com atrizes femininas em nossos territórios internacionais e estamos adiando as datas de lançamento para garantir que a versão correta esteja disponível. Lamentamos a dor causada, mas estamos gratos por podermos resolver a situação neste filme e evitar que erros semelhantes aconteçam novamente em projetos futuros.
Numa época em que estúdios e equipas criativas estão a ajustar as suas pesquisas de elenco em meio a apelos públicos por representação adequada, esta revelação é certamente preocupante. Embora a promessa do estúdio de corrigir o problema atual seja certamente um bom passo em frente, serão os seus esforços duradouros que ajudarão o público a determinar se podem depositar adequadamente a sua confiança nos estúdios, filiais internacionais ou outros, para continuarem os seus espectáculos. de apoio às comunidades LGBTQ+ e POC. Como Cox ainda não respondeu às notícias, os fãs terão que esperar e ver se ela decide aceitar a palavra do estúdio pelo valor nominal ou oferece palavras de perdão e agradecimento por suas promessas.
Infelizmente, esta não é a única controvérsia ligada ao filme que parece emblemática em seus temas, depois que uma crítica foi criticada por suas críticas à aparência de Mulligan. É verdade que os recursos de foco da Universal levaram Jovem promissora sob sua proteção e não exigiu alterações no projeto oportuno, o que pelo menos aponta para seu desejo por uma narrativa e produção cinematográfica mais diversificada e apropriada, tornando mais fácil levar a sério suas promessas. Mesmo que os esforços do estúdio não funcionem tão bem quanto deveriam, os espectadores podem pelo menos esperar pela parceria contínua de Cox com a Netflix e pelo futuro de Fennell como roteirista do DC Extended Universe. Zatanna filme.
Mais: O final promissor de uma jovem não é 'louco', ele usa a lógica dos filmes de ação
Fonte: O envoltório