The Upside, estrelado por Bryan Cranston e Kevin Hart, é supostamente baseado em uma história verídica. Sendo um remake em inglês, essa afirmação é um pouco duvidosa.
O lado de cima é baseado em uma história verdadeira ... mais ou menos. O novo filme (dirigido por Ilimitado 'Neil Burger) segue o ex-presidiário Dell Scott (Kevin Hart), que se torna auxiliar de vida para o paraplégico deprimido Phillip Lacasse (Bryan Cranston). Como é típico nesse tipo de filme, a dupla aprende muito com o outro que nunca conheceram, encontrando uma nova vida no processo. Mas, dada a natureza típica da sensação de bem-estar, pode ser surpreendente aprender com algum texto final afirmando que Dell e Phillip permanecem amigos até hoje que O lado de cima é baseado em uma história verdadeira.
Tecnicamente, O lado de cima é um remake de um filme francês Os Intocáveis , com a ação mudou-se de Paris para Nova York. O lançamento de 2011 foi um grande sucesso em seu país natal e nos Estados Unidos, ganhando o equivalente a $ 444,8 milhões em todo o mundo e atualmente classificado em 40 no IMDB Top 250. Um remake em inglês está em andamento desde que explodiu em popularidade, com nomes como Chris Rock, Jamie Foxx, Idris Elba, Chris Tucker, Colin Firth, Jessica Chastain e Michelle Williams, todos ligados em vários pontos. O filme que conseguimos começou a se formar em 2014, quando Kevin Hart assinou contrato. Isso significa que, de um certo ponto de vista, O lado de cima é um remake.
Relacionado: Os 50 filmes mais esperados de 2019 da Screen Rant
Contudo, Os Intocáveis não é uma história original: é baseada nas memórias da vida real de Philippe Pozzo di Borgo e seu auxiliar de vida, Abdel Sellou. Isso é o que O lado de cima O final de 'dá uma dica e é evidentemente um pouco enganador: duas pessoas como Phillip e Dell existem, mas têm nomes diferentes e vivem do outro lado do mundo. Então, embora possa ser dito O lado de cima é baseado em uma história real, é através do filtro de outro filme.
As grandes diferenças entre o lado positivo e a verdadeira história
Apesar da tradução transatlântica, O lado de cima contém muitas vinhetas reais da vida de Philippe e Abdel, principalmente devido à sua apresentação em Os Intocáveis (sobre o qual Philippe aconselhou). A sequência de abertura, acelerando pela cidade e usando a deficiência de Phillip para sair de uma multa, foi um dos truques favoritos do par. Abdel abasteceu a cadeira de rodas de seu empregador para que pudesse ir a 9 mph, o par compartilhou articulações e Abdel ganhou uma apreciação da música clássica. Dito isso, algumas coisas, novamente trazidas do filme francês, categoricamente não aconteceram: os pelos faciais de Philippe nunca foram cortados para se parecerem com Hitler, enquanto o incidente do chá no restaurante em O lado de cima acena para um evento fictício em Os Intocáveis onde Abdel testa a falta de sensibilidade de seu empregador com água fervente.
O que é mais interessante sobre O lado de cima (e seu antecessor) é o que optou por omitir. A maior diferença é que a esposa de Philippe não morreu de câncer até depois que Abdel entrou em sua vida, com o relacionamento deles sendo fundamental para ele se preparar e lidar com a dor. Ambos os filmes têm sua esposa morta antes do filme começar e um motivador chave para a apatia do milionário.
Deixando de lado a história verdadeira, ainda há muitas diferenças entre O lado de cima e Os Intocáveis : no filme francês, Philippe tem uma filha adotiva, a relação com seu amigo por correspondência é mais agitada (ele não aparece para o encontro e uma nota final é do casal) e Driss (nome de Dell no filme) é liberado para se concentrar em sua família, não depois de uma discussão. No entanto, em sua essência, os filmes contam uma história muito semelhante de uma maneira muito semelhante.
-
O lado de cima não é o único remake de Os Intocáveis que existe; houve várias versões indianas - Oopiri foi lançado nos idiomas tâmil e telugu, enquanto uma versão de Bollywood está em desenvolvimento - e uma versão argentina em espanhol Inseparável . Novamente, tudo isso pode ser baseado em uma história verdadeira, mas também está transplantando o filme original francês para um novo local. O lado de cima realmente é uma história universal.