Embora a obra mais famosa do romancista francês Victor Hugo seja indiscutivelmente Os Miseráveis , O corcunda de Notre Dame veio primeiro e ainda está lá em popularidade. Versão de 1996 da Disney de Hugo O corcunda de Notre Dame é mais uma adaptação de adaptações anteriores do que uma reformulação do livro. Vários elementos de filmes anteriores, como Esmeralda sendo na verdade uma cigana em oposição a uma garota francesa sequestrada, foram usados na versão da Disney e em outros filmes.
RELACIONADO: O Corcunda de Notre Dame: 10 coisas que faz melhor do que qualquer outro filme de animação da Disney
No entanto, ainda vale a pena comparar o filme com o romance, apesar do tempo entre eles. Portanto, aqui estão as dez maiores mudanças de Victor Hugo O corcunda de Notre Dame ao filme da Disney de mesmo nome.
Frollo é um padre, não um juiz
No romance, Claude Frollo é o arquidiácono de Notre Dame e acolhe Quasimodo enquanto cuida de seu irmão mais novo, Jehan. Seu interesse pela alquimia o afastou dos cidadãos de Paris e, embora ele tente ser uma boa pessoa, sua luxúria por Esmeralda o transforma no antagonista do romance. No filme, ele é um juiz e se estabelece desde o início como um homem mau.
Quasimodo é o protagonista
No romance, Pierre Gringoire é o protagonista, um autor substituto de Hugo, por ser um poeta e dramaturgo batalhador. Gringoire acaba se metendo no meio das coisas quando encontra a Corte dos Milagres e tem que se casar com Esmeralda para evitar a própria morte. No filme da Disney, Quasimodo é o protagonista, e Gringoire não existe. O desejo de Quasimodo é sair para o mundo e ser aceito por ele.
Esmeralda e Phoebus acabam juntos
Phoebus é uma pessoa lasciva e terrível no romance, enquanto no filme ele é um homem heróico e gentil. O filme é muito mais uma história de amor tradicional do que o romance. Embora Esmeralda esteja apaixonada por Phoebus tanto no romance quanto no filme, sua reação é diferente em cada um, considerando seu personagem.
RELACIONADOS: Disney: 10 coisas que não fazem sentido sobre o Corcunda de Notre Dame
No filme, os dois sobrevivem e acabam juntos. No romance, Phoebus não a resgata e se casa com sua noiva, Fleur-de-Lys.
Esmeralda é mesmo uma cigana
O romance tem uma extensa subtrama sobre uma francesa que definhou em uma cela que ela mesma criou porque perdeu a filha. Acontece que sua filha é Esmeralda, nascida Agnes, que foi roubada pelos ciganos em troca de Quasimodo. filme da disney omite isso inteiramente, e Esmeralda é uma cigana de nascimento. Ela defende seu povo na comovente canção 'God Help the Outcasts'.
As gárgulas ganham vida
No romance, Quasimodo é meio surdo e cego por causa dos sinos e não tem ninguém em quem confiar. Ele é extremamente leal a Frollo por acolhê-lo quando criança. No filme , ele é simplesmente deformado fisicamente e confia nas gárgulas que também moram na torre do sino. Embora seja grato a Frollo por acolhê-lo, ele é inteligente o suficiente para perceber que Frollo está abusando dele e luta para romper com esse relacionamento.
'O Livro Vai Matar o Edifício'
A mensagem principal e o objetivo de Victor Hugo são expressos por Claude Frollo na metade do romance nas frases: 'O livro vai matar o prédio'. Essencialmente, Hugo estava escrevendo em uma época em que a catedral de Notre Dame não era tão reverenciada quanto agora e estava tentando salvá-la por meio da arte. Sua afirmação é que a nova forma do romance acabaria com o interesse das pessoas pela arquitetura.
RELACIONADOS: 10 detalhes ocultos na cidade de Zootopia
A adaptação da Disney abandona completamente esse ponto, e o foco é a pergunta: 'Quem é o monstro e quem é o homem?', que ao invés disso olha para o monstro interno de Frollo, e para a bondade de Quasimodo apesar de sua deformidade.
A maioria dos personagens sobrevive
O conto de Hugo é um livro sombrio onde a maioria dos personagens morre: Esmeralda, Quasimodo, Frollo. Phoebus e Gringoire sobrevivem, mas não têm finais particularmente felizes. Phoebus infelizmente se casa com sua noiva Fleur-de-Lys, enquanto Gringoire foge com a cabra Djali. (Que a Disney não criou; ela é toda de Victor Hugo.) No filme, o antagonista, Frollo, morre ao cair no fogo, mas ninguém mais morre. No final das contas, Esmeralda e Phoebus estão juntos e Quasimodo é aceito pelo povo da cidade.
Personagens principais e secundários condensados
Tanto no filme quanto no livro, Clopin é o líder dos ciganos e desempenha um pequeno papel. No romance, Frollo também tem um irmão mais novo, Jehan, um estudante universitário que prefere gastar seu dinheiro em outras coisas. Junto com Jehan, o romance tem muitos outros pequenos personagens que desempenham papéis em subtramas ou pequenas seções da trama principal. O filme condensa seus personagens, dando múltiplos papéis a um personagem no processo.
Ralis Phoebus Paris
No romance, Clopin reúne os cidadãos de Paris, enquanto no filme é Phoebus quem o faz. Essa ação ajuda Phoebus a parecer mais heróico e mantém o foco nele como personagem principal. Phoebus reunindo Paris também deixa claro que é contra Frollo, o antagonista do filme. O romance tem muito mais personagens, e Phoebus não é uma boa pessoa lá.
Esmeralda é enforcada
No romance, Esmeralda é enforcada, enquanto no filme sua escolha é Frollo ou ser queimada na fogueira. Isso permite que Frollo tenha sua música de vilão atmosférica que apresenta fogo, deixando claro que ele é o antagonista. Esmeralda é mais desafiadora no filme, enquanto no romance ela também acaba de se reencontrar com a mãe, tornando seu fim ainda mais trágico.
PRÓXIMO: 10 melhores vilões da Disney em live-action