Howl's Moving Castle é um clássico de Ghibli, mas havia algumas cenas adicionais e pontos da trama do livro que simplesmente não caberiam no filme.
Os espectadores dedicados dos filmes do Studio Ghibli estão tendo outra excelente oportunidade de ver alguns de seus filmes favoritos, como Serviço de entrega da Kiki e Afastado de espírito , nos cinemas durante Festival Estúdio Ghibli 2022 . Para muitos públicos, é uma ótima oportunidade de revisitar os favoritos da infância ou de ser apresentado ao famoso estúdio pela primeira vez.
Entre esses favoritos clássicos está O Castelo Móvel de Howl. Muitos fãs podem não saber que este filme foi originalmente baseado em um romance inglês da autora Diana Wynne Jones. Embora Hayao Miyazaki tenha se inspirado no romance para seu trabalho, a história diferia muito de um para outro. Foi preciso tomar decisões sobre como fazer essa história se encaixar no estilo de Miyazaki e do Studio Ghibli, e isso significou cortar cenas do livro que simplesmente não funcionariam no filme.
As irmãs complicadas de Sophie
No livro, Sophie tem duas irmãs. Um foi enviado para a padaria da cidade para aprender o ofício, enquanto o outro foi enviado para viver com uma bruxa e estudar magia. As irmãs ficaram insatisfeitas com esse acordo e secretamente usaram magia para assumir a aparência uma da outra e trocar de lugar.
RELACIONADO: Como cada personagem de Spirited Away se compara à sua origem mitológica
A parte da trama foi um pouco complicada, e o filme optou por retirar uma irmã, Martha, e manter apenas Lettie na padaria. Posteriormente, isso significou que Miyazaki teve que remover todas as outras partes da trama relacionadas a Martha (que estava fingindo ser Lettie na padaria), mas significou muito menos tempo gasto explicando qual irmã era qual e por que elas tomaram as decisões eles fizeram.
Uivo abordando Sophie
No livro, quando Sophie sai da chapelaria no primeiro de maio para visitar sua irmã Lettie (que era Martha) na padaria, ela é abordada por um cavalheiro que espera comprar uma bebida para ela. No filme, Howl aparece e usa sua magia para fazer o homem chato ir embora, mas no livro, Howl era aquele que está fazendo a abordagem.
Através do diálogo interno, Sophie explica que Howl estava sendo gentil e que ela se sentia mal por agir com tanto medo, mas esse diálogo estaria faltando em uma cena de filme. A decisão de tornar Howl o salvador de Sophie garantiu que o público ainda encontraria o O Castelo Movente do Uivo protagonista simpático, em vez de potencialmente vê-lo como um predador.
Os poderes de Sofia
Uma das maiores reviravoltas do livro foi que a própria Sophie tinha um dom mágico. Ela conseguia dar vida às coisas e era capaz de influenciar as ações das pessoas e das coisas conversando com elas. O livro nunca dá muitas explicações sobre como isso funciona, e Sophie fica bastante estranha ao usar seus dons.
Dar muitas reviravoltas ao público em apenas algumas horas pode fazer com que seja fácil para o público perder de vista o que os escritores querem que eles façam. O fato de Sophie ser uma bruxa pode ter minimizado a influência de Howl ou feito com que ela o resgatasse parecesse uma façanha menor, então não teria funcionado com a versão da trama de Miyazaki. Porém, Sophie ainda é vista conversando com objetos, e a influência disso é um detalhe que O Castelo Movente do Uivo os fãs podem ter perdido.
O destino atrás da porta
Howl possui uma porta mágica que pode ser usada como portal para diferentes locais. Tanto no livro quanto no filme, a porta tem um destino que é, a princípio, um mistério para Sophie.
No livro, o próprio Howl revela a Sophie qual é esse destino: a Terra. É revelado que Howl é do país de Gales, que faz parte da Grã-Bretanha. Estudou magia na faculdade e conseguiu descobrir um portal para o mundo de Sophie. Embora esta fosse uma parte emocionante do livro, teria sido simplesmente demais para o filme, onde não havia tempo suficiente. Em vez disso, o portal era necessário para revelar o passado de Howl para Sophie.
A Morte da Bruxa do Desperdício
No livro, A Bruxa do Desperdício tem um plano para combinar o Príncipe Justin, o Mago Suliman (que é um homem) e Howl para criar o homem perfeito, a quem ela colocaria no trono e controlaria. Ela sequestra Sophie para atrair Howl até ela, mas Howl se vinga reduzindo a Bruxa a nada além de cinzas e ossos.
RELACIONADO: Os 10 protagonistas mais inteligentes do Studio Ghibli
O filme viu a Bruxa se transformar em uma velhinha inofensiva, cuja principal motivação era o ciúme, o que era muito mais simples se comparado ao enredo complicado dos livros. O Studio Ghibli teria enfrentado muitos problemas, incluindo uma luta por tempo se tivessem optado por manter o enredo original da Bruxa.
A crueldade de Howl
Tanto no livro quanto no filme, é revelado que Howl fez um acordo com uma estrela cadente. Ele deu seu próprio coração para manter a estrela, ou Demônio do Fogo, viva e, em troca, ganhou o poder adicional do demônio.
No filme, a crueldade de Howl permitiu que ele se transformasse em uma fera poderosa, mas usar esse poder custou sua humanidade. No livro, Howl pode acessar o poder de Calcifer, mas sem coração ele é incapaz de amar ou sentir adequadamente, o que o levou a se comportar como um idiota. Esse efeito colateral cruel poderia ter tornado Howl desagradável para os espectadores, então o filme fez sua mudança física.
O relacionamento de Markl com Lettie (Martha)
No livro, Markl (que se chama Michael), tem 15 anos e se apaixona por Lettie, que é Martha, na padaria. No entanto, como a troca de Lettie e Martha não pôde ser incluída no filme, isso significava que o romance de Michael também teria feito muito pouco sentido.
No O Castelo Movente do Uivo filme, o personagem Markl parece ser muito mais jovem do que seu homólogo do livro. Isso teria tornado seu romance com Lettie/Martha ainda mais estranho, especialmente porque Howl esteve brevemente “apaixonado” pela verdadeira Lettie. No final, tudo isso era um enredo muito confuso para ser incluído no filme, tornando-o uma adição impossível.
O Velho Professor de Howl
No filme, Wizard Suliman é o antigo professor de Howl, que quer usar os poderes de Howl para dizimar o inimigo do país na guerra. No livro, entretanto, a professora de Howl era uma mulher chamada Sra. Pentstemmon, que foi assassinada pela Bruxa do Deserto.
RELACIONADO: 10 filmes de animação que você não conhecia eram baseados em livros infantis
Como o enredo da Bruxa era muito complicado para ser incluído no filme, o Studio Ghibli teve que criar um novo antagonista que não atrapalhasse a história de Howl e Sophie. Portanto, a Sra. Pentstemmon e o Mago Suliman foram combinados para criar um novo personagem que tornava as coisas mais fáceis de serem acompanhadas pelo público.
O Demônio do Fogo da Bruxa do Resíduo
Além de Calcifer, personagem secundário popular do Studio Ghibli, o livro tinha outro Demônio de Fogo. É revelado que a Bruxa do Desperdício fez o mesmo acordo com uma estrela cadente que Howl fez, mas depois de séculos sem coração, ela perdeu todo o controle para o demônio. Isso serviu de exemplo do que aconteceria com Howl se seu contrato não fosse quebrado.
Como o filme escolheu demonstrar a perda de humanidade de Howl com a iminente transformação permanente em um monstro, e como a Bruxa do Ermo foi tornada inofensiva, incluindo seu Demônio de Fogo, que assumiu a forma de uma mulher que Howl admirava, não teria mais adequado.
O destino do príncipe
O Príncipe Justin é mencionado apenas passivamente no filme, mas no livro ele é uma parte importante da trama da Bruxa para governar o país. Ela separa ele do Mago Suliman e tenta combiná-los para criar o homem perfeito.
Quando Howl descobre o destino do Príncipe, ele junta suas peças novamente, assim como o Mago Suliman, e ambos ficam gratos por terem sido restaurados. No entanto, o filme optou por revelar o espantalho como um Justin amaldiçoado, já que o Mago Suliman havia se tornado um vilão e o plano maligno da Bruxa não foi usado na trama.
PRÓXIMO: 10 melhores filmes de anime na Netflix, classificados por MyAnimeList