A rom-com dos anos 90 10 Things I Hate About You, estrelando Heath Ledger, é vagamente baseada em The Taming of the Shrew, de Shakespeare, mas quais são as diferenças?
Algumas pessoas podem saber que a comédia romântica de 1999 10 coisas que eu odeio em você é baseado na peça de Shakespeare do século 16 A Megera Domada, mas como os dois se comparam? Um dos vários filmes baseados em Shakespeare, este filme adolescente teve um bom desempenho de bilheteria, ficando em segundo lugar atrás O Matrix , e recebeu críticas geralmente favoráveis do público e da crítica.
O filme gira em torno do falecido Heath Ledger como Patrick Verona, cujo personagem na peça é Petruchio da cidade de Verona, e Julia Stiles como Katherine 'Kat' Stratford, cujo sobrenome se refere ao local de nascimento de Shakespeare, Stratford-upon-Avon , Inglaterra. Tanto o filme quanto a peça têm uma configuração e conflito semelhantes; Kat (Katherina na peça) é a megera titular que é considerada desagradável e nada material para esposa / namorada, enquanto sua irmã mais nova Bianca (Larisa Oleynik no filme), uma ingênua, é perseguida por vários pretendentes. Em ambas as histórias, o pai das meninas decide que Bianca não pode namorar / casar até que Kat, a irmã mais velha, esteja namorando / se casando. Para esse fim, vários pretendentes de Bianca tramam para fazer Patrick / Petruchio 'domar a megera' e cortejar Kat.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
10 coisas que eu odeio em você é uma versão moderna que se passa em Seattle, e a maioria dos personagens são alunos do ensino médio. Como os eventos acontecem após a exposição é muito diferente da peça. A diferença mais marcante é a caracterização de Patrick e Kat, bem como a forma como seu relacionamento se desenvolve. Por fim, o filme é considerado feminista, com referências sutis a tópicos que não eram muito tocados no cinema da época e por retratar o desenvolvimento das irmãs Stratford. Por outro lado, A Megera Domada foi chamado de misógino, embora tenha sido um tema de debate entre os estudiosos. Pode-se argumentar que a peça pode ser um comentário satírico sobre o casamento, assim como Décima segunda noite poderia ser um comentário sobre os papéis de gênero. Independentemente das verdadeiras intenções do grande bardo com A Megera Domada, muitos dos eventos da peça provavelmente não resistiriam muito bem ao escrutínio moderno, e a adaptação do filme certamente não tentou descobrir isso.
Petruchio / Patrick
Uma diferença significativa são as respectivas representações do protagonista masculino. Enquanto o elenco de 10 coisas que eu odeio em você não faltam performances maravilhosas, um dos atores emergentes do filme foi Heath Ledger, que iria surpreender o público como o Coringa em Christopher Nolan's O Cavaleiro das Trevas . Patrick Verona, de Ledger, é um bad boy clássico; ele é infinitamente charmoso, mas não se importa muito com o que a maioria das pessoas diz ou pensa sobre ele, e não tem interesse em se encaixar nele. Com seu cabelo comprido, jaquetas de couro e sotaque australiano, ele é 'sonhador' da maneira como os galãs adolescentes costumam ser descritos : arrogante e indiferente quando se trata de seu relacionamento com os outros.
Na peça, Petruchio quer se casar com dinheiro e não precisa de muito convencimento para se casar com Katherina. Os dois se casam quase imediatamente, e é só depois do casamento que Petruchio começa a 'domar' sua nova noiva por meios questionáveis que são semelhantes a iluminação a gás e abandono total. Algumas interpretações de Petruchio sugerem que ele gosta da personalidade obstinada de Katherina e vê o ato de 'domesticá-la' como um desafio divertido. Essa visão de Petruchio tem um pouco mais em comum com a personalidade mais descontraída de Patrick. Patrick não tem medo de Kat como tantos outros e, muitas vezes, vê suas piadas e rejeições como divertidas.
A única outra coisa que Patrick e Petruchio têm em comum é o amor pelo dinheiro. A principal motivação de Petruchio para o casamento é o dinheiro, e no filme os pretendentes de Bianca subornam Patrick para cortejar Kat, algo que ele inicialmente hesita em fazer. Conforme o filme avança, no entanto, Patrick revela ser mais do que apenas sua reputação de bad boy e realmente consegue derrubar as paredes que Kat construiu em torno de si mesma, se apaixonando por ela e derrubando suas próprias paredes no processo. Embora não seja uma das melhores adaptações para o cinema de Shakespeare, a jornada de Patrick em 10 coisas que eu odeio em você não apenas vira o tropo do bad boy de cabeça para baixo, mas também dá ao público uma pista masculina muito mais simpática para torcer.
Katherina / Kat
Katherine é descrita por outros personagens da peça como teimosa, e ela é chamada de megera simplesmente porque não conseguiu atender aos padrões de comportamento adequado para as mulheres da época. Curiosamente, quando Petruchio anuncia que eles vão se casar, ela se cala, não concorda nem discorda em se casar com aquele homem que ela mal conhece. Depois de casado, Petruchio nega-lhe o sono e a comida, alegando que a ama tanto e não permite que ela coma alimentos abaixo do padrão ou durma em condições menos do que perfeitas. Ela está psicologicamente abatida a tal ponto que, quando Petrúcio aponta para o sol e o chama de lua, ela não o contradiz. No final da peça, Katherine faz um discurso sobre a importância de as esposas ouvirem seus maridos, mas muitos interpretaram esse discurso como irônico.
Independentemente de o discurso de Katherina ser irônico ou não, a caracterização de Kat Stratford de Julia Stiles é muito mais facilmente discernível. A partir do momento em que Kat aparece na tela, rolando em seu carro até 'Bad Reputation' de Joan Jett, o público tem a sensação de que ela é uma pária social em sua comunidade. Ela é contrária e quase o oposto de sua irmã mais nova; ela só ouve bandas com integrantes do sexo feminino, prefere livros a maquiagem e não tem interesse em namorar. Uma das primeiras interações entre Kat e Patrick é quando ela empurra uma cópia de The Feminine Mystique por Betty Friedan nos braços de Pat. No entanto, Kat tem algo em comum com ela De Shakespeare contrapartida: ambos sofreram traumas.
Embora Kat não estivesse acalorada ou morrendo de fome como Katherina, ela teve uma experiência ruim com Joey Donner (Andrew Keegan), um dos pretendentes de Bianca. Como Kat revela a Bianca no final do filme, ela e Joey namoraram no primeiro ano, e ela se sentiu pressionada a fazer sexo com ele. Ela diz que se arrepende e foi dispensada logo depois; Kat insiste que conhece o tipo de cara que Joey é e que está tentando proteger Bianca dele.
Dispositivo de enquadramento e conotações feministas
Uma diferença menor, embora notável, é o uso de um dispositivo de enquadramento na peça. O primeiro ato de A Megera Domada apresenta um Senhor desconhecido que quer pregar uma peça em um bêbado chamado Christopher Sly. Para distrair Sly, o Senhor organiza uma encenação de uma peça que descreve a história de Katherina e Petruchio. Este dispositivo de enquadramento adiciona um grau de separação: em vez de a reação do público A Megera Domada como representação da realidade, a peça dentro de uma peça cria uma distância narrativa e o público assiste à reação de um senhor bêbado a Katherina e Petruchio. Shakespeare adicionando este dispositivo de enquadramento dá crédito à teoria de que A Megera Domada é uma sátira e um comentário social aberto sobre a política de gênero de seu tempo.
Uma leitura de A Megera Domada isso conclui que é misógino afirma que o público deve considerar o bem-sucedido 'domesticação' de Petruchio pelo valor de face: ele afirmou sua vontade masculina sobre sua esposa, e ela 'aprendeu seu lugar'. No entanto, esta leitura ignora que esse tipo de moralidade simplista é um entretenimento diversivo para um bêbado. Portanto, as pessoas que aceitam o tipo de tratamento a que Petruchio submete Katherina são alvo da sátira. Desta forma, os estudiosos afirmam que Shakespeare A Megera Domada é na verdade uma peça progressista e feminista, mas o filme naturalmente acabou com o dispositivo de enquadramento, já que a história que queria contar era uma história mais claramente feminista da comédia romântica adolescente moderna.
Embora não passe exatamente no teste de Bechdel, 10 coisas que eu odeio em você estava à frente de seu tempo, particularmente na descrição do relacionamento de Kat e Bianca. Eles são inicialmente antagônicos um ao outro, com Bianca se sentindo mais como a insípida e malcriada irmãzinha e Kat como a autoritária e esquisita irmã mais velha. Mas, no final do filme, Bianca se revela muito mais sábia e madura do que se poderia imaginar por sua escolha de roupas, uma reversão maravilhosa dos tropos do cinema dos anos 1990. Enquanto isso, Kat é uma personagem muito mais vulnerável do que ela gostaria de admitir. Foi necessária uma conversa honesta e a revelação de Joey de seu acordo com Patrick para que Bianca percebesse que há valor nas experiências de Kat, e levou um pouco de tristeza para Kat valorizar o lado mais suave e empático de Bianca. Esse desenvolvimento saudável em seu relacionamento lhes rendeu um lugar na lista das maiores duplas de irmãs da história do cinema.
Além do mais, a resolução para o namoro de Kat e Patrick é quase uma reversão da reviravolta irônica na peça de Shakespeare. Enquanto A Megera Domada de possíveis temas feministas estão escondidos em seu dispositivo de enquadramento, 10 coisas que eu odeio em você é mais aberto. Kat não precisava mudar de maneira real, nem Patrick. Como forma de se desculpar por magoar Kat, Patrick usa o dinheiro que Joey pagou a ele para comprar um violão que ela estava de olho, expressando que sua felicidade significa mais para ele do que qualquer quantia em dinheiro. E depois de várias semanas sem falar e uma confissão de amor muito emocional por meio de um soneto de Kat, ela perdoa Patrick. Em vez de mudar quem são em sua essência, esses dois jovens simplesmente aprenderam com seus erros, cresceram emocionalmente e, no caso de Patrick, compensaram o erro de uma forma significativa. Ninguém precisava mudar e cada um decidia por si mesmo o que os fazia felizes. O feminismo moderno destaca a capacidade do indivíduo de decidir o que é melhor para si mesmo, e 10 coisas que eu odeio em você é mais aberto e honesto com suas inclinações feministas do que A Megera Domada.