Cinema e televisão são dois meios muito diferentes. O que funciona ao criar o filme teatral perfeito provavelmente não funcionará ao criar o episódio perfeito de uma série de TV.
Dito isso, as pessoas ainda conseguem obter a tradução da tela grande para a tela pequena de vez em quando, às vezes até um ponto em que a adaptação se torna tão famosa e bem vista quanto o trabalho que a originou. Em casos mais extremos, a adaptação televisiva pode até eclipsar seu progenitor, a ponto de o público futuro nem perceber que o programa que eles amam começou como um filme.
Assim, com o atual ataque de adaptações de tela grande para pequena chegando em nosso caminho ( Fantasma , psicopata Americano , Do anoitecer ao Amanhecer , rambo , etc.), pensamos que seria uma boa ideia destacar 10 exemplos de transcendência do cinema para a TV.
O casal esquisito centra-se em dois homens divorciados muito diferentes que dividem um apartamento em Manhattan. Começou como uma peça da Broadway de 1965 de Neil Simon, que depois se tornou um filme de 1968 estrelado pelos lendários atores Jack Lemmon e Walter Matthau.
Devido ao sucesso de bilheteria do filme, a ABC optou por trazer a dupla do tenso Felix Ungar e do desleixado Oscar Madison ao ar em 1970. Agora estrelada por Tony Randall e Jack Klugman, a série rapidamente se tornou uma queridinha da crítica, embora não atraísse as classificações a combinar.
O casal esquisito pode hoje ser considerado um dos maiores sitcoms de todos os tempos, mas foi cancelado várias vezes, apenas para ser revivido mais tarde. Um total de 5 temporadas foram produzidas, e as representações de Felix e Oscar de Randall e Klugman são agora geralmente consideradas as interpretações definitivas dos personagens.
Girando em torno da vida de uma unidade médica do exército durante a Guerra da Coréia, M*A*S*H começou como um filme de 1970 de Robert Altman. Estrelado por luminares como Donald Sutherland e Elliott Gould, o filme tinha um senso de humor negro muito mordaz e era tanto um drama quanto uma comédia.
Quando chegou a hora de trazer M*A*SH* para a TV, o áspero tom satírico do humor foi diminuído e os personagens tornaram-se mais agradáveis. A série durou mais de uma década, tornando-se um marco cultural ao longo do caminho.
Quando as pessoas pensam em 'Hawkeye' Pierce, elas pensam em Alan Alda, não em Donald Sutherland. Algumas pessoas nem sabem que houve um filme. Com um final assistido por mais de 125 milhões de pessoas, M*A*S*H continua sendo o exemplo por excelência de uma adaptação para a TV bem feita.
Baseado em um filme de 1967, No calor da Noite teve um período de gestação muito mais longo do que a maioria das adaptações para a TV. O filme estrelou Sidney Poitier como o detetive Virgil Tibbs, que é forçado a trabalhar em um caso de assassinato junto com o racista chefe da polícia do sul de Rod Steger, Bill Gillespie. Os dois homens relutantemente passam a se respeitar como profissionais, se não como pessoas.
Em 1988, a NBC trouxe Aquecer à televisão. Howard Rollins foi escalado como Tibbs, enquanto Carroll O'Connor foi escalado como Gillespie. A relação dos personagens é muito menos conflituosa do que no filme, com os dois acabando se tornando amigos íntimos.
A série durou oito temporadas, sendo as três últimas exibidas na CBS. Como M*A*S*H , a versão televisiva de I no calor da noite de muitas maneiras eclipsou o filme dentro da consciência coletiva da cultura pop.
Impulsionado por sua música-tema de hard rock exclusiva do Queen, Highlander: A Série decidiu ressuscitar uma franquia que havia sido danificada por uma sequência incompreensivelmente editada.
Estrelado por Christopher Lambert como o guerreiro imortal Connor MacLeod, o original Highlander O filme é amplamente considerado um clássico cult. Depois que o segundo filme foi um fracasso, ficou óbvio que algo drástico precisava ser feito. Isso acabou sendo a introdução de Adrian Paul como Duncan MacLeod, e a criação de uma sequência de TV de linha do tempo alternativa para Highlander . Nesta realidade, Connor nunca venceu a batalha para se tornar o último imortal, e a luta pela supremacia continua.
Highlander: A Série durou 6 temporadas e é, em muitos aspectos, o que a série de filmes deveria ter sido. Um spin-off, Highlander: O Corvo , também foi ao ar. Não durou muito.
Joss Whedon nunca escondeu o fato de que sua visão da líder de torcida que virou assassina de vampiros Buffy Summers foi fortemente comprometida em seu caminho para se tornar um filme defeituoso de 1992.
Em 1997, Whedon deu outra chance, produzindo um piloto para The WB que foi ambientado após os eventos do filme. Buffy se muda para a pequena cidade de Sunnydale, onde ela começa em uma nova escola e conhece seu novo 'observador', Rupert Giles. A cidade foi construída no topo de uma 'Boca do Inferno', e Buffy logo se vê caçando novamente. Ajudando-a estão seus novos amigos Xander e Willow e, eventualmente, outras adições, como a abelha rainha Cordelia, o relutante lobisomem Oz e o vampiro moralmente em conflito, Angel.
A série durou sete temporadas e, desde então, a história continuou em histórias em quadrinhos oficialmente licenciadas. Angel finalmente conseguiu seu próprio spin-off, que durou cinco temporadas.
Quando a equipe de Roland Emmerich e Dean Devlin criou o filme de 1994 Stargate , Duvido que eles tivessem alguma ideia de como a franquia se tornaria um rolo compressor. A peça central dessa linhagem estendida é, obviamente, Stargate SG-1 , que estreou em 1997 no Showtime.
Situado um ano após o final do filme, SG-1 gira em torno do coronel Jack O'Neill (agora interpretado por Richard Dean Anderson), o homem que liderou a missão original para investigar o misterioso portal interplanetário do qual a série recebeu seu nome. Ladeado por uma equipe leal de humanos e alienígenas, O'Neill se propõe a continuar a jornada de descoberta que ele começou.
Stargate SG-1 durou 10 temporadas impressionantes e gerou spin-offs bem recebidos Stargate Atlantis e Universo Stargate , juntamente com vários filmes direto para DVD.
Baseado em um romance de Stephen King, A Zona Morta foi adaptado pela primeira vez para um filme de 1983. A trama segue Johnny Smith, um professor com uma vida ideal. Ele é amado por seus alunos, respeitado por seus colegas e apaixonado por uma linda mulher. Tudo isso muda depois que um acidente de carro o deixa em coma.
Johnny acorda cinco anos depois, logo descobrindo que o trauma despertou uma habilidade mental latente que lhe permite receber visões do passado ou do futuro por meio do toque. A série de TV manteve a premissa intacta, mas expandiu o universo. Novos personagens foram criados, os antigos alterados e Johnny ganhou um filho que nunca conheceu.
A Zona Morta foi um dos primeiros sucessos originais dos EUA, estreando no verão de 2002. Seis temporadas foram produzidas, com o último ano recebendo uma reformulação mal executada.
Olhos claros, corações cheios, não podem perder. Esse lema simples ajudou a impulsionar Luzes de Sexta à Noite ao status de uma das adaptações de filme para TV mais aclamadas pela crítica de todos os tempos.
Baseado no filme de 2004 e no livro original de não ficção, Luzes de Sexta à Noite estrelou Kyle Chandler como Eric Taylor, treinador de futebol do ensino médio na cidade fictícia de Dillon, no Texas. Em Dillon, o futebol é menos um esporte e mais uma religião. O moral da cidade vive e morre de acordo com o desempenho dos Panteras.
Claro, a vida dos próprios jogadores também é fortemente destacada, assim como a esposa do treinador Taylor, Tami (Connie Britton, que também apareceu no filme). Os protagonistas Chandler e Britton ganharam Emmys por seu trabalho, e o programa em si também recebeu muitos elogios. O técnico Taylor finalmente encerrou a carreira em 2011, após cinco temporadas.
Em 1984, James Cameron criou O Exterminador do Futuro , a história de um ciborgue enviado de volta no tempo para matar a mãe do salvador da humanidade. Essa ideia simples deu origem a um dos filmes de ficção científica mais amados de todos os tempos, com o filme de 1991 T2 levando as coisas a um nível ainda mais alto. Então veio o mal recebido T3 .
Em um esforço para reabilitar a série, os produtores colaboraram com a FOX para desenvolver uma sequência adequada para T2 . As Crônicas de Sarah Connor estreou em 2008, recontando os eventos de T3 , e voltando o foco para um adolescente John Conner e sua mãe Sarah. Depois de um salto no tempo, os Conners devem lutar novamente contra a Skynet, desta vez auxiliados pela máquina amigável Cameron e pelo tio de John, Derek.
TSCC foi tristemente cortado em seu auge, mas suas duas temporadas ainda acabaram sendo uma tentativa admirável de endireitar o navio.
Baseado tanto na série de filmes titular quanto nos romances de Thomas Harris que a inspiraram, a série da NBC canibal chega até nós através da mente de Bryan Fuller. Conhecido principalmente por comédias negras como Morto como eu , canibal representa a primeira incursão de Fuller no horror verdadeiramente visceral.
canibal funciona tanto como uma prequela de Dragão Vermelho , e uma reinicialização de continuidade. O que originalmente eram passagens curtas no livro agora são subtramas totalmente realizadas. Histórias de personagens estabelecidas foram alteradas e personagens totalmente novos foram criados. Apesar das mudanças, a batalha de inteligência de Hannibal com Will Graham continua fascinante como sempre, reforçada por atuações fantásticas de Hugh Dancy e Mads Mikkelsen.
Apesar da baixa audiência, o show conseguiu ganhar uma segunda temporada. Procure mais refeições gourmet do Hannibal em 2014.
Então aí está, a TVMaplehorst escolhe as melhores adaptações de filme para TV. Obviamente, nenhuma lista pode incluir tudo, portanto, sinta-se à vontade para apontar quaisquer programas que você acha que esquecemos.
Aqui estão duas séries que chegaram perto de fazer o corte:
- Bates Motel (2013-Presente) - Enquanto Freddie Highmore e Vera Farmiga apresentam performances de destaque como Norman e Norma, esta prequela da série Psycho é muito inconsistente para ser considerada uma das grandes neste momento.
- As Crônicas do Jovem Indiana Jones (1992-1993) - Este projeto ambicioso apresentava Sean Patrick Flanery como um Dr. Jones adolescente, mas o custo crescente da produção o cortou cedo demais. Quatro telefilmes de acompanhamento também foram produzidos.
Houve alguma série que não vimos e que você goste?