As palavras espanholas mais importantes são traduzidas na tela durante In the Heights, mas é fácil para quem não fala espanhol perder algumas nuances.
Não é nenhuma surpresa que a língua espanhola seja uma grande parte da língua de Lin-Manuel Miranda No Alturas , um musical que presta homenagem a um bairro predominantemente hispânico de Nova York, e aqui está o que todos eles significam. Assim como o musical, a adaptação cinematográfica de 2021 de Nas alturas é preenchido com os sons do bloco de Miranda, incluindo a mistura única de inglês e espanhol falado por seus moradores. Muitas das palavras e frases mais importantes em espanhol são traduzidas na tela durante o filme, mas ainda é fácil para quem não fala espanhol perder algumas das nuances da história.
O Washington Heights de Miranda é povoado por um elenco colorido de personagens latinos da República Dominicana, Porto Rico, México e Cuba, cada um com seu próprio dialeto regional. Juntos, os personagens criam sua própria linguagem, repleta de palavras emprestadas em espanhol, expressões idiomáticas americanas e até mesmo alguns mashups de espanhol/inglês. Embora os personagens mais antigos da primeira geração tendam a falar em espanhol com mais frequência, cada personagem usa uma mistura dos dois idiomas. Muitas vezes, Usnavi e os outros recorrem ao espanhol em momentos de alta emoção ou para dizer algo que não se traduz em inglês.
Relacionado: Mudanças no final das alturas e novo significado explicado
Quando e onde o espanhol é usado também é significativo. Por exemplo, durante 'Breathe', algumas das linhas em inglês de Nina ecoam as linhas em espanhol que seus vizinhos estão cantando. '(Mostra) o desafio de tê-la basicamente traduzindo todos os fardos e expectativas que estão colocando nela' disse Lin-Manuel Miranda em entrevista Faculdade Swarthmore . eu nas Alturas em si dá ao público monolíngue um vislumbre de um mundo dominado pela língua e cultura da América Latina. Para quem quiser saber mais, aqui está o significado de cada palavra em espanhol lançada durante o filme.
Gíria e Espanglês
Fo! - Uma interjeição que Usnavi usa quando descobre que sua geladeira está quebrada. Abreviação de fuchi ou fuchila, a palavra é uma expressão coloquial de desgosto, especialmente a um cheiro ou sabor, semelhante a 'piu' ou 'eca'.
Paciência e fé - O mantra frequentemente falado de Claudia se traduz literalmente como 'paciência e fé', um lembrete para manter essas virtudes ao longo da vida.
Sim - Uma expressão de surpresa ou choque, como 'oh', comumente usada por Usnavi e outros. Vários Nas alturas personagens também dizem 'Oh senhor,' significando 'Oh Senhor' ou 'Oh meu Deus.'
ouve - Traduzido literalmente, 'ouve' significa 'ouvir', mas também pode ser usado em forma de comando para significar 'ei, escute!' Por exemplo, 'Ouve! O que aconteceu?' vagamente significa 'Ei! O que aconteceu?', como cantado em 'Blackout'.
Não me diga - O bordão das senhoras do salão, que significa 'você não diz', é frequentemente usado como uma expressão de surpresa ou choque com fofocas suculentas.
morena - Nina usa essa palavra para se descrever enquanto fala sobre como seu tempo em Stanford a fez se sentir excluída da comunidade latino-americana. Traduzido literalmente, significa marrom claro, mas na República Dominicana é frequentemente usado para descrever aqueles que são de pele clara ou mestiços, nem negros nem brancos.
Caramba - Uma conhecida interjeição latina que significa vagamente 'bons céus!' ou 'oh meu!'
Visão - Uma forma do verbo 'mirar' que significa 'olhar'. Como 'oye', 'mira' pode ser usado na forma de comando para significar 'Ei, olhe para isso' ou 'Ei, adivinhem?'
OK - Traduzido literalmente, 'bueno' significa 'bom', mas também é usado como uma gíria que significa 'OK' ou 'tudo bem'. Por exemplo, alguém pode dizer 'bueno' como resposta afirmativa a uma pergunta.
Sexismo - Vanessa usa essa palavra para descrever os homens que a chamam nas ruas de Nova York. Não há tradução direta, mas ser 'machismo' significa ter um senso exagerado de masculinidade, de tal forma que agressão, força e proeza sexual são uma medida de masculinidade.
Elogio - Claudia, que apreciava as pequenas coisas da vida, às vezes usava essa frase. Após sua morte, Usnavi explica que isso significa 'levar esta coisa à face de Deus e cantar, literalmente, 'Louvor a isto'. A canção continua, 'Louvado seja Dona Cláudia, Senhor' elogiando a própria mulher.
Pana, Compay - Gírias que significam 'amigo', 'amigo' ou na América, talvez 'mano'.
Nossa! - Durante a cena do clube, os amigos de Vanessa a cumprimentam dizendo 'Opa! Vanessa! Esta é outra gíria que, usada neste contexto, é uma expressão de prazer ao ver um amigo como, 'Ei! Vanessa! ou 'Legal! Vanessa!
O que está acontecendo - 'E aí?' ou 'o que há de errado?'
Que calor - Vagamente, 'está tão quente!' Uma frase comumente usada durante os verões em Nova York, talvez inspirada na experiência de Lin-Manuel Miranda.
frente - Antes de se lançar no 'Carnaval del Barrio', Daniella adverte a multidão, dizendo ' Se abuela estivesse aqui, ela diria p'alante. Apagões acontecem o tempo todo em Porto Rico. 'P'alante' é um coloquialismo que significa 'continue' ou 'mexa-se!'
Que bagunça! - 'Que barulho!' ou 'que barulho!'
De verdade? - Mesmo? ou sério?
Relacionado: Nas alturas: maiores diferenças entre a Broadway e o filme
Comida e bebida
Canoa - Gelo raspado coberto com calda com sabor de frutas, um deleite popular de verão em Porto Rico. O cara da piragua anuncia uma variedade de sabores ao longo do filme, incluindo 'parcha', maracujá; 'china', laranja; 'limão', limão; 'pina', abacaxi; 'fresa', morango; e 'mamey', uma fruta amarelo-alaranjada nativa do México e da América Central.
Pão quente - O pedido de sempre do Sr. Rosário na bodega da Usnavi que, neste contexto, poderia ser um sanduíche quente de café da manhã. Literalmente, significa 'pão quente'.
Café com leite - Café com leite ou creme
Coquito - Uma bebida tradicional de Natal originária de Porto Rico. Há uma enorme variedade de receitas, mas tradicionalmente é feito de leite de coco, leite condensado e rum.
Membros da família
Avó - Avó. Claudia não tem filhos biológicos, mas atua como avó de todo o quarteirão, a matriarca de Washington Heights.
Filho - Um termo carinhoso de carinho como querida.
Papai - Pai.
Mamãe / mami - Mãe.
Filha - Filha.
Lugares
Nova Iorque - Nova Iorque.
Vizinhança - Vizinhança.
Porão - Uma loja de esquina.
Puerto Plata - Uma cidade costeira na República Dominicana onde Usnavi sonha em se mudar.
Arecibo - Uma grande cidade costeira de Porto Rico, onde o Sr. Rosario costumava engraxar sapatos.
A cobra - Um bairro em Cuba que Claudia descreve como 'Washington Heights de Havana' durante 'Paciência e Fé'.
Vega Alta - Um bairro em Porto Rico Daniela faz referência durante o 'Carnaval del Barrio'.
Praia Rincón - Uma praia na República Dominicana.
Usnavi também se refere à República Dominicana como D.R. e Porto Rico como P.R.
Relacionado: Nas alturas: o significado por trás dos números vencedores da loteria
Referências da América Latina
Lai-le-lo-lai - Um refrão musical comum em Porto Rico.
Papi grande - Durante 'Benny's Dispatch', a segunda música do Nas alturas ' trilha sonora , Benny avisa os taxistas para evitar uma grande via expressa, porque 'Big Papi está na cidade neste fim de semana.' Big Papi é o apelido do renomado rebatedor dominicano-americano David Ortiz. Curiosidade: Esta letra foi alterada do musical original, onde fazia referência a Manny Ramirez.
Genocídio taino - 'Sobrevivemos ao genocídio Taíno', diz Daniela sobre o povo latino. Os Taíno eram os povos indígenas do Caribe, incluindo Cuba e Porto Rico, que foram praticamente exterminados pelos espanhóis.
conquistadores e ditadores - Outra referência de Daniela aos conquistadores espanhóis da América do Sul e, posteriormente, ditadores latino-americanos como Fidel Castro.
Merengue - A dança nacional da República Dominicana e um gênero musical tradicional. Usnavi menciona merengue quando fala sobre por que quer voltar para o D.R.
Carnaval - Uma celebração anual na República Dominicana que normalmente ocorre em fevereiro e/ou março. Carnaval é um enorme festival de rua, incluindo desfiles, música, dança, fantasias e máscaras.
Não pare, continue, continue! - Letra do hit El Tiburón da banda dominicana Proyecto Uno. Usnavi e Sonny cantam isso depois que Usnavi consegue um encontro com Vanessa (com muita ajuda de Sonny). Traduzido livremente, significa 'Não pare, pegue, pegue!'
Bônus - um gênero de música natalina na América Latina.
Simplesmente em espanhol
sonolento - O 'pequeno sonho' a cada Nas alturas personagem está segurando.
Deus te abençoe - Deus te abençoê.
Escola - Escola. 'Este canto é a escuela dela', Usnavi canta na música de abertura, falando sobre sua 'abuela' Claudia.
Manhã - Amanhã.
Atenção - Atenção. De 'Despacho de Benny'.
vá falar com seu pai - 'Vá falar com seu pai' Claudia diz a Nina.
Para sempre - Para todo sempre. Letra do disco favorito de Claudia, que começa a pular as palavras 'para siempre'. O verso completo da música é, 'Não vá/Se você me deixar/Se você se afastar de mim/Você permanecerá em minhas memórias para sempre' significando 'Não vá embora/se você me deixar./Se você for embora/você ficará em minhas memórias para sempre'.
Torta - Bolo.
Praça - Praça da cidade.
Sentar-se - Sentar-se.
Bye Bye - Adeus.
diga ao meu povo - Diga ao meu povo. Kevin Rosario diz isso falando sobre como Nina é 'a melhor que temos'.
Quão? - O que?
Acabou - Acabou.
E você sabe - E você sabe disso.
Sandálias de dedo - Sandálias de dedo.
Essa pergunta é complicada - Letras em espanglês de '96.000', significando 'Sua pergunta é complicada'.
Letra de 'Respirar'
Continue trilhando o caminho por toda a sua vida. respirar. - O refrão de 'Breathe', que significa 'Continue trilhando o caminho por toda a sua vida. Respirar.'
E se você perder meus rastros Deus te abençoe - E se você perder meus rastros/minhas pegadas, que Deus o ajude.
Boleros - Um gênero de música originário de Cuba no século 19, muitas vezes canções de amor.
Eu te adoro, eu te amo - Eu te adoro, eu te amo.
eu não me importo com ela - Não estou preocupado com ela.
Olha, lá está a nossa estrela - Olha, aí está a nossa estrela (referindo-se a Nina).
Letra de 'No me Diga'
três paradas - Três paradas. Daniela falando sobre a distância entre seu salão atual em Washington Heights e sua nova localização no Grand Concourse.
O que vou fazer? - O que eu vou fazer? ou O que devo fazer? Novamente, Daniela falando sobre se mudar para o Grand Concourse.
caro - Caro.
Velho! - Menina!
Sujo! - Uma gíria para 'garota suja', como 'skank'. Aqui, um termo sardônico de carinho.
cadela! - Uma mulher teimosa, independente ou teimosa.
Oh abençoado! - Ah, te abençoe!
Sei lá? - O que eu sei?
Relacionado: A cena de créditos finais de In The Heights compensa a participação de Hamilton
Letra de 'Piragua'
Peso e peseta, Ei! - O custo de uma piragua em moeda mexicana.
Mas - Mas.
Obrigado meu amor - Obrigado meu amor.
Está aberto - Está aberto.
venha dançar - Venha dançar.
Letras de 'The Club' e 'Blackout'
Y cada dia/é uma nova tarefa - E todo dia/é uma nova tarefa.
veio o apagão - O apagão chegou.
Diálogo de Daniela durante 'The Blackout' - 'Olha meu amor. Me faz um favor! Vovó acorda e talvez ela tenha uma vela! Eu estava dançando quando veio o apagão. Há pessoas aqui, mas não sei quem são!
Em inglês, 'Olha meu amor. Faça-me um favor! Acorde vovó e talvez ela tenha uma vela! Eu estava dançando quando veio o apagão. Há pessoas aqui, mas não sei quem são!
Letra de 'Carnaval del Barrio'
listas - Listas.
diabo - Diabo.
Porra - Um palavrão.
Partido - Partido.
meu amor, calma - Calma meu amor. Carla diz isso para Daniela, que imediatamente a desconsidera.
O que é essa tontería que estou vendo na rua? - Que bobagem é essa que estou vendo na rua?
Não precisamos de eletricidade/Sai da bunda, avanza!/Saca la maraca, traga seu pandeiro/Venha e junte-se à parranda - Não precisamos de eletricidade. Saia da sua bunda, siga em frente! Pegue o maracá, traga seu pandeiro. Vem e junta-te à festa.
Eu não sei o que você está cantando - Eu não sei o que você está cantando.
Basta fazer as pazes à medida que avança! Estamos improvisando - Apenas faça as pazes à medida que avança! Estamos improvisando.
Levante a bandeira! - Levante a bandeira! Este refrão é cantado antes de nomear quatro bandeiras de países latino-americanos: a bandeira dominicana, a bandeira porto-riquenha, a bandeira mexicana e a bandeira cubana. Cada um é levantado durante a seqüência de dança.
Levante essa bandeira / Levante-a onde quiser / Memória da minha terra - Levante essa bandeira. Levante-o onde quiser. Lembro-me da minha terra.
Lembro-me da minha terra/Essa linda bandeira!/Ela contém toda a minha alma!/E quando eu morrer/Me enterre na minha terra! - Lembro-me da minha terra./Essa bela bandeira!/Ela contém toda a minha alma!/E quando eu morrer/me enterre na minha terra!
Olhe para lá - Olhe para lá.
Mais: In The Heights: Every Hamilton Easter Egg