Se Ewan McGregor não tivesse regravado suas falas de A Bela e a Fera, Lumière teria soado mais como Speedy Gonzales do que um francês elegante.
Se não fosse pela intervenção de um treinador de voz e uma segunda chance de gravar seu diálogo, o de Ewan McGregor A bela e a fera personagem Lumière teria soado mais mexicano do que francês. Ewan McGregor está acostumado a mudar seu sotaque para um papel. Ao longo de seus vinte e tantos anos no cinema, ele conseguiu mascarar seu sotaque escocês nativo para usar sotaques que incluem o americano - como em seus recentes papéis em Fargo ou Doutor sono - e inglês, como quando ele interpretou Obi-Wan Kenobi no Guerra das Estrelas trilogia prequela.
Mas um sotaque que levou a melhor sobre Ewan McGregor foi o sotaque francês necessário para seu papel como mordomo gaulês transformado em candelabro Lumière na ação ao vivo de 2017 da Disney A bela e a fera . Um tanto embaraçosamente, na hora das filmagens A bela e a fera , McGregor era casado com sua esposa francesa há 20 anos e seus quatro filhos falavam francês fluentemente. É seguro dizer que McGregor está familiarizado com a língua e o sotaque franceses, mas, por algum motivo, um sotaque francês crível o escapou.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Na verdade, McGregor’s A bela e a fera O sotaque saiu soando suspeitamente mexicano, em vez de francês. Não era nem mesmo um sotaque mexicano muito bom ou convincente - mais parecido com o tipo de sotaque caricatural ouvido de Speedy Gonzales ou da tentativa ofensivamente ruim de Marlon Brandon em Viva Zapata! Enquanto McGregor estava filmando A bela e a fera durante o verão de 2015, ele estava preocupado o suficiente com seu sotaque não tão francês para falar sobre isso enquanto aparecia no programa de bate-papo britânico The Graham Norton Show . Assista ao clipe abaixo em torno da marca de 1:40 para uma amostra do sotaque franco-mexicano de McGregor e como Be Our Guest soava com um sotaque do sul da fronteira.
Cantar com sotaque francês em Be Our Guest foi um obstáculo particularmente grande para Ewan McGregor - tanto que, após sua primeira tentativa, ele convenceu A bela e a fera diretor Bill Condon para deixá-lo gravar o número uma segunda vez. Condon também revelou em entrevista ao Filme Total revista que McGregor teve a ajuda de um treinador vocal para aperfeiçoar seu sotaque gaulês e desenvolveu o que o diretor chamou um sotaque francês impecável e lindo.
Impecável pode ser um exagero, mas pelo menos o sotaque Lumière de Ewan McGregor soou vagamente mais francês do que mexicano no final - embora um pouco exagerado. Deixando o sotaque questionável de McGregor de lado, a verdadeira questão sobre A bela e a fera é por que diabos Lumière é um dos poucos personagens franceses em um filme que se passa inteiramente na França?