Como adaptação de livro, Ella Enchanted, de 2004, melhorou o texto original de muitas maneiras diferentes, mas quão fiel foi ao romance?
Em 2004 o querido livro infantil Ella Encantada foi adaptado para um grande filme. A história original de Gail Carson Levine é sobre uma jovem que recebe o 'presente' da obediência de uma fada. O presente acaba sendo uma maldição, e Ella sai em busca da fada que o concedeu para quebrar o feitiço. Embora o enredo central permaneça o mesmo, a adaptação cinematográfica adicionou muitos elementos novos não vistos no livro.
RELACIONADOS: Os 10 melhores papéis de Anne Hathaway, classificados
Também mudou os personagens em alguns aspectos e deixou de fora certos aspectos da trama original. Aqui estão algumas maneiras pelas quais a adaptação cinematográfica arruinou o livro e algumas coisas que fez bem.
Fez bem: elenco
Felizmente, o elenco de Ella Encantada foi bem escolhido. Anne Hathaway sabe interpretar uma heroína inteligente e teimosa e tem muita experiência em filmes de contos de fadas. Ela não era ridiculamente mais velha do que sua personagem deveria ser e é capaz de parecer e agir jovem o suficiente para conseguir isso. Hugh Dancy é um príncipe lindo e incrível e Cary Elwes é um vilão perfeito. Lucy Punch e Jennifer Higham também são hilárias como as meio-irmãs malvadas (e um pouco estúpidas) de Ella. Heidi Klum ainda faz uma aparição especial como uma linda giganta, o que pode ser uma homenagem à sua estatura de 5'9.
Arruinado: Donzela em Perigo
Uma das piores coisas sobre a versão cinematográfica de Ella Encantada é que Ella se transforma em uma donzela em perigo. No livro, ela não é apenas sua própria salvadora, mas a salvadora do Príncipe Char, de seus cavaleiros e de todo o seu país. É verdade que o Príncipe Char e seus cavaleiros a ajudam a escapar dos ogros, mas ela já estava a caminho de escapar. É somente por causa de sua habilidade de imitar a linguagem dos ogros e sua maneira persuasiva de falar que Char e os cavaleiros são capazes de capturá-los. No filme, ela é simplesmente resgatada por Char e seus cavaleiros que lutam contra os ogros e salvam o dia. Ella também é salva por Char quando quase é atropelada por uma carroça e atacada por guardas do palácio do rei – duas coisas que nunca aconteceram no livro.
Fez bem: configuração
Ella Encantada se passa em um reino de conto de fadas e muitas vezes se fala em viajar por bosques e florestas no livro. Com isso em mente, a Irlanda foi a escolha perfeita para filmar um lindo mundo de fantasia. O cenário é verde e exuberante e a cidade e a casa de Ella têm um elemento de fantasia sem serem muito exagerados. O filme usa a beleza da Irlanda a seu favor para criar cenas verdadeiramente de tirar o fôlego.
Arruinado: deixando de fora a história da Cinderela
Gail Carson Levine habilmente contou uma história da Cinderela para as profundezas do Ella Encantada . Quando o pai de Ella se casa com Dame Olga e suas cruéis meias-irmãs descobrem seu presente, elas a forçam a fazer todas as tarefas domésticas e dormir em um quarto minúsculo.
RELACIONADO: 10 livros que foram melhores que suas adaptações para filmes
Quando Ella ouve que o Príncipe Charmont está segurando um baile, ela foge disfarçada com a ajuda de sua fada madrinha. Ela até perde um sapato, que é pequeno demais para caber em qualquer outra pessoa devido aos seus pés excepcionalmente pequenos. A história da Cinderela com uma reviravolta foi uma parte muito divertida do livro que infelizmente ficou de fora do filme.
Fez bem: Humor
Ella Encantada pode ser pesado às vezes, mas certamente há elementos de humor no livro. De muitas maneiras, o filme faz um bom trabalho ao incorporar esses elementos. Isso ressalta o fato de que Hattie e Olive não são as mais brilhantes ('Você notou que fica mais escuro à noite e depois mais claro quando o sol nasce?'), e que Ella tem vantagem no que diz respeito à inteligência. Também incorpora a tendência de Ella de tentar evitar seus comandos encontrando brechas. Por exemplo, ela desce quando ordenada, mas demora muito para fazer isso.
Arruinado: elementos mais sombrios
Apesar de ser um livro infantil, Ella Encantada teve seu quinhão de momentos mais sombrios. Esses elementos sombrios foram em grande parte eliminados do filme. Os ogros em particular foram banalizados no filme, quase ao ponto de se tornarem um aspecto cômico. No livro, eles são realmente assustadores, e não apenas por causa de seu tamanho, força e hábito de comer humanos. Eles têm a capacidade de falar de uma forma calmante e persuasiva que leva os humanos infelizes a um estado quase hipnótico. Não estamos dizendo que o filme teve que incluir o fato de que os ogros comeram o cavalo de Ella e deixaram para trás uma pilha de ossos, mas eles poderiam ter levado os ogros um pouco mais a sério.
Fez bem: Areida
Embora as circunstâncias de como e por que Ella conhece Areida sejam diferentes no filme, o significado por trás da amizade deles é o mesmo. Areida é uma pária porque é ayorthaiana, tem sotaque e é pobre. Ella não se importa com essas coisas e defende sua amiga contra os valentões. Tanto no filme quanto no filme, receber a ordem de encerrar sua amizade com Areida é a gota d'água que faz Ella decidir que deve quebrar sua maldição. Na verdade, o filme torna essa cena ainda mais comovente, ao mostrar Ella aos soluços, forçada a dizer à amiga: 'Eu nunca poderia ser amiga de um ayorthaiano'.
Arruinado: quebrando o feitiço
As maneiras pelas quais Ella quebra o feitiço são significativamente diferentes no livro e no filme. No filme, Sir Edgar ordena que Ella esfaqueie Char, e ela resiste porque o ama. No entanto, o livro é muito mais complexo. Char pede a Ella em casamento e, mesmo querendo, Ella sabe que deve recusar. Ela faz isso porque se fosse esposa do príncipe Char, ela poderia não apenas receber ordens de matá-lo, mas também de destruir todo o seu país.
'Eu era a causa de sua alegria e seria a causa de sua destruição: um segredo entregue a seus inimigos, uma carta escrita de meu próprio punho, um sinal secreto dado por mim, veneno em seu copo, uma adaga em suas costelas, uma queda de um parapeito.'(29.47)
RELACIONADO: 10 filmes de contos de fadas assustadores demais para crianças
No livro, quebrar o feitiço não se trata apenas de não matar Char, mas de proteger todo o país de Ella, mesmo sacrificando sua própria felicidade.
Fez Bem: Fãs da Char
A versão cinematográfica de Ella Encantada adiciona alguns elementos ligeiramente modernizados. Uma coisa que o filme fez bem nesse aspecto foi expressar a ideia de Char como uma ‘celebridade’. No livro, ele é um jovem e belo príncipe, então é claro que as garotas o procuram e (para sua consternação) Hattie o acha atraente. O filme adiciona de forma hilariante as fangirls exageradas do Príncipe Charmont, que fazem sinais, gritam e o perseguem pela cidade. Ella não se interessa nem um pouco pelo fã-clube ou por Char, no início, o que a diferencia das garotas superficiais que só gostam de Char por causa de sua aparência e título.
Arruinado: adicionando muitos elementos novos
Desde transformar o namorado de Mandy em um livro até adicionar o malvado Sir Edgar, até a criação de uma subtrama em que os gigantes foram escravizados, a versão cinematográfica de Ella Encantada adiciona uma tonelada de coisas que não estavam no livro original. Tanto que o filme fica quase irreconhecível. Obviamente, adicionar ou retirar algumas coisas aqui e ali é algo que tem que acontecer quando um livro se torna um filme, mas Ella Encantada poderia ter sido melhor como um filme completamente independente do livro. O filme é muito divertido e agradável, mas para quem queria ver um livro de infância amado perfeitamente adaptado para o cinema, Ella Encantada é uma espécie de decepção.
PRÓXIMO: 20 detalhes malucos por trás da produção de Ella Enchanted