Dumbo 2019 faz grandes mudanças na animação original de 1941, algumas para refletir a época, mas muitas para ‘consertar’ a história datada.
AVISO: Spoilers para ambas as versões de Dumbo .
Dumbo 2019 traz muitas mudanças na animação clássica da Disney de 1941, nem todas pelos melhores motivos. O quarto longa de animação do Walt Disney Animation Studios, Dumbo é o filme mais antigo da empresa ainda a ser reimaginado em live-action e, originalmente com apenas 64 minutos, haverá muitos ajustes para trazê-lo para o século 21 e o estilo do diretor Tim Burton.
Um bebê elefante orelhudo que, após uma série de testes punitivos em um circo, descobre que pode voar e se torna a atração principal, Dumbo é, em muitos aspectos, feito para Burton; ele é um estranho social com um talento extravagante que eventualmente o torna um herói. E, para seu crédito, a versão atualizada de Burton mantém isso em sua essência, mesmo que o enredo seja massivamente expandido a ponto de Dumbo 2019 é para Dumbo 1941 como Mal morto II é para Mau morto ; a mesma ideia em uma história que é muito maior.
Relacionado: Leia nossa análise do Dumbo
Dumbo é o remake da Disney mais dissonante desde 2016 Dragão de Pete (e faz a quase sequência de Burton Alice no Pais das Maravilhas de 2010 parecem positivamente fiéis). Como tal, em vez de ser um caso onde existem simplesmente grandes diferenças a apontar, há algo maior a ser dito sobre a motivação subjacente da fidelidade intermitente. Dumbo 2019. Por que essas mudanças foram feitas e por que algumas são tão granulares?
-
Dumbo
Data de lançamento: 29/03/2019
As grandes mudanças feitas no Dumbo 2019
A maior decisão com Dumbo 2019 – especialmente no contexto da Disney – é a escolha de retirar todas as músicas e animais falantes. No lugar desses itens básicos, vem um drama de artes cênicas muito mais padrão, liderado pelo veterano da Primeira Guerra Mundial de Colin Farrell, Holt Farrier, e pelo pressionado proprietário de circo de Danny DeVito, Max Medici (o único personagem que retorna explicitamente, sendo uma atualização do mestre de cerimônias do original). Os acontecimentos também são transplantados de um cenário supostamente contemporâneo para 1919, presumivelmente para dar algum contexto do mundo real, pré-depressão, às decisões relativas ao elefante e ao seu clã.
O primeiro ato de Dumbo 2019 é praticamente um remake direto do original - até o trem de desenho animado viajando por um mapa do sul dos Estados Unidos - com sequências adicionais para esses novos personagens, mapeando a vida de Dumbo desde o nascimento até a inesperada revelação do vôo. Mas enquanto em 1941 isso o tornou uma celebridade mimada, em 2019 o passo seguinte e os dois atos subsequentes são consideravelmente mais sombrios; o remake estende a história para ter o circo comprado por Edison/Disney paralelamente a VA Vandevere (Michael Keaton), Dumbo posicionado como a atração principal de seu parque de diversões Dreamland e todos os outros atos demitidos. Isso resulta em um plano de fuga ardente que faz com que Dumbo eventualmente encontre um novo lar em sua terra natal, o Leste Asiático.
A verdadeira razão pela qual as mudanças no Dumbo 2019 foram feitas
Todas estas mudanças estão enraizadas no intervalo de 78 anos entre Dumbo filmes (notavelmente, nunca houve um Dumbo II durante o alarde da Disney no final da década de 1990 em sequências diretas para VHS). Enquanto Dumbo 1941, um curta-metragem expandido para filme B para economizar custos quando a Segunda Guerra Mundial começou a impactar a América, foi uma história bastante simples de descoberta de talentos em lugares improváveis, o remake chega a um mundo totalmente diferente. A sociedade moderna tem uma relação muito mais complicada com animais em cativeiro - Dumbo se tornar o número de circo mais popular não substitui viver acorrentado - e sucesso no sentido geral; fama e fortuna vêm com tantas ressalvas que é irresponsável em 2019 não permitir que Dumbo explore o abuso de seu talento definidor de filmes.
Relacionado: Aladdin de ação ao vivo é o maior risco da Disney em 2019
Mas, como um remake de ação ao vivo da Disney, há outro propósito nas mudanças de Dumbo 2019. Não se trata apenas de recontar uma história clássica em uma nova forma - assim como a maioria das animações originais faziam com contos de fadas e literatura sem direitos autorais - mas com atualizações intencionais das versões mitificadas da Disney. Malévola revelou que a rainha má não era tão má, O livro da Selva deu a uma série de números musicais da década de 1960 um enredo distinto de Kipling e A bela e a fera trabalhei através de uma caixa de seleção de 'buracos na trama'.
Nesse sentido, fica imediatamente claro que muitos dos Dumbo as mudanças são feitas pensando na percepção da marca. Não se trata apenas de contar a história, trata-se de consertá-la.
Página 2 de 2: Como Dumbo 2019 tenta ‘consertar’ o original
Timothy Q. Mouse está mudo em Dumbo 2019 (mas você aprende como ele conseguiu seu terno)
Dada a falta de animais falantes em Dumbo 2019, o papel de Timothy Q. Mouse como amigo e campeão de Dumbo é passado principalmente para os filhos Farrier, Milly (Nico Parker) e Joe (Finley Hobbins); eles descobrem sua habilidade de voar e lhe dão incentivo constante (embora seja Colette Marchant de Eva Green quem voa com ele). Mas Burton ainda inclui o roedor no filme. Timothy, junto com outros dois ratos, são os animais de estimação do circo do Farrier e foram apresentados a Dumbo desde o início, em uma piscadela para o medo comum dos elefantes.
E, no entanto, embora Timothy Q. Mouse (que agora é um rato branco) não tenha um papel narrativo importante em Dumbo 2019, sua aparência é usada para dar alguma explicação para uma questão de longa data do original: ele está vestido com um terno de mestre de cerimônias graças a Milly.
A história da Sra. Jumbo se tornou mais trágica
Para aqueles que cresceram com o original Dumbo , poucos diriam que é possível tornar o filme mais triste. A mãe de Dumbo é trancada depois de atacar algumas crianças que o intimidavam, então sua grande chance como estrela de circo termina em desastre graças às suas orelhas e ele é rebaixado a palhaço. Quando ele tem uma reunião de baú com a Sra. Jumbo através das grades dela ' elefante louco ' gaiola, até o coração de um adulto está prestes a explodir.
É bastante interessante, então, que Dumbo 2019 traz duas mudanças importantes nesta parte da história. O primeiro é uma simplificação dos dois desastres: a Sra. Jumbo é trancada após colidir com a primeira apresentação de Dumbo que deu errado, agravando os dois eventos. Isso, no entanto, não apenas a prende, mas a vende de volta ao seu dono original (que por sua vez a passa para Vandevere). O efeito emocional líquido é o mesmo, mas tem uma influência fundamental nas partes posteriores da história.
Dumbo recebe seu nome de uma maneira diferente (humana)
Em ambas as versões Dumbo , o bebê elefante nascido Jumbo Jr. recebe seu apelido denso de uma forma bastante humilhante. No original, foi dado pelas outras elefantas após verem suas orelhas grandes. É claro que isso não explica como os humanos também adotaram imediatamente; Timothy sussurra isso no ouvido do Ringmaster enquanto ele dorme, mas esse proto-início apenas levanta mais questões.
No remake, o nome de Dumbo aparece um pouco mais tarde, durante seu primeiro show no circo: depois da confusão com a mãe, o ' Querido bebê Jumbo ' a placa em seu berço está danificada, perdendo o ' J. ' e a ' D ' de ' Querido 'caindo para agora dizer' Orelha bebê Dumbo '. Alguém na multidão o chama zombeteiramente e o nome pega, com Milly e Joe o adotando para não lembrar Dumbo de sua mãe.
Dumbo praticou sua surpresa voadora (e o incêndio foi um acidente)
Sendo um filme de animação de 64 minutos, Dumbo não tem muito tempo para exposição mundial. E assim é que, uma vez que Dumbo se torna um palhaço, ele imediatamente é submetido a um perigoso truque de salto envolvendo fogo, uma queda enorme e uma torta de creme, sem nenhum cuidado com as regras de saúde e segurança. A eficiência da história se repete no final, quando Dumbo revela sua habilidade de voar, apesar de ter acabado de aprender que é possível. Novamente, a duração e o meio permitem tais saltos, mas o mesmo não pode ser verdade para um filme de ação ao vivo enraizado em algo relacionado à realidade.
O remake não se desvia de seu caminho para explicar esses momentos de aparente negligência, mas tem falas de diálogo e breves batidas para expiá-los. Tanto o salto do prédio quanto seu vôo subsequente foram praticados (com Holt, vestido de palhaço, e Colette respectivamente), enquanto o incêndio com risco de vida é um acidente causado por mau funcionamento da máquina.
Os corvos não estão no Dumbo 2019 (mas suas penas estão)
Se há um elemento de Dumbo que todo mundo espera de um remake, são os corvos. Depois de voar bêbados contra uma árvore, Dumbo e Timothy encontram um assassinato de caricaturas afro-americanas liderado pelo obtusamente chamado Jim Crow (seu nome não é falado, mas é confirmado em materiais auxiliares). Depois de cantar a canção 'Quando eu vejo um elefante voar', eles o ajudam a aprender a aceitar seu dom, fornecendo até mesmo a pena de que ele precisa para ter confiança. Por causa da caracterização do corvo - embora muitos os defendam, não há como evitar como eles evocam os estereótipos raciais da época - e o afastamento de Burton dos animais falantes (possivelmente influenciado por este aspecto), Jim Crow e sua gangue não estão em lugar nenhum. Dumbo 2019.
Leia mais: Por que os corvos não estão no Dumbo 2019
Mas mesmo que não possa, em sã consciência, incluir os corvos abertamente, o filme de Burton ainda os trabalha. A pena que Dumbo segura quando voa pela primeira vez é preta, evocativa daquela que Timothy Q. Mouse arranca de Jim Crow, e no final de Dumbo Nos créditos de ', o refrão de 'When I See An Elephant Fly' toca.
Os elefantes cor de rosa são bolhas reais, não visões induzidas pelo álcool
Se há um elemento de Dumbo que todo mundo espera de um remake que não seja inapropriado, é a cena do elefante rosa. O destaque de Dumbo 1941, os elefantes cor de rosa são uma visão musical infame depois que Dumbo e Timothy ficam bêbados acidentalmente. Evocando o projeto apaixonante da Disney do ano anterior, Fantasia , é um pico inegável. O que torna tão refrescante assistir é que, longe de ser um interlúdio, há um propósito narrativo: destaca a inocência de Dumbo, o desrespeito de seu colega palhaço por seu bem-estar e leva diretamente à descoberta do voo.
Todas essas justificativas são eliminadas pelas alterações já feitas no Dumbo 2019, e isso antes de chegar à questão de mostrar uma criança bêbada tendo visões de pesadelo na tela. Como compromisso, há uma breve homenagem ao elefante rosa no remake, mas... são bolhas. Apenas bolhas. No início do show de Dumbo no Dreamland, há uma bolha gigante que assume a forma de elefantes ameaçadores, assustando Dumbo. Com uma edição rápida que elimina qualquer efeito psicodélico e a falta de propósito do personagem, é desconcertante.
O final de Dumbo é a melhor mudança
Finalmente, chegamos ao final. A maioria das batidas principais de Dumbo os finais de são levados para o remake, embora em pontos diferentes; ele revela que pode voar e se vinga de alguns valentões humanos, mas a descoberta de que a pena era apenas um recipiente de confiança fica guardada para mais tarde. Onde as duas histórias divergem é na última cena. Enquanto o filme de 1941 Dumbo a atração principal e recebeu seu próprio vagão de trem futurista, Dumbo 2019 vê o circo se tornar um espetáculo amigo dos animais, enquanto os elefantes retornam ao Leste Asiático para viver entre sua própria espécie (e as cegonhas, que são mostradas voando ao longo do filme em uma homenagem ao original).
Este é um lugar onde a mudança da Disney para atualizar realmente funciona. Do ponto de vista moderno, endossa valores positivos de conservação e dá a Dumbo um final feliz inquestionável. Mas do ponto de vista da história, permite que o filme aborde o ambiente tóxico em que Jumbo Jr. Desde o nascimento ele é ridicularizado, menosprezado, abusado e aproveitado de todos os cantos, e no final ganha aceitação através do excepcionalismo; uma boa ideia, mas que o torna parte do sistema, em vez de ter encontrado uma maneira de contorná-lo. É progressivo, mas no espírito do original. Se apenas o resto Dumbo 2019 teve motivações semelhantes.
Próximo: Os 50 filmes mais esperados de MapleHorst de 2019
