O diretor David Fincher compartilha sua reação ao final chinês censurado de Clube da Luta, que destrói prédios explodindo em troca de um cartão de título organizado.
O diretor David Fincher compartilha sua reação ao corte chinês censurado de Clube de luta . Baseado no romance homônimo de Chuck Palahniuk, o filme de 1999 se tornou um clássico cult amado por suas mensagens transgressoras, humor sardônico e final infame. Clube de luta segue um insone deprimido (Edward Norton) que conhece e acaba morando com um vendedor de sabonete magnético chamado Tyler (Brad Pitt). Quando o clube da luta da dupla se transforma em uma organização anticonsumista e semelhante a um culto chamada Project Mayhem, os objetivos do grupo passam de socos clandestinos a atos de terrorismo.
Em janeiro, foi relatado que Clube de luta O final de foi significativamente alterado para o site de streaming chinês Tencent Video. O final censurado não apresenta o choque de prédios explodindo ao som de Where Is My Mind? Em vez disso, aparece um cartão de título que diz o seguinte: Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, evitando com sucesso a explosão da bomba. Após o julgamento, Tyler foi enviado para um asilo para lunáticos, recebendo tratamento psicológico. Ele recebeu alta do hospital em 2012 .
Relacionado: Todos os filmes de David Fincher e Brad Pitt, classificados do pior para o melhor
Agora, Fincher compartilhou sua resposta a Clube de luta O final chinês decididamente menos explosivo. Em entrevista com Império , o diretor analisa os detalhes básicos do acordo de licenciamento, dizendo: Uma empresa licenciou o filme da New Regency para exibi-lo na China, com um [contrato] padronizado: ‘Você tem que entender que cortes podem ser feitos para fins de censura .’ Fincher continua, Ninguém disse: ‘Se não gostarmos do final, podemos mudá-lo? ' Mais do que tudo, o cineasta parecia intrigado com o desejo da empresa de licenciar Clube de luta em primeiro lugar. Leia sua declaração completa abaixo:
Se você não gosta dessa história, por que licenciaria esse filme? Não faz sentido para mim quando as pessoas dizem: ‘Acho que seria bom para o nosso serviço se tivéssemos o seu título… só queremos que seja um filme diferente’. A porra do filme tem 20 anos. Não é como se tivesse a reputação de ser super fofinho.
Apesar de todos os sangramentos nasais, cenas de sexo e queimaduras químicas, ligar Clube de luta não... super fofinho é um eufemismo. Ainda assim, meios de comunicação muito mais inócuos acabaram na sala de edição pelas mãos dos censores chineses. Certo Amigos as histórias também foram removidas dos sites de streaming chineses, sem mencionar os filmes que foram totalmente banidos, como Montanha de Brokeback . Na estimativa de Fincher, mudar o final de Clube de luta equivale a fazê-lo um filme diferente inteiramente.
Curiosamente, o corte chinês de Clube de luta se assemelha mais ao final do romance em que se baseia. No final do livro, Jack está institucionalizado. O escritor Chuck Palahniuk também percebeu o final chinês censurado e endossou sarcasticamente o final feliz. Se, como sugere Fincher, os censores fossem de facto grandes fãs de Clube de luta No livro, certamente eles reconhecem a ironia de uma figura de autoridade intervindo para estabelecer a ordem.
Mais: Rotina de exercícios do Fight Club de Brad Pitt
Fonte: Império