A voz de Bane em The Dark Knight Rises era difícil de entender, mas sua voz original teria sido um desafio ainda maior. Aqui está o que aconteceu.
Uma das coisas O Cavaleiro das Trevas Renasce é mais lembrado pela voz de Bane, que era completamente ininteligível para alguns - e, como se vê, era originalmente mais difícil de entender, mas Nolan a mudou antes do filme ser lançado. Batman teve uma história interessante na tela grande, mas talvez sua série de maior sucesso até agora (com a crítica, o público e nas bilheterias) seja a de Christopher Nolan. Cavaleiro das Trevas trilogia, que começou em 2005 com Batman começa e apresentou Christian Bale como Bruce Wayne.
Os primeiros vilões que o Batman de Bale encontrou foram Ra’s al Ghul (Liam Neeson) e Jonathan Crane, também conhecido como Espantalho (Cillian Murphy), este último aparecendo em todos os filmes da trilogia. Batman começa 'Sequência, O Cavaleiro das Trevas , trouxe outra versão do Coringa através de Heath Ledger e se tornou um dos melhores filmes de super-heróis já feitos. O capítulo final da trilogia, O Cavaleiro das Trevas Renasce , vi Batman conhecendo Selina Kyle, também conhecida como Mulher-Gato (Anne Hathaway), Miranda Tate / Talia al Ghul (Marion Cotillard) e Bane (Tom Hardy). Este último causou grande impressão graças à sua transformação física, máscara e voz, embora muitos o achassem difícil de entender – mas sua voz original teria sido um desafio ainda maior.
Relacionado: Teoria de O Cavaleiro das Trevas Ressurge: o capanga de Bane era o Pistoleiro de Nolan
A voz de Bane era originalmente diferente e mais de acordo com a máscara que cobria grande parte de seu rosto. Sua voz original pôde ser ouvida na apresentação IMAX do prólogo (a cena do avião onde Bane e companhia sequestram o Dr. Leonid Pavel), que tocou antes de Missão: Impossível - Protocolo Fantasma , e tinha um tom mais profundo e um som semelhante ao de um respirador que tornava muito difícil de entender, embora também lhe desse uma vibração mais vil. Embora fosse muito mais difícil entender o que Bane estava dizendo, fazia sentido que soasse assim enquanto ele usava a máscara, que lhe fornecia um gás analgésico para aliviar a dor, obviamente dificultando a compreensão de suas falas. Mesmo assim, as pessoas ficaram compreensivelmente confusas (e um pouco irritadas), e algumas até pensaram que era um problema de mixagem de som.
Nolan e companhia decidiram então redublar as cenas de Bane para tornar seus diálogos mais fáceis de entender, mas sem perder totalmente aquele tom ameaçador que ele tinha originalmente, e em comparação com a apresentação IMAX, suas falas são mais claras, mas muitos espectadores ainda acharam difícil entendê-lo. . Nolan inicialmente negou que a voz de Bane tenha sido alterada para o lançamento teatral de O Cavaleiro das Trevas Renasce , dizendo que as coisas entrariam em foco assim que o filme fosse lançado, mas as mudanças foram muito óbvias, mesmo para quem não conseguiu assistir a versão IMAX. O sotaque de Hardy também foi criticado por muitos, mas seu tom e desempenho geral foram bem recebidos, e a intenção de Hardy de criar uma contradição entre a voz e o corpo de Bane definitivamente se concretizou.
Mudar a voz de Bane foi uma jogada muito sábia, pois teria sido ainda mais difícil de entender com todo o ruído extra, mesmo que acrescentasse algo ao personagem e ajudasse a explicar para que servia a máscara. Seus longos discursos, por exemplo, teriam se perdido em meio ao barulho de um respirador e, assim, uma parte importante da história teria ficado para trás. Embora ainda fosse difícil de entender para alguns, a voz de Hardy deu a Bane uma qualidade única e ajudou a torná-lo O Cavaleiro das Trevas Renasce um filme inesquecível – e, claro, que também deu lugar a inúmeros memes.
Próximo: Por que a trilogia do Cavaleiro das Trevas não iniciou o DCEU (apesar de inspirá-lo)