Uma das coisas O Cavaleiro das Trevas Renasce é mais lembrado pela voz de Bane, que era completamente ininteligível para alguns - e, como se vê, era originalmente mais difícil de entender, mas Nolan a mudou antes do lançamento do filme. Batman teve uma história interessante na tela grande, mas talvez sua corrida de maior sucesso até hoje (com críticos, público e nas bilheterias) seja a de Christopher Nolan. Cavaleiro das Trevas trilogia, que começou em 2005 com Batman começa e apresentou Christian Bale como Bruce Wayne.
Os primeiros vilões que o Batman de Bale encontrou foram Ra's al Ghul (Liam Neeson) e Jonathan Crane, também conhecido como Espantalho (Cillian Murphy), este último presente em todos os filmes da trilogia. Batman começa 'sequência, O Cavaleiro das Trevas , trouxe outra versão do Coringa através de Heath Ledger e se tornou um dos melhores filmes de super-heróis já feitos. O capítulo final da trilogia, O Cavaleiro das Trevas Renasce , viu Batman conhecer Selina Kyle, também conhecida como Mulher-Gato (Anne Hathaway), Miranda Tate/Talia al Ghul (Marion Cotillard) e Bane (Tom Hardy). Este último causou uma grande impressão graças à sua transformação física, máscara e voz, embora muitos o considerassem difícil de entender - mas sua voz original teria sido um desafio ainda maior.
Relacionado: Teoria do Cavaleiro das Trevas Ressurge: O capanga de Bane era o Pistoleiro de Nolan
A voz de Bane era originalmente diferente e mais de acordo com a máscara que cobria grande parte de seu rosto. Sua voz original pode ser ouvida na apresentação IMAX do prólogo (a cena do avião em que Bane e companhia sequestram o Dr. Leonid Pavel), que tocou antes de Missão: Impossível - Protocolo Fantasma , e tinha um tom mais profundo e um som semelhante a um respirador que tornava muito difícil de entender, embora também desse uma vibração mais vilã. Embora fosse muito mais difícil entender o que Bane estava dizendo, fazia sentido que soasse assim enquanto ele usava a máscara, que lhe fornecia um gás analgésico para aliviar a dor, obviamente dificultando a compreensão de suas falas. Ainda assim, as pessoas ficaram compreensivelmente confusas (e um pouco irritadas), e algumas até pensaram que era um problema de mixagem de som.
Nolan e companhia decidiram então redublar as cenas de Bane para tornar seus diálogos mais fáceis de entender, mas sem perder totalmente aquele tom ameaçador que ele originalmente tinha, e em comparação com a apresentação do IMAX, suas falas são mais claras, mas muitos espectadores ainda acharam difícil entendê-lo. . Nolan inicialmente negou que a voz de Bane foi alterada para o lançamento teatral de O Cavaleiro das Trevas Renasce , dizendo que as coisas entrariam em foco assim que o filme fosse lançado, mas as mudanças eram bem óbvias, mesmo para quem não conseguiu assistir a versão IMAX. O sotaque de Hardy também foi criticado por muitos, mas seu tom e desempenho geral foram bem recebidos, e a intenção de Hardy de criar uma contradição entre a voz e o corpo de Bane definitivamente veio à tona.
Mudar a voz de Bane foi uma jogada muito sábia, pois teria sido ainda mais difícil de entender com todo o ruído extra, mesmo que acrescentasse algo ao personagem e ajudasse a explicar para que servia a máscara. Seus longos discursos, por exemplo, teriam se perdido em meio ao barulho de respirador e assim uma parte importante da história teria ficado para trás. Embora ainda fosse difícil de entender para alguns, a voz de Hardy deu a Bane uma qualidade única e ajudou a tornar O Cavaleiro das Trevas Renasce um filme inesquecível – e, claro, também rendeu inúmeros memes.
Próximo: Por que a trilogia do Cavaleiro das Trevas não iniciou o DCEU (apesar de inspirá-lo)