Nos últimos anos, tem havido alguma discussão entre Constantino fãs sobre como dizer corretamente o sobrenome de John Constantine. Existe uma possibilidade que pode satisfazer tanto os fãs dos quadrinhos quanto os Arrowverse ; John está intencionalmente confundindo a questão para obscurecer seu nome verdadeiro.
John Constantine apareceu pela primeira vez como personagem coadjuvante em coisa do pântano , aconselhando o Guardião do Verde em vários assuntos místicos enquanto o manipulava para seus próprios fins. Constantine rapidamente ganhou vida própria e ganhou sua própria série solo, blazer claro , que se tornou a série mais longa da história da linha Vertigo da DC Comics para adultos . Suas aventuras foram adaptadas para um filme de 2005 estrelado por Keanu Reeves e uma série de televisão de 2014 estrelada por Matt Ryan, que mais tarde foi absorvida pelo Arrowverse.
Relacionado: Todos os shows e personagens do Arrowverse não originalmente na CW
Com Constantine de Ryan agora parte de lendas do amanha e fãs da adaptação de Constantine de Reeves clamando por uma sequência, o homem chamado ConJob nunca foi tão popular aos olhos do público. No entanto, a questão de como dizer seu nome ainda gera brigas internas entre os leitores dos quadrinhos e os fãs da mídia live-action em ambos os lados do The Pond. Embora não haja uma resposta fácil ou correta para o argumento, uma consideração cuidadosa das regras da magia no Universo DC sugere uma possível solução de paz.
Con-stan-tyne ou Con-stan-teen?
Os quadrinhos deixaram claro em várias ocasiões que John Constantine pronuncia seu sobrenome para que rima com ' pinho ' ou ' linha. ' Isso faz sentido, pois é a pronúncia mais comum no país natal de John, a Inglaterra. Na verdade, houve uma piada ao longo dos primeiros anos de blazer claro sobre John se irritar facilmente com os americanos que pronunciavam seu nome incorretamente.
o 2005 Constantino filme , em contraste, teve Keanu Reeves e o resto do elenco pronunciando o sobrenome de John para que rimasse com ' ansioso ' ou ' sonhar .' Essa pronúncia é mais comum nos Estados Unidos e no Canadá e pode ser explicada por essa versão de John Constantine ser americano e não britânico. Surgiram problemas, porém, quando o Constantino a série de televisão começou retratando um britânico John Constantine que pronunciava seu nome à moda americana.
A Controvérsia Constante
Embora isso possa parecer um ponto bobo para discutir para um leigo, a pronúncia do nome de John Constantine é um sério ponto de discórdia entre os fãs do personagem. Os leitores de quadrinhos e os britânicos favorecem o ' Com-Stan-Tyn e 'pronúncia por orgulho nacional ou crença de que o material de origem (onde John faz um grande alarde sobre as pessoas errarem seu nome) supera as interpretações. Os fãs do filme e da série de televisão, no entanto, afirmam que o John Constantine do Arrowverse usa a pronúncia mais comum, já que ele não é do tipo que se gaba ou simplesmente não se importa o suficiente para corrigir as pessoas depois de anos morando na América. . Ambos os argumentos têm mérito, mas também ignoram a importância dos nomes na magia do Universo DC.
Relacionado:Lúcifer: O que a introdução de Deus significa para a história da 5ª temporada (e futuro)
A magia dos nomes verdadeiros no universo DC
As tradições mágicas do mundo real dão grande importância aos nomes verdadeiros de pessoas e coisas. Saber o nome de uma coisa é exercer poder sobre ela e muitas culturas acreditavam que os mágicos poderiam obter poder sobre uma pessoa se soubessem seu verdadeiro nome. Essa ideia remonta à época do Egito Antigo, onde uma lenda falava de Isis ganhando poder sobre Ra ao aprender seu verdadeiro nome. Enquanto algumas tradições acreditam que isso só se aplica a deuses, anjos, demônios, fadas e outras criaturas mágicas, muitos mágicos usam pseudônimos para evitar que seus nomes verdadeiros sejam usados contra eles.
Essas regras demonstraram se aplicar à magia da cosmologia da DC Comics em várias ocasiões. Os diabinhos da Quinta Dimensão, como o inimigo do Super-Homem, Senhor Mxyzptlk , são vinculados por seus nomes e podem ser comandados evocando seus nomes de maneiras diferentes, como fazê-los dizer seu próprio nome ao contrário. Dizer palavras ao contrário também é como os Homo Magi (como Zatanna Zatara) trabalham seus feitiços mais poderosos. O gênio Thunderbolt, comandado por Johnny Thunder, só poderia ser comandado pelo sétimo filho de um sétimo filho dizendo uma palavra mágica que mais tarde foi revelada ser o verdadeiro nome do gênio ao contrário. O fracasso mais famoso de John Constantine, o Incidente de Newcastle, aconteceu porque ele convocou um demônio para lutar contra um demônio mais fraco e estragou o ritual, atribuindo o nome errado ao demônio cujo sigilo ele invocou. Isso resultou em uma garota inocente chamada Astra Logue sendo enviada para o Inferno e John passando vários anos em um asilo de loucos por causa do que viu durante sua tentativa fracassada de salvá-la.
Teoria: John pronuncia seu nome errado para que não possa ser usado contra ele
Embora haja alguma diferença entre a realidade da DC Comics e do Arrowverse, o mundo dos quadrinhos e o mundo da televisão têm mais em comum do que não. Como tal, parece seguro presumir que, com personagens como Mister Mxyzptlk e John Constantine compartilhando o mesmo espaço e possuindo os mesmos poderes no Arrowverse, as mesmas regras de magia dos quadrinhos devem ser aplicadas, salvo indicação em contrário. Diante disso, surge uma possibilidade de por que o britânico John Constantine deveria pronunciar seu nome à maneira americana; ele está obscurecendo deliberadamente seu Nome Verdadeiro.
A prova mais segura disso veio durante Crise nas Infinitas Terras , quando John Constantine foi chamado para ressuscitar o caído Oliver Queen. Com a destruição de toda a realidade gerando muita turbulência psíquica, o ritual que Constantine costumava fazer para resgatar uma alma morta do Purgatório não estava funcionando. Isso levou Constantine a viajar para a Terra-666 para que Constantine pudesse pedir um favor a Lúcifer Morningstar; um encontro que terminou com O Diabo pronunciando o nome de Constantine ' com-stan-tyne ' e John corrigindo-o rapidamente. Lúcifer riu e deu de ombros, dizendo que realmente não se importava, mas John estava claramente perturbado com o que Lúcifer havia feito.
Relacionado: O Arrowverse não pode mais usar o Batman corretamente
Suponha que a raiva de John com a pronúncia de seu nome não fosse porque o Diabo errou, mas porque ele acertou. Isso parece mais de acordo com o personagem de John e de Lúcifer também. Para Diggle e Smoak, parece que Lúcifer estava apenas trollando John Constantine, fingindo que ele não era importante o suficiente para ele se incomodar em lembrar seu nome. Para Constantine, no entanto, Lúcifer estava deixando dois pontos dramaticamente claros; que ele sabia o verdadeiro nome de John e não apreciava o tom familiar que John adotava ao pedir um favor, mesmo que fosse justo.
Embora essa cena provavelmente fosse um aceno para os quadrinhos e a controvérsia entre os fãs sobre como o nome de Constantino deve ser dito, assume um significado totalmente novo se considerarmos a importância dos nomes verdadeiros na magia do Arrowverse. Parece confirmar que John Constantine, famoso como um mestre da desorientação, pronunciou intencionalmente seu próprio nome de maneira errada como um meio de se proteger, mas ainda arranjou isso para que seu nome se tornasse algo a ser temido no mundo do ocultismo. Também é uma homenagem ao relacionamento adversário, mas profissional, que Constantine desenvolveu com o governante do Inferno nos quadrinhos, embora ainda não se saiba se ele aparecerá na 5ª ou 6ª temporada de Lúcifer .
Mais: Configuração de cada crise de spinoff do Arrowverse nas infinitas terras