Embora a adaptação da BBC de Orgulho e Preconceito seja uma das melhores obras de Austen, algumas coisas fazem muito mais sentido para os leitores de livros.
O romance romântico de 1813 de Jane Austen Orgulho e Preconceito foi adaptado para a tela inúmeras vezes, principalmente com a minissérie da BBC de 1995, estrelada por Colin Firth como Mr. Darcy, e o Longa metragem de 2005 estrelando Keira Knightley como Elizabeth Bennet e Matthew Macfadyen como Mr. Darcy.
Os fãs freqüentemente apontam a minissérie da BBC como a melhor adaptação. É uma representação detalhada da história e dos personagens de Austen, com performances memoráveis do talentoso elenco. No entanto, há certos detalhes no filme que fazem mais sentido para os espectadores que leram o romance de Austen. Na maior parte, a minissérie é uma adaptação precisa, mas ler o romance primeiro pode responder a algumas perguntas.
10Natureza Prática (Ainda Ativa) de Elizabeth
Tanto no romance de Austen quanto na minissérie da BBC, Elizabeth Bennet (interpretada por Jennifer Ehle) é uma forte heroína feminina. Ela não quer se casar com alguém por dinheiro, como a sociedade exige para as jovens de sua idade, mas sim ela opta por se casar por amor.
A personalidade ousada de Elizabeth é ainda representada no romance de Austen. Enquanto a minissérie demonstrou o desejo de Elizabeth de se casar por amor (e seu orgulho), o romance adiciona mais detalhes na voz escrita de Elizabeth. Os leitores entendem sua natureza prática, ativa, emocional e intelectual. Eles não estão surpresos com a personalidade de Elizabeth na minissérie.
9Estrutura de classe social da Grã-Bretanha
Orgulho e Preconceito é ambientado na Grã-Bretanha durante o início de 1800. É um período de tempo totalmente diferente do que é representado na sociedade de hoje. As classes sociais são ainda mais importantes no mundo de Austen.
Por exemplo, a família Bennet é uma família de classe média, e eles são inferiores às famílias de classe alta, incluindo os Darcys e os Bingleys. Austen satirizou as classes sociais em seu romance, principalmente com a introdução de Mr. Collins (David Bamber). Essa natureza satírica faria mais sentido para os espectadores que já leram o romance de Austen.
8Comportamento desagradável da Sra. Bennet
Todo bom filme ou programa de TV precisa de uma mãe memorável que acrescente humor ou tente interferir na vida de seus filhos. Dentro Orgulho e Preconceito, A Sra. Bennet (Alison Steadman) é a mãe arrogante definitiva.
Ela pressiona suas cinco filhas para se casarem. Devido à sua classe social e ao fato de que os Bennet não têm um filho, as filhas dos Bennet devem se casar (e se casar bem) para ter certeza de que estão bem cuidadas. Esta é uma situação estressante, então os leitores entendem por que a Sra. Bennet está ansiosa. Ela grita constantemente e tem crises histéricas sobre o futuro deles. Quem poderia culpá-la? Se suas filhas não se casarem, elas estarão perdidas. Esse é um pensamento assustador.
7A voz da razão do Sr. Bennet
Quando os espectadores pensam sobre o início do século 19, eles podem presumir que o marido e pai é o chefe da família. Embora isso fosse verdade, o Sr. Bennet (Benjamin Whitrow) não é o seu pai típico do século 19, como descrito no romance de Austen.
Por exemplo, ele está constantemente recebendo histeria e piadas da Sra. Bennet, mas ele não se importa. Como Elizabeth, ele preferia sentar e ler do que se envolver no drama pessoal de sua família. Ele é a voz da razão na casa, mas ele não ultrapassa seus limites. A Sra. Bennet assume o controle da reputação da família e ele calmamente se posiciona quando é necessário.
6Todo o humor
Os espectadores podem não pensar Orgulho e Preconceito é uma comédia, mas Austen foi celebrada por seu humor único em seus escritos. Seu famoso romance foi classificado como uma comédia de maneiras, na qual o romance sátira a sociedade britânica do início do século XIX.
De muitas maneiras, Austen estava zombando da sociedade em que vivia enquanto escrevia o romance. Ela zomba de pessoas diferentes e adiciona essas características ao romance, incluindo o comportamento da Sra. Bennet, as ridículas propostas de casamento do Sr. Collins, a ironia brilhante e o diálogo espirituoso. Esta forma única de humor faz mais sentido para os leitores que já entendem a sagacidade de Austen.
5Trocando Cartas
Como muitos dos romances de Austen, os personagens trocam cartas e esses detalhes ajudam a conduzir o enredo. Acredita-se que muitas dessas trocas sejam baseadas nas cartas reais de Austen entre ela e seus amigos e familiares. No início do século 19, as cartas eram a forma primária de comunicação, e os personagens de Austen contam com cartas para expressar seus sentimentos.
A minissérie usou essas cartas para contar a história, mas elas foram retratadas na tela por meio de ação visual, não por letras reais. Isso foi feito principalmente por meio de cenas de flashback.
4Mudando o Diálogo
O diálogo é crucial no romance de Austen. Há trocas importantes, e às vezes cômicas, entre Elizabeth e o Sr. Darcy, a irmã mais velha de Elizabeth, Jane (Susannah Harker) e o melhor amigo do Sr. Darcy, o Sr. Charles Bingley (Crispin Bonham-Carter) e outros personagens.
A minissérie foi forçada a adicionar mais diálogo à história do que o que foi originalmente incluído no romance de Austen, incluindo quando a Sra. Bennet disse que gostaria de ter filhos. Mudar o diálogo é uma prática comum para adaptações cinematográficas, e a minissérie lidou com essas mudanças de maneira adequada. Além disso, alguns personagens receberam diálogos que foram originalmente falados por outro personagem do livro para dar-lhes mais inclusão na história. Os espectadores podem não saber a diferença, mas os leitores sabem.
3Engano do Sr. Wickham
Todo mundo odeia o Sr. George Wickham (Adrian Lukis). Ele é o principal antagonista do livro e da minissérie. Originalmente, os espectadores são levados a acreditar que ele é semelhante a Darcy. Ele é charmoso e seu engano engana o público fazendo-o acreditar que ele é muito melhor do que o Sr. Darcy.
No entanto, os leitores já entendem o comportamento cruel de Wickham quando ele aparece pela primeira vez na tela. Eles podem revirar os olhos. Mais detalhes sobre o personagem de Wickham estão incluídos no romance de Austen, mas os espectadores eventualmente entendem que Wickham é basicamente um mulherengo em quem não se deve confiar em nada.
doisPor que a fuga de Lydia é tão escandalosa
No início do século 19, a reputação de alguém dependia de todos na família. Se alguém era escandaloso, a reputação da família estava arruinada. Isso é retratado em Orgulho e Preconceito depois que a filha mais nova de Bennet, Lydia (Julia Sawalha), de repente foge com Wickham.
Na sociedade de hoje, essa fuga pode causar algumas fofocas, mas não arruinaria a reputação de uma família. Para os Bennet, é muito escandaloso e a Sra. Bennet está petrificada que a reputação de sua família esteja arruinada. Essas ações escandalosas e costumes sociais são melhor explicados no romance de Austen.
1Por que o Sr. Bennet paga Wickham
Quando Lydia foge com Wickham, o Sr. Bennet é forçado a pagá-lo para que os recém-casados possam viver acima do salário de Wickham como soldado. O Sr. Bennet faz isso para evitar que Wickham deixe Lydia, o que acabaria por arruinar a reputação da família.
Essa troca de dinheiro é mais detalhada no romance de Austen. Além disso, Elizabeth não sabia originalmente que o Sr. Darcy realmente pagou Wickham, salvando a família Bennet. O raciocínio por trás disso é abordado na série, mas, como acontece com muitas coisas, é abordado com muito mais detalhes no livro.