Ator de voz do Batman fala sobre filmes da DC, jogos Arkham e legado do Cavaleiro das Trevas

O veterano dublador do Batman, Kevin Conroy, discute como conseguir o papel, os atores do cinema, a série de jogos ‘Arkham’ e o futuro do herói.

Não importa que o personagem exista há mais de meio século ou tenha sido interpretado (de uma forma ou de outra) por dezenas de atores e performers. Anuncie que um novo ator foi selecionado para interpretar homem Morcego , e observe como multidões de fãs fazem fila para afirmar que ele nunca superará um ator anterior que 'acertou' ou declarar sua supremacia no papel antes de pronunciar uma única frase. E um grupo ainda maior de fãs de cinema mainstream ficará parado, esperando para ver o resultado final antes de fazer um julgamento - decidindo então não apenas quão forte foi a adaptação, mas onde ela se classifica em comparação com todas as outras antes e depois.

Esse é um desafio que Kevin Conroy nunca foi forçado a enfrentar. Sendo escolhido para dublar o Cavaleiro das Trevas por Batman: a série animada , a ideia de Conroy de mostrar Batman e Bruce Wayne como dois personagens diferentes – com vozes e personalidades diferentes – foi um sucesso instantâneo. Mais de duas décadas depois, ele detém o título de “a voz do Batman” por mais de uma geração. E com uma reputação como essa, seus pensamentos sobre o estado atual do Batman têm um peso sério.

Tivemos a oportunidade de conversar com Conroy sobre seu tempo sob o capô (animado) e sua visão da atual homem Morcego paisagem a partir da perspectiva de um ator. Não é de surpreender que suas opiniões não se afastem muito B: TAS criador Bruce Timm quando se trata de ampliar os limites até mesmo dos heróis mais amados dos quadrinhos.

Para quem faz filmes e programas de TV, uma regra parece estar acima de todas as outras: é preciso mantê-lo interessante.

-

Na era moderna dos filmes da DC, parece que muitos atores aos quais o Batman é confiado tendem a falar muito seriamente sobre o papel. Você o dublou por tanto tempo que teve a chance de realmente zombar dessa ideia. Isso é uma liberação para você ou você consegue participar da piada tanto quanto os fãs?

Kevin Conroy: Ah, eu posso participar da piada tanto quanto qualquer outra pessoa. É muito divertido. Como quando fiz Venture Brothers. Eu ouço pessoas falando sobre ele [Capitão Sunshine] nas Comic-Cons o tempo todo, e isso foi há anos, porque era apenas uma espécie de zombaria do espírito do Batman, que o público adora. Acho que o personagem aguenta isso sem ser desrespeitoso ou sem ser considerado de mau gosto. Eu acho que é divertido. E os fãs parecem entender isso.

Você tem uma perspectiva única sobre isso, no sentido de que há muita pressão para qualquer elenco em torno de qualquer super-herói, mas alguém como Batman está em um nível totalmente diferente. No entanto, você está dublando o personagem e interpretando-o em diferentes mídias há provavelmente 20 anos neste momento…

Kevin Conroy: 23 anos. Isso não é selvagem?

Bem, isso significa que você teve a chance de interpretar o Batman ao mesmo tempo que vários atores de cinema. Você já sentiu que você ou seus projetos estavam competindo com outros, ou que havia alguma forma de “pisar no pé”, como alguns fãs tendem a pensar? A noção de que apenas uma pessoa pode interpretá-lo ao mesmo tempo?

Kevin Conroy: Não, de jeito nenhum. Acho que diferentes atores trazem qualidades diferentes ao personagem. É um manto tão maravilhoso de vestir que acho muito divertido para diferentes atores ver como eles o interpretam. Eu acho que foi brilhante que a Warner Brothers tivesse diferentes atores fazendo a ação ao vivo do Batman para cada versão, porque a visão deles sobre o personagem era muito diferente. Isso acontece com todos os personagens.

Achei que Mark Hamill definiu o Coringa. Ele era simplesmente, para mim, o Coringa definitivo. E então vi o Coringa de Heath Ledger, que foi absolutamente inspirado e brilhante de outra forma. E então houve pessoas subsequentes fazendo a voz do curinga. Diferentes atores apenas trazem qualidades diferentes para um personagem. Ninguém é dono de um personagem. Então gosto de ver o que outras pessoas fazem com o Batman. Eu acho que é divertido.

Isso não significa que alguns não possam deixar uma marca permanente no personagem, certo? Você falou no passado sobre como sua abordagem ao Batman estava separando as identidades de Bruce Wayne e Batman mais do que os fãs fora dos quadrinhos estavam acostumados - uma personalidade dividida, com uma sendo mais uma performance do que a outra.

Kevin Conroy: Bem, isso me ocorreu quando eu estava começando a trabalhar no personagem, porque eu realmente não tinha experiência com o Batman como muitas pessoas têm. Tive que ser atualizado por Bruce Timm. Quando me descreveram seu passado, seu drama, a tragédia de sua vida e como ele viveu essas duas personalidades, eu disse: Bem, se ele é o homem mais rico de Gotham e todo mundo sabe quem ele é, ele é o solteiro mais cobiçado. Toda mulher está tentando pegá-lo. Se ele colocar máscara, ninguém sabe que é ele? Eu disse: Sério? É isso que vamos fazer? Isso é ridículo! Deixe-me tentar fazer algo com a voz para tornar mais verossímil que não é ele. Deixe-me usar uma voz diferente para Bruce Wayne. Eu disse: Por que não uso uma voz mais próxima da minha?

Então decidi usar uma voz muito próxima da minha voz natural, mas com um toque mais playboy. Usei David Niven como meu guia visual quando estava pensando no papel, apenas para dar um toque lúdico e sarcástico à voz para justapô-la à profundidade sombria e taciturna do Batman. E eles adoraram. Funcionou. Posteriormente, eles me fizeram diminuir um pouco a brincadeira de Bruce Wayne, porque eles queriam que todo o show fosse sombrio. Então eles me fizeram diminuir um pouco o tom. Mas criar as duas vozes fez sentido para mim dramaticamente.

Então me foi apresentada a ideia de: Bem, espere um minuto. Se Batman é a alma taciturna e sombria do personagem que emerge da dor de sua infância, talvez essa seja a verdadeira voz. Talvez esse seja o personagem real e Bruce Wayne seja a atuação que ele apresenta para o mundo. Essa seria uma maneira interessante de abordar o assunto. Então, quando estou no Batman, que é 90% do tempo, esse é o mundo do conforto. Isso é dele. Esse não é o disfarce. Isso é quem ele é em sua alma. E o disfarce é quando ele tem que vestir um terno e ir trabalhar. Então essas são as coisas que os atores consideram pistas e chaves para os personagens. E essa foi a chave para Batman e Bruce Wayne para mim.

Tive a oportunidade de falar com Bruce Timm recentemente sobre Deuses e Monstros da Liga da Justiça , e ele mencionou como as histórias dos quadrinhos de Elseworlds sempre tendem a ser as favoritas – as pessoas adoram esse tipo de experimentação e imaginação. Mas é mais difícil traduzir isso para um público mais amplo porque todos querem ver o Batman que reconhecem. Você viu isso de perto em inúmeras convenções de quadrinhos e conversando com fãs. Você já teve alguma perspectiva sobre isso e se a imaginação é algo a que as pessoas deveriam estar mais abertas?

Kevin Conroy: Rapaz, essa é difícil, porque se espera muito do personagem que eles conhecem, e ainda assim você quer experimentar e quer expandi-lo. Eu sei que Bruce fica muito frustrado com isso. Honrar o legado e, ainda assim, ser também artista e experimentar e ampliar. Descobri, para mim, que grande parte do truque ao longo dos anos tem sido honrar o legado e mantê-lo atualizado, não deixá-lo envelhecer, mantê-lo real. Porque se eu mentir, descobri que o público me acerta. Eles fazem.

E quando você grava esses jogos agora, como o Arkham jogos, existem 34.000 linhas de diálogo em Cavaleiro Arkham . 34.000! E sinto que 30.000 deles são meus. Mas demorou dois anos para gravar. Você fica na cabine quatro horas seguidas sozinho, apenas fazendo linha, após linha, após linha, após linha, após linha. OK. Agora experimente com um sorriso… Linha, após linha, após linha. OK. Um pouco de ironia… Linha após linha, linha. Podemos ficar um pouco mais corajosos? Linha, após linha… quero dizer, por quatro horas! E então você faz uma pausa e fica lá por quatro horas novamente. E isso dura dois anos.

Manter o personagem vivo e fresco nessa situação, para mim, é um dos desafios de atuação mais difíceis que já tive – não ter isso se tornando uma máquina. Portanto, há muitos desafios para desempenhar esse papel ao longo dos anos. E agora o maior desafio é mantê-lo espontâneo e real sem perder o caráter.

Então quando Zack Snyder aparece e diz: Vamos fazer um Batman mais velho, mais raivoso e mais direto do que você já viu antes, você está sentado aí pensando: Oh, graças a Deus! apenas pela mudança de ritmo?

Kevin Conroy: [risos] Sim! Você entendeu!

Existe algum ciúme de que outro ator tenha uma visão tão nova do Batman, interpretando um homem mais velho e sombrio...

Kevin Conroy: Bem, eu fiz isso, porque eu fiz… lembre-se, em Batman Beyond eu fiz Bruce Wayne, de 80 anos. Então eu fiz o Batman mais velho, mais sombrio e mais corajoso. Eu já fiz isso. Eu fiz isso por alguns anos. Zack Snyder deveria ir dar uma olhada nos shows do Batman Beyond.

Eu também pergunto porque, geralmente - os dubladores são provavelmente um jogo muito diferente - mas os atores parecem hesitar em se prender a apenas um papel. Agora, muitos atores estão percebendo o impacto dos super-heróis que os dubladores do passado tiveram entre os fãs. Você parece não apenas aceitar que é a voz do Batman mais do que qualquer outra pessoa, mas também é capaz de zombar disso. Você já imaginou que chegaria a esse ponto?

Kevin Conroy: Oh meu Deus! Menciono o tempo todo aquela frase da música de John Lennon: A vida é o que acontece com você enquanto você está ocupado fazendo outros planos. Eu não tinha ideia de que isso seria o que eu acabaria fazendo. Ainda não consigo acreditar que é o que faço. Mas, você sabe, a vida dá a sua mão e você joga. Estou muito grato por ter tido esse trabalho e por ter esse personagem para interpretar. Ele é um personagem incrível de se fazer parte. Mas seria bom fazer outras coisas, tentar outras coisas. O teatro, que é o meu lugar mais confortável, infelizmente é muito difícil ganhar a vida, como você sabe. Poucas pessoas fazem isso agora porque é muito difícil viver disso. Então, tenho muita sorte de ter pousado onde pousei.

Bem, e mudar para o espaço dos videogames agora provavelmente apenas abrirá um público totalmente novo….

Kevin Conroy: O público percebeu quanto dinheiro os estúdios ganham com os jogos agora. Eles estão ganhando mais dinheiro com jogos do que com filmes. Quero dizer, esta é uma indústria enorme. Ainda está em sua infância. Então, eu realmente me sinto sortudo por fazer parte disso. O bom de um jogo é que você pode explorar as dimensões de um personagem muito mais profundamente do que em um programa de televisão ou mesmo em um filme. Você sabe, 34.000 linhas de diálogo? Isso é enorme! Isso é como Guerra e Paz. Você pode realmente explorar o personagem.

Então, dois anos de trabalho de voz em Cavaleiro Arkham , Presumo que quando eles disseram que este é o fim do Batman, você talvez não tenha ficado tão desapontado quanto alguns fãs ficaram ao ouvir isso?

Kevin Conroy: Ah, não! Espero que eles possam descobrir uma maneira de... Espero que eles descubram uma maneira de fazer com que isso se transforme em outra coisa. Mas não ouvi nada. Não acredito que eles vão deixar assim.

-

Pois mesmo mais atores se alinham para interpretar Batman em uma nova era de séries animadas, videogames, longas-metragens e programas de TV, é difícil prever se algum terá a mesma base de fãs ou influência que Conroy passou duas décadas adquirindo. Mas se os fãs puderem aprender uma lição com o dublador veterano, parece bastante simples: deixe o cicatrizado e endurecido Bruce Wayne, que leva tudo tão a sério.