Freqüentemente, o cinema asiático apresenta algumas ideias inovadoras de terror que Hollywood simplesmente não pode ignorar. O resultado é que o cinema ocidental não pode deixar de refazer essas ideias, mas para o público americano típico, para que eles possam compartilhar com o mundo o que é o horror asiático. Ainda assim, esses remakes nem sempre combinam com o espírito e a essência dos filmes originais.
RELACIONADOS: The Boys: 5 vilões de filmes de terror que Billy Butcher poderia derrotar (e 5 que ele não poderia)
Portanto, muitos desses remakes asiáticos de terror e suspense acabam caindo no chão. Eles não funcionam no cenário em que foram adaptados ou as mudanças foram muito grandes e estereotipadas. Mesmo os melhores tendem a ser pouco atraentes para os críticos de cinema. Ainda assim, algumas joias brutas provaram ser sucessos de bilheteria, apesar da dificuldade de refazê-las. Alguns são certamente assistíveis, enquanto outros apenas arruinaram o original.
Melhor: O Anel
O anel sempre foi uma das franquias de terror mais memoráveis do Japão. Ele popularizou ghouls de cabelos compridos em vestidos brancos sujos e provou que eles podem ser mais horríveis do que fantasmas comuns. Hollywood, aliás, não teve muita dificuldade em exportar Sadako e transformá-la em Samara.
Pode não agradar aos críticos de cinema, mas O anel dos EUA ainda é uma experiência bastante próxima. Também trouxe o monstro do filme Sadako/Samara para os holofotes americanos, que é o que mais importa quando os filmes de terror asiáticos são refeitos por Hollywood. É também um dos remakes de terror asiáticos de maior bilheteria de Hollywood.
Pior: Dark Water (2005)
Águas Escuras Cineastas americanos tentaram puxar outro O anel já que o material de origem do original foi escrito pelo mesmo autor da estreia de Sadako. Tristemente, Agua escura foi quase esquecido e não recebeu a mesma aclamação comercial ou popular de sua irmã mais velha.
RELACIONADOS: 10 melhores filmes de terror britânicos dos anos 70
O consenso foi que realmente não tinha muito como um monstro pôster e acabou parecendo mais um drama familiar com alguns sustos. As diferenças entre os efeitos e as técnicas de filmagem do original e da versão americana pintam o primeiro sob uma luz mais favorável. O remake de Hollywood foi literal e desnecessariamente muito sombrio.
Melhor: O Rancor (2004)
o rancor é difícil de se adaptar a uma versão dos EUA, já que o fator de medo para os fantasmas é que eles são carniçais japoneses enlouquecidos e de olhos mortos. Felizmente, os criadores fizeram a coisa mais sensata, em vez de reinventar os fantasmas em o rancor , eles mantiveram a maioria intacta, até Toshio está presente em alguns dos filmes.
O resto do elenco não é particularmente estelar, nem tem o mesmo impacto que as estrelas do original, mas fazem bem o seu trabalho - como alimento para os monstros. O fato de o americano o rancor filmes geraram sequências também é uma prova de quão bem ele conseguiu o processo de remake.
Pior: O Olho (2008)
O original, O olho foi um dos filmes de terror asiáticos mais exclusivos de todos os tempos, pois assumiu uma premissa nunca antes vista em seu gênero. A protagonista recebeu um transplante de córnea que corrigiu sua cegueira, mas ao custo de ver espíritos e premonições perturbadoras.
RELACIONADOS: Os 15 melhores filmes de terror asiáticos
No entanto, de todas as pessoas que eles poderiam escalar como um personagem principal de aparência humilde, eles escolheram Jessica Alba. Embora ela seja uma estrela A, a recepção geral por sua atuação não foi calorosa e não faz justiça ao original, de acordo com os críticos do filme.
Melhor: Espelhos (2008)
Muito parecido O olho , Espelhos brinca com um objeto do cotidiano e coloca seu próprio toque de terror nele. Nesse caso, o objeto está no título. Espelhos segue a história de um ex-policial que agora trabalha como segurança até se deparar com um estranho estabelecimento em sua linha de trabalho - um lugar onde tudo está sujo, exceto os espelhos.
Logo, esses espelhos, assim como todas as outras superfícies reflexivas, começam a se tornar uma porta de mão única para algum lugar desagradável. Este remake homenageia adequadamente o original sul-coreano de 2003 intitulado Dentro do Espelho, mas com o bônus adicional de Kiefer Sutherland armado.
Pior: Pulse (2006)
Pulso é um exemplo perfeito de um remake americano que se afasta muito do conceito do original. O original é um filme japonês chamado Kairó (Pulso) e faz uma história de terror com a popularidade emergente da internet. O filme faz isso introduzindo o espírito de uma pessoa que cometeu suicídio na internet e, assim, transformando o espaço online em uma piscina de espíritos malévolos.
RELACIONADOS: 10 filmes de terror para assistir se você ama antebellum
Cairo então conectou três histórias separadas com a internet como ponto convergente. Tristemente, Pulso , o remake, descarta as principais noções complexas do original japonês, optando por seguir a fórmula da epidemia de morte semelhante a filmes como Destino final .
Melhor: Os Não Convidados (2009)
O Mistério das Duas Irmãs é como Armadilha pai mas, em vez disso, as irmãs enfrentam um assassino ou o que ambas pensavam ser um assassino. O filme é cheio de reviravoltas que teriam deixado M. Night Shyamalan orgulhoso.
As duas irmãs morando com o pai e a nova namorada dele. Um deles foi recentemente liberado de uma instituição mental e o atrito na família começa quando a nova namorada de seu pai começa a agir como 'má'. O remake é baseado em uma joia sul-coreana chamada Um conto de duas irmãs. Vale a pena assistir a ambos os filmes, embora os espectadores possam querer experimentar o original primeiro.
Pior: Uma chamada perdida (2008)
Uma chamada Perdida foi outro sucesso de terror em 2003, quando o original japonês, chamado Chakushin Ari , apresentou um dos toques mais assustadores de todos os tempos. O filme também foi feito em resposta ao crescente surgimento de telefones celulares e seu impacto na sociedade.
RELACIONADOS: 10 filmes de terror aterrorizantes do oceano para assistir se você ama Jaws
Então, o que Hollywood fez com esse conceito e o som icônico do filme? Eles o transformaram em tropos de terror previsíveis, incluindo mansões mal-assombradas, carros quase matando pessoas e muitos outros, que eram aceitáveis no original, mas clichês no remake, cinco anos depois. Além disso, a atuação superexpressiva de Hollywood é um pouco demais.
Melhor: Obturador (2008)
Falando de expressões sutis, Obturador teria se beneficiado com o empréstimo da atuação mais silenciosa do original. Na verdade, muitos sentiram que a atuação dos dois personagens principais era rígida nas cenas emocionais e exagerada nas assustadoras.
Curiosamente, a versão hollywoodiana de Obturador se passa no Japão em vez da Tailândia (original), embora os dois protagonistas ainda sejam muito americanos. O enredo e a história também são os mesmos, assim como muitas sequências assustadoras. Além das duas estrelas principais do filme, Obturador permanece fiel ao seu original tailandês.
Pior: Death Note (Netflix)
Caderno da Morte nem necessariamente merece uma menção, já que é supostamente apenas um thriller psicológico. No entanto, muitos sentiram que o que a Netflix fez com a versão americana de Caderno da Morte direto transformou-o em um Destino final filme de terror / crime -esque.
O que antes era uma história de crime inteligente em mangá e anime evoluiu para uma história sangrenta de amadurecimento com um protagonista excessivamente angustiado que também é o antagonista, tornando-se uma sequência chocante de mortes macabras - uma armadilha ruim para um filme de terror. filme, que já está dizendo alguma coisa.
PRÓXIMO: Amigos: Personagens principais classificados de mais para menos propensos a morrer em um filme de terror