Mesmo o Coração das Cartas não poderia proteger Yu-Gi-Oh dos horrores da censura desnecessária!
A 4Kids Entertainment teve uma má reputação pela quantidade de censura que eles adicionaram quando dublaram um show para o inglês. Devido às grandes diferenças culturais entre o Japão e a América, é natural que haja conteúdo considerado bom para uma região, mas impróprio para outra. Como a 4Kids lidava principalmente com desenhos animados para crianças, eles tiveram que levar a tesoura para muitos programas populares. No caso de programas como Pokémon e Uma pedaço , eles foram longe demais.
Quando a 4Kids Entertainment comprou os direitos de dublagem Yu-Gi-Oh em 2001, eles provavelmente tinham cifrões nos olhos. O show foi feito sob medida como uma ferramenta de marketing para um jogo de cartas. Quando eles realmente conseguiram o show, descobriram que ele estava cheio de violência, armas de fogo realistas, mulheres sexualizadas e símbolos religiosos. Em ordem para Yu-Gi-Oh para se tornar digno de transmissão, a 4Kids teve que censurar literalmente tudo isso.
Estamos aqui hoje para ver algumas das censuras idiotas, desnecessárias e francamente hilárias que foram impostas ao Yu-Gi-Oh franquia. Desde encobrir os bens da Dark Magician Girl até a tortura mental equivocada de Mai.
Aqui estão 15 maneiras de Yu-Gi-Oh! Foi censurado na América!
quinzeEncolhendo o peito da garota do Dark Magician
No episódio do Yu-Gi-Oh anime, chamado 'The Master of Magicians, Part 3', Yugi invoca uma nova versão de seu icônico monstro Dark Magician para a batalha. Ele invoca a Dark Magician Girl pela primeira vez e usa seu poder para derrotar o vicioso Arkana. Dark Magician Girl existe por nenhuma outra razão que fan service descarado. Seu design é baseado em puro apelo sexual. Ela usa uma roupa minúscula que mal cobre seu corpo e tem uma relação mestre / estudante estranhamente fetichista com o Dark Magician.
The Dark Magician Girl é algo único no Yu-Gi-Oh franquia, já que ela foi censurada em quase todas as formas de mídia em que apareceu. Isso vem em duas formas. Em primeiro lugar, o tamanho dos seios foi reduzido, com o decote visível sendo totalmente apagado em alguns casos. Em segundo lugar, o pentagrama que aparece na joia em sua roupa geralmente é alterado para se parecer com um rubi (para que corresponda às outras joias em suas roupas). Essas mudanças apareceram no Yu-Gi-Oh jogo de cartas, videogames e anime. Eles até apareceram no Yu-Gi-Oh adaptações de mangás, que geralmente são muito menos rígidas quanto à censura.
14O Reino das Sombras da 4Kids
A representação da morte pode ser uma coisa complicada de se contornar em um programa infantil. Isso não é algo que se restringe a anime, pois pode haver problemas para adaptar a literatura clássica em um desenho animado. Em alguns casos, a morte será atenuada tanto quanto possível. Em outros, pode ser totalmente ignorado ou alterado. Um dos exemplos mais famosos disso aconteceu na dublagem do Oceano de Dragon Ball Z, onde ninguém foi realmente morto. Sempre que um personagem morria na versão original em japonês do episódio, eles eram enviados para 'Outra Dimensão' na versão em inglês.
Quando se trata de Yu-Gi-Oh, algumas das mortes envolveram o Faraó destruindo as mentes de seu oponente. Para mostrar isso na tela, a 4Kids surgiu com o conceito de 'Reino das Sombras'. Em vez de morrer, um personagem era fisicamente ou mentalmente banido para um plano de escuridão. Essa mudança permitiu que eles encobrissem de maneira descabida muitas das mortes no programa (como veremos mais tarde).
Supõe-se que o Reino das Sombras seja um reino de escuridão e sofrimento. Os banidos para lá podem ser forçados a suportar uma eternidade de tortura e horror. Então ... por que isso é melhor do que morrer?
13A MORTE FINAL
No episódio do Yu-Gi-Oh anime chamado 'The Dark Spirit Revealed, Part 1', Yugi está duelando contra Dark Bakura. Como parte de seu deck de Ocultismo, Dark Bakura usa a carta de armadilha do Destiny Board. O efeito desta carta permite que você convoque outra parte do Tabuleiro de Destino para o campo a cada turno. Assim que todas as cinco peças estiverem no tabuleiro, você vence o duelo. Na versão em inglês do episódio, cada uma das cinco peças do Destiny Board contém uma carta. Juntos, eles soletram a palavra 'FINAL'.
Quando o episódio foi transmitido no Japão, as cartas na verdade soletraram 'MORTE'. Essa palavra foi considerada demais para o público, já que não dá para usar nem mesmo palavras que dizem respeito à morte em um show infantil. Ao mudar a arte para o Yu-Gi-Oh O jogo de cartas foi bastante fácil, os dubbers tiveram que fazer despesas consideráveis para mudar o anime. Isso ocorre porque o Tabuleiro de Destino na verdade apareceu como um tabuleiro Ouija no episódio, então eles tiveram que mudar as letras nas quais ele parou.
12Armas de dedo
A representação de armas de fogo realistas em uma série de desenhos animados pode impedir que o programa seja transmitido em certas regiões. Até Os Simpsons não estava a salvo disso, já que o episódio em que Marge se tornou policial foi fortemente censurado no Reino Unido durante anos. Quando se trata de criar um programa do zero, os criadores podem mudar as armas de fogo para que se pareçam com armas futurísticas (como as que os policiais usaram nos anos 90 homem Aranha desenho animado).
Felizmente para o Yu-Gi-Oh anime, houve apenas algumas cenas com armas. A forma como a 4Kids circulou mostrando-os foi ridícula, no entanto. Sempre que um personagem apontou uma arma para dentro Yu-Gi-Oh, foi editado para que parecesse que a pessoa estava apontando o dedo. Isso aconteceu quando os comparsas de Pegasus chegaram depois de Kaiba e quando Bandit Keith segurou uma arma para a cabeça de Pegasus durante o torneio Duelist Kingdom. O engraçado é que essa última cena foi atenuada na versão japonesa do anime também. No original Yu-Gi-Oh manga, Pegasus faz Bandit Keith dar um tiro na própria cabeça, enquanto ele apenas ativa um alçapão e o joga no mar no anime.
onzeMeu corpo! A armadura não faz nada
O Yu-Gi-Oh Os jogos de cartas e os animes muitas vezes têm o problema de censurar o sangue. Isso geralmente é feito alterando a imagem completamente ou tornando o sangue verde. De todas as censuras que Yu-Gi-Oh sofreu, a violência é provavelmente a que mais surge. Isso é natural, já que o jogo é sobre monstros lutando entre si. Como jogador, você deve sacrificar outros monstros para convocar criaturas de alto nível para este campo. Isso não é exatamente Pokémon níveis de violência.
Uma das cartas mais violentas em termos de sangue e feridas foi 'Armed Samurai - Ben Kai'. Em sua obra de arte japonesa original, Ben Kai é crivado de flechas que estão saindo de seu corpo. Podemos ver poças de sangue se acumulando ao redor de cada ponto de entrada que está vazando por suas roupas. Ele parece ter passado por níveis Boromir de fogo inimigo (o que aparentemente o deixa muito feliz, continuando com aquele grande sorriso que ele tem). No lançamento ocidental da carta, as flechas e o sangue foram removidos.
10O professor assustador
O primeiro episódio do Yu-Gi-Oh anime, chamado 'Face Off, Part 1', apresentou algumas mudanças significativas no dub. Isso foi parcialmente devido às diferenças entre a cultura americana e japonesa (em termos do sistema escolar). Mais importante, foi alterado porque apresentava um enredo incrivelmente assustador.
Durante o episódio, Téa tem um flashback de um incidente que aconteceu quando todos os personagens ainda estavam na escola. Yugi e seus amigos descobriram que Téa estava trabalhando em um restaurante de fast food e conseguiu o emprego mentindo sobre sua idade. Ela começou a trabalhar porque precisava de dinheiro para as aulas de dança. Ela encontra um bilhete em seu armário que diz que havia um estúdio de dança em um armazém local. Quando Téa chega lá, ela é abordada por um assaltante, felizmente, ela é salva por Yugi (que lhe dá um dos poucos Mind Crushes bem merecidos da série).
Os eventos do episódio original em japonês precisam de uma pequena explicação. No Japão, os alunos do ensino médio geralmente não têm permissão para trabalhar em meio período (exceto em circunstâncias extremas, como substituir um membro da família ferido). Isso ocorre porque eles deveriam estar se concentrando em seus estudos. No episódio, Téa conseguiu um emprego sem receber autorização da escola. O bilhete que ela encontra em seu armário é na verdade uma foto dela trabalhando no restaurante, com o objetivo de chantageá-la para que ela vá ao ginásio depois da escola. O assaltante era realmente um pervertido , que atraiu Téa para a academia para que ele pudesse filmá-la com sua filmadora. Ele ainda era Mind Crushed por Yugi por ser um idiota.
9Encobrindo o Harpie
O baralho de Yu-Gi-Oh os cartões que precisavam de mais censura pertenciam a Mai Valentine. Ela usou principalmente criaturas Harpie, que foram baseadas nas Harpias da mitologia. Cada um deles parecia uma bela mulher com características aviárias. Os dois principais problemas com as Harpias envolviam como suas roupas eram reveladoras, bem como o fato de que suas armaduras geralmente continham pontas no lugar dos mamilos.
Quase todos os monstros Harpie usavam roupas que consistiam em finas tiras pretas de pano, que mal cobriam sua modéstia. Quando esses cartões eram localizados, eles geralmente recebiam roupas que cobriam completamente seus corpos. Esta deve ter sido uma das coisas mais difíceis de editar no Yu-Gi-Oh anime, já que todas as Harpias precisavam ter roupas pintadas em seus corpos. Eles também precisavam que as pontas dos mamilos de sua armadura fossem removidas. Felizmente para a 4Kids, Mai Valentine não aparecia com tanta frequência.
8Os discos de energia escura
Durante o arco de história de Battle City, o elenco principal teve que lidar com a equipe de Rare Hunters de Marik. Tratava-se de um grupo de duelistas mentalmente perturbados, que procuravam cartas raras para roubar de seus oponentes. Um deles era Arkana, um ex-mágico de palco que ficou gravemente ferido em um acidente envolvendo um de seus truques. Ele entrou no torneio Battle City com a promessa de que Marik poderia curar seu rosto, caso derrotasse Yugi Moto em um duelo.
Os episódios envolvendo Arkana sempre seriam um problema de dublagem, devido ao quão violento era o conceito de seu duelo. Quando Yugi luta contra Arkana, os dois têm as pernas presas a grampos. Na versão original em japonês do episódio, duas serras circulares fazem parte da arena de duelo. Cada um deles representa os pontos vitais do duelista ao qual foram atribuídos. O jogador que perder terá suas pernas cortadas por uma serra (isso nunca aconteceu no show, já que Yugi salvou Arkana antes que ele pudesse ser ferido).
Quando esses episódios foram dublados, muitas edições tiveram que ser feitas. As serras circulares foram agora transformadas em 'discos de energia escura'. Assim que eles entrarem em contato com o perdedor do duelo, a alma dessa pessoa será banida para o Reino das Sombras. Eles foram descritos como sendo feitos puramente de magia maligna e não de metal. Os Dark Energy Disks não cortariam suas pernas, apenas baniriam sua alma para o tormento eterno.
7Transformando anjos em fadas
Ao censurar coisas como violência, nudez e armas pode parecer algo óbvio, o Yu-Gi-Oh a franquia frequentemente também teve que lidar com a mudança do simbolismo religioso. Isso costumava surgir muito nos primeiros dias da franquia, quando se tratava da iconografia egípcia antiga. Um dos maiores infratores foi o aparecimento de pentagramas (como nas cartas Exodia ou no amuleto da Dark Magician Girl). Isso também incluía crucifixos (que geralmente eram alterados para uma forma diferente).
Um dos tipos de monstro em Yu-Gi-Oh teve que passar por grandes mudanças para aparecer na versão em inglês do jogo. Na versão japonesa de Yu-Gi-Oh, existia um conjunto de monstros baseados em anjos. Pareciam com a ideia ocidental do termo (pessoas com asas usando mantos que têm uma auréola sobre a cabeça). Eles foram transformados em monstros do tipo fada no oeste. Todos eles precisaram ter os halos removidos de suas obras de arte. Algumas das cartas de suporte do tipo Anjo que se assemelhavam ao Céu agora eram chamadas de 'Santuário'.
6O destino do irmão de Alister
O Yu-Gi-Oh anime tinha uma quantidade significativa de preenchimento, já que o mangá em que era baseado ainda estava em execução quando o programa foi transmitido. Os episódios de preenchimento em anime são criados inteiramente pela equipe do programa de TV, usados para preencher as lacunas entre as histórias do material de origem. Geralmente não são bem recebidos, pelo fato de não poderem ter nenhum efeito duradouro na história.
Ao contrário de muitas séries de anime, episódios de preenchimento eram na verdade para Yu-Gi-Oh benefício de. Como o programa era essencialmente um grande comercial para o jogo de cartas, o filler permitia que novos cartões fossem exibidos sem ter que apresentá-los desajeitadamente como parte do enredo original.
Um dos maiores arcos de preenchimento foi 'Waking the Dragons'. Um dos vilões dessa história foi Alister, um homem que guardava rancor de Seto Kaiba. Em japonês original Yu-Gi-Oh anime, Alister viveu em um país dilacerado pela guerra, onde ambos os lados recebiam armas da KaibaCorp. O irmão de Alister foi morto quando um tanque explodiu. Na versão em inglês do show, o irmão de Alister foi apenas capturado e pode ainda estar vivo em algum lugar.
5Abuso de panda
Uma das edições mais incomuns para um Yu-Gi-Oh cartão envolveu a questão da violência doméstica. Isso é algo que não aparece com tanta frequência em casos de censura, mas não é totalmente inédito. EarthBound pois o Super Nintendo mudou o efeito de som para quando Pokey é arrastado para a outra sala por seu pai. Era suposto originalmente soar como se ele estivesse sendo derrotado na versão japonesa do jogo. No porto do idioma inglês, o som foi alterado para parecer mais com gritos.
O Yu-Gi-Oh A carta 'Maji-Gire Panda' originalmente representava um Panda zangado destruindo sua casa, enquanto sua esposa e filho se encolhiam em um canto. O efeito desta carta envolve o aumento do ataque do Panda em 500 para cada monstro do tipo Besta que é destruído. É provavelmente por isso que o Panda está com raiva, já que ele acabou de descobrir que um de seus amigos monstros acabou de ser morto e ele está tendo um colapso no estilo Tony Soprano. O pessoal da Konami sentiu que aquela família encolhida era um pouco demais, então foram retirados do lançamento ocidental do cartão. Agora parece que o Panda está destruindo seu quarto de hotel de um jeito drogado, tipo Keith Moon.
4Caindo pela Umbra e Lumis
Por mais bobo que seja o conceito do Reino das Sombras, ele ajudou a 4Kids em muitas situações. O Yu-Gi-Oh o anime às vezes se levava muito a sério. Como o duelo Arkana mencionado acima, alguns dos jogos de cartas envolviam ameaças de desmembramento. Yugi não teria nenhum problema em destruir a mente de seu oponente se eles perdessem um duelo (se eles fossem um idiota sobre isso). Em um ponto, Kaiba ameaçou pular de um penhasco se perdesse uma partida (que foi fortemente atenuada na dublagem). Basicamente, os jogos de cartas são uma questão de vida ou morte em Yu-Gi-Oh.
No episódio do anime, chamado 'Duelo Duplo, Parte 1', Yugi e Kaiba são forçados a trabalhar juntos contra um par de oponentes. Eles tiveram que enfrentar a dupla Rare Hunter conhecida como Umbra e Lumis, no topo de um prédio alto. O duelo ocorre em um telhado de vidro segmentado. Quando os pontos de vida de um jogador chegam a zero, o vidro se estilhaça e eles caem em um portal para o Reino das Sombras.
A versão original em japonês deste episódio foi um pouco mais gráfica. Não havia portais para o Reino das Sombras para pegar o jogador perdedor. Em vez disso, eles simplesmente caíram para a morte.
3Enfrentando o Parasita
O cartão 'Parasite Paracide' tem um dos designs mais perturbadores de todos Yu-Gi-Oh.
Um dos primeiros duelistas já mostrados no anime foi Weevil Underwood. Ele usou um deck baseado em monstros do tipo Insect. Ele foi rapidamente despachado por Yugi Moto no início do torneio Duelist Kingdom, mas voltou com uma vingança para Battle City. Desta vez, ele enfrentou Joey Wheeler e usou uma seleção de poderosos insetos que usavam o terror corporal como arma.
Durante seu duelo contra Joey, Weevil usou a carta 'Parasite Paracide'. Em sua arte original em japonês, o cartão retratava um inseto que estava literalmente saindo do rosto de um homem. O efeito da carta permitiu que ela fosse colocada do lado do campo do oponente, onde transformava todos os seus monstros em insetos. Isso foi mostrado no anime / mangá com os monstros de Joey tendo gavinhas saindo de seus corpos. Muitas dessas cenas foram removidas para a dublagem em inglês do show.
doisO dragão nerf
Censurar a representação realista de armas de fogo não é algo que se limita apenas a armas de fogo. Tem havido vários Yu-Gi-Oh cartões que continham armas que precisavam ser censuradas. Isso se estendeu a bombas e explosivos, já que mesmo cartas que mostrassem dinamite que parecia ter saído de um desenho animado da Warner Bros. ainda precisariam ter seu fusível removido.
Quando se trata de armas, a maneira como geralmente são censuradas é tornando-as menos realistas. Isso geralmente é feito tornando-os semelhantes a armas a laser futurísticas. Um dos primeiros (e mais mal-feitos) exemplos disso aconteceu com o Dragão de Barril. Este era um dos monstros do Bandido Keith que ele usava como parte de seu deck de Máquina. Parecia um dinossauro robótico com três revólveres gigantes nas costas e braços. Quando o Barrel Dragon apareceu na versão em inglês do anime e jogo de cartas, as armas foram alteradas drasticamente. Agora pareciam armas Nerf pintadas de forma a poderem ser levadas a uma rave.
1Onde está Mai Mind?
Um dos personagens mais problemáticos para a dublagem foi Marik Ishtar. Quando ele finalmente começou a duelar durante o arco de Battle City, foi revelado que seu deck era composto de monstros baseados no conceito de tortura. Isso não seria um grande problema se eles estivessem apenas jogando uma versão regular do Yu-Gi-Oh jogo de cartas. Marik, no entanto, pode transformar qualquer partida em um Duelo de Sombras com o poder de seu Item Millennium. Um Shadow Duel força os jogadores a suportar o sofrimento de seus monstros. Isso é especialmente difícil para jogadores que não possuem habilidades sobrenaturais que podem ajudá-los a manter sua sanidade sob tais circunstâncias extremas.
Quando Marik enfrenta Mai Valentine durante a parte final do torneio Battle City, ele transforma a partida em um duelo de sombras. Na versão original do show, Mai foi mostrada sendo torturada pelos efeitos dos monstros de Marik. Assim que ela perde o duelo, a mente de Mai fica presa em uma ampulheta. Marik diz a ela que assim que a areia acabar, ela morrerá.
Na dublagem inglesa desses episódios. O duelo de sombras afeta as memórias de Mai. As cenas de tortura são substituídas por Mai aparentemente esquecendo quem todos são. Quando ela está presa dentro da ampulheta, ela é informada de que perderá suas memórias assim que o tempo acabar. Nesse caso, a 4Kids pode ter feito a coisa certa. As cenas originais da tortura de Mai foram especialmente brutais. Embora muitas das censuras feitas a Yu-Gi-Oh podem parecer frívolos, eles foram necessários para colocar o programa no ar em primeiro lugar.
---