Do enredo aos relacionamentos, ao seu próprio nome, Cardcaptor Sakura mudou quando veio para a América. Algumas das mudanças fazem mais sentido do que outras.
Imagine um programa que combina o estilo heroico de Sailor Moon com o viciante 'tenho que pegar' todos ' ângulo de Pokémon ou Dragon Ball Z. Não é de admirar que a icônica série de garotas mágicas do CLAMP Cardcaptor Sakura tornou-se muito popular no Japão e durante sua temporada na América do Norte.
A série é centrada na estudante Sakura Kinomoto, que abre um livro misterioso e solta um conjunto de cartas mágicas, tornando acidentalmente seu dever capturar as perigosas cartas libertadas.
Em vez de se conformar com o estereótipo de muitos programas contemporâneos, que exige que as heróis adotem traços masculinos para atingir seus objetivos, Sakura mantém uma personalidade convencionalmente feminina. Seu poder vem do amor, pureza de coração e roupas lindas e cheias de babados. Por sua vez, o show explora as complexidades do amor, tanto platônicas quanto românticas.
Tudo isso mudou na versão americanizada. O japonês original Cardcaptor Sakura versão e o inglês dublado Cardcaptors versão lançada na América do Norte são produtos muito diferentes. Não foi simplesmente traduzido - foi completamente transformado.
Para atrair um público masculino ocidental, todos os aspectos mais evidentemente femininos são removidos. A série foi reduzida drasticamente de 70 para apenas 39 episódios.
Aqui estão 15 maneiras de a Cardcaptor Sakura ser censurada na América.
quinzeEsse título feminino
Originalmente Cardcaptor Sakura foi conscientemente dirigido a jovens japonesas. A protagonista feminina, sua personalidade identificável, suas mudanças de figurino e o foco no romance jovem foram todos estereotipados voltados para um público feminino jovem.
A série começou como um mangá e foi adaptada para uma série de anime para televisão de 70 episódios por Madhouse, exibida no Japão de 1998 a 2000. Durante este período, a animação japonesa estava começando a entrar no mercado americano e as séries de aventura destinadas a meninos eram mais popular.
Quando o Nelvana encomendou novamente o show para o público americano, ele foi mudado para caber no que era visto como um mercado mais lucrativo. Cardcaptor Sakura tornou-se Cardcaptors. Isso removeu o foco específico de gênero para atrair mais os garotos americanos, que os showrunners achavam que não iriam assistir a um programa com o nome de uma garota nojenta no título.
14Polidez
Quando Cardcaptors veio para a América, a heroína originalmente feminina foi desconstruída para atrair um mercado diferente. Por meio de mudanças na dublagem, a personalidade de Sakura se tornou menos ingênua e mais assertiva para refletir a mudança cultural e os novos estereótipos do público.
Essa mudança estava de acordo com as mudanças de todos os personagens. Enquanto Cardcaptor Sakura apresentava crianças japonesas mais educadas e de fala mansa, Cardcaptors retratou os jovens personagens para serem muito mais francos. O dub visa corresponder ao que o novo público-alvo espera e aprecia.
A mudança mais drástica ocorreu no melhor amigo de Sakura, Tomoyo Daidoji. Renomeado como Madison Taylor, o padrão de fala do personagem rico e elegante foi alterado para o discurso de menina do vale. Isso foi pensado para ser mais compreensível para o público.
13Girl Crushes
Tomoyo (também conhecida como Madison na dublagem americana) é a melhor amiga de Sakura. Ela também está totalmente apaixonada por Sakura.
Quando ela descobre o novo dever de Sakura como uma Cardcaptor, ela está nas nuvens, insistindo que Sakura use 'roupas especiais' que ela fornece. Ela segue Sakura em suas missões para que ela possa filmar os eventos em sua câmera de vídeo e é mostrada a sonhar com a outra garota.
Previsivelmente, no dub americano, a paixão de Madison por Sakura foi removida.
Qualquer diálogo sugerindo que seus sentimentos não são nada platônicos são eliminados.
Em geral, os relacionamentos LGBT são muito mais comuns na animação japonesa do que nas ocidentais. Este sabor particular de Girls ’Love é especialmente comum quando retratando o crescimento. Parece desonesto editar.
Mesmo com as mudanças na dublagem, é difícil ler a obsessão de Tomoyo em vestir Sakura com fantasias de babados e gravá-la como qualquer coisa, exceto uma jovem paixão.
12Cara amor
O bonito, musicalmente talentoso e trabalhador Toya Kinomoto é o irmão mais velho de Sakura.
Trabalhando em vários empregos para pagar as mensalidades da faculdade, Toya é gentil, atlético e um sucesso com as mulheres. Ele tem várias garotas confessando a ele durante o show, mas por alguma razão ele sempre as recusa.
Toya é muito próximo de seu amigo Yukito e torna-se óbvio que os dois têm sentimentos tácitos um pelo outro.
Quando Toya sacrifica seu poder sobrenatural para salvar a vida de Yukito, eles finalmente admitem seu amor um pelo outro. Embora muitos dos jovens amores continuem mudando e mudando no show, Toya e Yukito estão juntos durante tudo isso.
Sem surpresa, esta subtrama romântica foi totalmente apagada do dub americano. Múltiplas referências óbvias são removidas do dub e os dois são apresentados como amigos íntimos. Amigos muito próximos.
onzeMúsica Tema
Desesperado para revisar a percepção e o público de Cardcaptor Sakura para Cardcaptors , a versão americana muda até a música tema e introdução.
A sequência original japonesa de abertura e os créditos são apoiados por algumas canções diferentes. As trilhas sonoras são números animados e alegres, cantados por doces vozes femininas.
Em contraste, a nova versão americana traz uma música mais agressiva, cantada por um vocalista. Os visuais também mudaram de uma fatia da vida, visuais escolares bonitinhos para se concentrar mais fortemente em cenas de luta e aventura.
Os temas de amor e vida jovem são substituídos por aventura e conspiração. É incomum que a censura tente adicionar mais violência, em vez de tentar eliminá-la.
10Apaixonada por um cara mais velho
Embora lamentável, grande parte da remoção dos relacionamentos LGBT da versão enviada ao público americano não foi inesperada. Já tinha sido visto em Sailor Moon com a remoção de qualquer vestígio de relacionamento de longo prazo de Sailor Neptune e Sailor Uranus do dub dos Estados Unidos.
Da mesma forma, alguns relacionamentos entre personagens mais maduros e menores foram removidos por motivos óbvios. É incomum que quase todos os relacionamentos no show sejam diluídos por aparentemente nenhuma razão melhor do que pensar que romance era feminino demais para garotos americanos.
Antes de reconhecer seu amor pelo irmão de Sakura, Toya, Sakura tinha uma grande queda por Yukito. Na versão americana, a paixão ainda está lá, mas episódios inteiros são reescritos para evitar trazê-los à tona. É verdade que Yukito é vários anos mais velho que Sakura, já que ele tem a mesma idade de seu irmão, é uma diferença de idade grande o suficiente para ser duvidoso?
9Ordem aleatória de episódios
Cardcaptor Sakura originalmente teve 70 episódios e dois filmes. Embora o Nelvana tenha adaptado tecnicamente todos os 70 episódios, apenas 38 episódios foram ao ar originalmente nos Estados Unidos. Isso elimina quase metade da história.
A série começou com o episódio 8, quando este episódio introduziu um importante personagem masculino, Syaoran Li (também conhecido como Li Shaoran). Ele é o principal rival de Sakura ao longo da série, também buscando capturar as cartas e tirar proveito de seu poder. Pensava-se que os meninos não seriam capazes de se relacionar com uma protagonista feminina e, portanto, o início da série com a introdução de Syaoran foi definido para atrair mais o esperado público masculino.
O resto da série foi ao ar em uma ordem aleatória, com sequências inteiras separadas, principalmente para remover os aspectos considerados inadequados para o público ocidental.
Isso levou a inconsistências e buracos na trama, além de arrancar o coração do show.
8Enredo de 'The Final Judgment'
A americanização reescreve completamente certas tramas cruciais de Cardcaptor Sakura .
O final da segunda temporada, o 'Julgamento Final', revela que o preço a pagar por Sakura perder para Yue é que todos os parentes das Cartas Clow perderiam seu amor pela pessoa de quem mais gostavam.
Na versão em inglês, o episódio ocorre de forma semelhante, exceto que a motivação é alterada para que o preço da perda seja agora que a memória de todos seria apagada desde o momento em que as Cartas Clow foram lançadas até o Juízo Final.
Sem dúvida, a mudança de foco é deixar de lado certas histórias de amor que foram deixadas de fora da dublagem. No entanto, não pode deixar de expressar a opinião de que o amor não seria uma motivação forte o suficiente aos olhos do novo público.
7Triângulo Amoroso Jovem
Em seu esforço para mudar a sensação de Cardcaptor Sakura , quase todos os relacionamentos românticos são removidos. Isso se aplica até mesmo a relacionamentos que são cruciais para o desenvolvimento dos personagens principais.
Antes de Sakura e Syaoran transformarem sua rivalidade em afeto, os dois personagens têm uma queda pelo mesmo personagem.
Syaoran é atraído por Yukito (também conhecido como Julian Star). O jovem frequentemente fica vermelho ou sai correndo quando conhece Yukito. Paralelamente, Sakura tem uma queda por Yukito, então os personagens principais costumam competir entre si por sua afeição. Os dois são realmente rivais, tanto em suas buscas para capturar as Cartas Clow quanto em seu amor.
Não deveria ser surpreendente agora que este jovem triângulo amoroso foi removido da dublagem americana. A esta altura, é difícil dizer se é porque parte é uma paixão pelo mesmo sexo ou apenas porque é uma subtrama romântica.
6Relações familiares assustadoramente próximas
Os amores familiares e românticos em Cardcaptor Sakura torne-se um pouco 'entrelaçado'.
Para preencher os antecedentes, é preciso salientar que, no Japão, um relacionamento com seu primo-irmão não é considerado errado e primos podem casar-se legalmente.
Com isso em mente, a mãe de Sakura e a mãe de Tomoyo são primas.
No programa, a mãe de Sakura faleceu, três anos depois de dar à luz Sakura. A mãe de Tomoyo adora Sakura, tratando-a como sua própria filha. Em parte, isso é revelado porque ela ama a mãe de Sakura desde o jardim de infância.
Agora, é bastante normal amar seu primo. No entanto, é menos normal odiar o marido de sua prima por passar mais tempo com ela. O amor da mãe de Tomoyo é apresentado como um pouco mais do que amor familiar, vendo o pai de Sakura como um rival.
Dentro Cardcaptors, esta subtrama é escrita. Para evitar qualquer confusão, as mães são mesmo chamadas de amigas em vez de primas.
5História dos Pais
Um dos muitos relacionamentos editados na versão americana é o dos pais de Sakura.
Um tema problemático do programa parece ser o romance professor / aluno. O pai de Sakura, Fujitaka Kinomoto, era professor na escola de sua mãe e eles se casaram quando ela ainda era uma estudante do ensino médio. Nadeshiko era uma garota linda e alegre, além de modelo em meio período. É descrito como os dois iriam para a escola juntos enquanto casados com almoços embalados combinando repugnantemente românticos.
Deixando os almoços românticos de lado, Fujitaka, como professora, ocupava uma posição de autoridade sobre Nadeshiko e seu relacionamento enquanto ela ainda era estudante era questionável.
Para tornar as coisas um pouco mais respeitáveis na dublagem americana, ela não se casou aos 16 anos, mas se apaixonou pelo marido nessa idade.
4Outra Relação Professor / Aluno
Outro par que é minimizado na americanização é o breve relacionamento do irmão de Sakura, Toya, com sua professora Kaho.
Kaho é uma mulher bonita e espiritual com uma sabedoria que ultrapassa a sua idade. Toya a encontra em um santuário sob uma árvore de cerejeira e eles são atraídos um pelo outro devido a poderes mágicos mútuos. Só depois disso Toya percebe que Kaho é seu novo professor-aluno. A amizade deles eventualmente se transforma em um amor romântico, que Toya confessa de maneira tocante sob a mesma árvore onde eles se conheceram originalmente.
Apesar do ângulo tutor / aluno, o relacionamento é menos desconcertante do que os relacionamentos anteriores, devido ao fato de Toya ser um pouco mais velho. Toya e Kaho não são um casal por muito tempo.
Um ano após o início do romance, ela se muda para o exterior para estudar e se separar do casal.
3Um jovem noivado
Com seus pãezinhos pretos fofos e personalidade malcriada, Meilin Li adiciona um pouco de tempero Cardcaptor Sakura .
Ela chega em cena com Syaoran para ajudá-lo a capturar as Cartas Clow. Não gostando ativamente de Sakura, ela é impulsiva e é amiga de seu primo Syaoran desde a infância. Quando Syaoran resgatou o pássaro de estimação de Meilin quando era criança e vivia em Hong Kong, Meilin tornou-se dedicado a Syaoran - declarando que eles estavam noivos.
A quarta série parece um pouco cedo para se comprometer.
Na adaptação para o inglês Cardcaptors , seu nome foi alterado para Meilin Rae e seu noivado com Syaoran (e seu relacionamento familiar) foi omitido. Em vez disso, ela é retratada como amiga de Syaoran e seus sentimentos românticos por ele se tornam uma paixão, o que significa que ela ainda cumpre sua posição como rival de Sakura.
dois20 anos de diferença de idade
Yoshiyuki Terada, ou Terada-sensei, como é dirigido por todos os seus alunos, é o professor da Tomoeda Elementary School. Ele é o professor de homeroom durante a quarta série para Sakura Kinomoto e todos os outros personagens recorrentes de alunos do ensino fundamental.
No mangá, a bondosa Terada mantém uma relação secreta com uma das outras alunas, a pequena Rika. No anime, Terada e Rika não estão oficialmente noivos, mas o casal mantém uma relação próxima. Rika tem uma óbvia paixão de colegial e Terada sempre aceita os bolos e presentes que ela dá a ele.
As referências ao relacionamento são totalmente eliminadas nas versões dos Estados Unidos. A timidez de Rika em relação ao Sr. Terada é apresentada de uma forma que implica que ela tem medo dele em vez de gostar dele.
De todos os relacionamentos editados fora do dub dos Estados Unidos, aquele entre a garota de 10 anos e seu tutor de 30 e poucos parece um relacionamento justo de remover.
1Cena Final
O romance principal do show original é a competição transformada em afeição entre os rivais Sakura e Syaoran.
Esta subtrama aparentemente inocente é evitada tanto quanto possível no dub americano. Ainda é visível, mas é extremamente minimizado.
Na adaptação americana, a última cena em que Syaoran confessa seu amor por Sakura é removida. Ele nem mesmo faz e presenteia Sakura com um ursinho de pelúcia. Ele simplesmente diz que vai para casa de vez em quando sai. Isso deixa a série inexplicavelmente incompleta.
À medida que começamos a nova série Cardcaptor Sakura: Clear Card, quase 20 anos desde o final de Cardcaptor Sakura, a primeira cena é a reunião de Syaoran e Sakura e o retorno dos ursos a seus criadores originais . É quase como se a dublagem americana perdesse o ponto de Cardcaptor Sakura.
---
O que você acha das mudanças feitas em Cardcaptor Sakura ? Deixe-nos saber nos comentários!