Nos principais filmes e programas de TV, esses dez atores americanos conseguiram convencer o público de maneira eficaz com seu sotaque britânico.
Uma das melhores maneiras pelas quais os atores podem convencer o público de que incorporaram totalmente os personagens que estão interpretando é replicando corretamente um sotaque. O sotaque britânico pode ser notoriamente difícil para os atores americanos conseguirem, especialmente devido à ampla variedade de dialetos em todo o Reino Unido, e os atores britânicos já têm uma vantagem devido ao seu treinamento oratório no palco.
Colocar um sotaque britânico pode ser difícil por uma série de razões; a gama de dialetos muda drasticamente dependendo da região, classe e ocupação, que pode ditar não apenas o tom, mas também a escolha e a ordem das palavras. Esses dez atores americanos conseguiram convencer efetivamente o público com seu sotaque britânico, alguns tanto que quase parecem britânicos.
10NATALIE PORTMAN (V DE VENDETTA)
Uma atriz talentosa, conhecida por fazer tantos filmes independentes quanto sucessos de bilheteria, a participação de Natalie Portman no filme de Wachowski V de Vingança elevou o projeto de um filme baseado em uma história em quadrinhos para algo com mais credibilidade queridinha da arte. Ela interpretou Evie Hammond, uma funcionária de radiodifusão que se envolve nos assuntos de um terrorista em uma Londres futurística.
O sotaque britânico de Portman era aceitável, embora ligeiramente inconsistente. Mesmo os britânicos nativos não conseguiam identificar exatamente de onde ela deveria ser, já que os sotaques mudam amplamente de um bairro de Londres para o outro. Para uma mulher de uma Londres futurística, predominantemente caucasiana, estava tudo bem.
9JAMES MARSTERS (BUFFY THE VAMPIRE SLAYER)
Muitos fãs assistindo Buffy, a Caçadora de Vampiros ficaram chocados ao saber que James Marsters, que interpretou o bad boy com aparência de Billy Idol, Spike, não era britânico. Para desenvolver o sotaque para a série, ele prestou muita atenção a Anthony Stewart Head de Giles, que ele mesmo tentava um sotaque britânico elegante quando fala o inglês do estuário, um sotaque associado ao rio Tâmisa, em Londres.
Dado o sotaque normalmente muito mais 'da classe trabalhadora' de Head, Marsters replicou seu dialeto entre as tomadas. Ele se tornou tão talentoso que até os fãs britânicos se deixaram enganar. Isso até que ele reprisou o papel de Spike em Anjo, e sem a presença constante de Head, ocasionalmente escapava dele.
8JOHNNY DEPP (PIRATAS DO CARIBE)
Johnny Depp, conhecido por ser um camaleão com seus papéis, criou completamente o personagem Jack Sparrow para o piratas do Caribe franquia. Do traje ao penteado, à maneira como falava e movimentava o corpo, tudo sobre o pirata escalawag foi atribuído ao envolvimento de Depp.
Ele criou um sotaque para Jack modelado a partir do dialeto encontrado no sudeste de Londres, que mais se assemelhava ao músico Keith Richards, que incidentalmente retratou seu pai no terceiro filme da série Disney. A beleza do papel de Jack Sparrow era que ele poderia ser alterado para acomodar os caprichos caprichosos de seu criador.
7ANGELINA JOLIE (MASCULINA)
Embora ela se envolva com sotaques com moderação, ela venceu dezenas de atrizes britânicas para interpretar a arqueóloga Lara Croft em dois filmes de aventura, Lara Croft: Tomb Raider e Lara Croft: Tomb Raider - O berço da vida. Ela conduziu os filmes com uma mistura de carisma, coragem e provocações ousadas. Para muitos fãs, Jolie sempre será Lara Croft, apesar do fato de que a série de filmes foi reiniciada recentemente.
Ela teve a oportunidade de criar outro personagem fictício quando interpretou a fada negra Malévola em Malévola e Maleficent: Mistress of Evil. Embora o sotaque estivesse enraizado no dialeto de um reino de fantasia, Jolie baseou-se em Eleanor Audley, que criou a voz para a versão original animada em Bela adormecida.
6ROBERT DOWNEY JR. (SHERLOCK HOLMES)
Após sua aclamada interpretação de Charlie Chaplin em Chaplin, No qual ele exibiu um sotaque britânico do sul bastante bem recebido, Robert Downey Jr. mergulhou em sua interpretação de Sherlock Holmes com o tipo de zelo de que o maior detetive consultor do mundo teria se orgulhado.
Para o papel, ele ostentava um sotaque de pronúncia recebida (RP), um sotaque de 'prestígio' do sul da Inglaterra que, embora tenha mudado muito nas últimas décadas, geralmente ainda é considerado o sotaque britânico ' crosta superior '. Ele acertou a personalidade de Holmes como um cavalheiro inglês privilegiado com uma virilidade decididamente robusta.
5RENEE ZELLWEGER (DIÁRIO DE BRIDGET JONES)
A série de Diário de Bridget Jones os livros foram um grande sucesso na Grã-Bretanha, narrando a vida da intrépida Bridget Jones, navegando pelo preconceito, sexismo e expectativas sociais. Embora dezenas de mulheres britânicas tenham feito o teste para o papel nas adaptações cinematográficas, Renee Zellweger se tornou o rosto das mulheres na casa dos 30 anos tentando encontrar o amor verdadeiro.
As co-estrelas Hugh Grant e Colin Firth elogiaram seu sotaque britânico, embora algumas audiências britânicas não estivessem convencidas. Como nativa do Texas, no entanto, Zellweger fez um trabalho notável escondendo seu sotaque muito reconhecível e era popular o suficiente para fazer três filmes.
4PETER DINKLAGE (JOGO DOS TRONOS)
Peter Dinklage fez ondas por sua interpretação de Tyrion Lannister em A Guerra dos Tronos , o anão muito difamado em uma casa aristocrática de guerreiros e planejadores políticos. Ele não apenas sobreviveu ao tumulto em torno da guerra pelo Trono de Ferro, mas também conseguiu manter seu sotaque britânico intacto.
Dado que todos os personagens da série vieram do reino fictício de fantasia de Westeros, algumas diferenças de sotaque podem ser perdoadas. Para muitas platéias americanas que não sabiam disso, ele parecia um britânico do sul tentando uma entonação chique, em vez de um ator de Nova Jersey com sotaque RP, em linha com o resto da família Lannister.
3GWYNETH PALTROW (SHAKESPEARE IN LOVE)
Ela pode ser conhecida por seu império de estilo de vida Goop agora, mas Gwyneth Paltrow foi a protagonista dos anos 90. Ela fez vários filmes que exigiam sotaque britânico, incluindo Jane Austen Emma, mas era seu papel em Shakespeare apaixonado isso lhe rendeu mais elogios e reconhecimento.
Ela não só experimentou um sotaque britânico para o tamanho, retratando a mulher fictícia que o bardo usava como sua musa, mas também desafiou suas habilidades de atuação de outras maneiras quando ela teve que posar como um homem para ser capaz de atuar em seu tocam. Ela também estava em boa companhia - o sotaque britânico de Ben Affleck como um ator de teatro arrogante também foi notável em um papel pequeno, mas importante.
doisSEAN ASTIN (SENHOR DOS ANÉIS)
Como filho do lendário ator John Astin (Gomez Addams no original Família Addams) e Patty Duke , Sean Astin tem atuação em seu sangue, mas o público em todo o mundo nunca teria adivinhado sua herança americana quando ele facilmente deslizou para o papel de Samwise Gamgee no Senhor dos Anéis trilogia .
Replicando um sotaque de Bristol do West Country, sua análise alegre das palavras tinha uma qualidade suave e cadenciada que quebrou as pesadas vozes estentóreas ao seu redor, como a de Sir Ian McKellan. Muitos americanos vêem Astin em outros projetos, como Coisas estranhas ainda acredito que ele seja um ator britânico com sotaque americano.
1A SENHORA DO FERRO (MERYL STREEP)
O lendário compromisso de Meryl Streep com os sotaques é conhecido em todo o mundo da atuação. Desde que interpretou um escritor dinamarquês no drama romântico arrebatador Fora da África nos anos 80, ela se consolidou como uma atriz americana que está totalmente comprometida em transmitir os sotaques mais autênticos possíveis.
Para se transformar completamente na primeira-ministra Margaret Thatcher em A Dama de Ferro, Streep ouviu centenas de horas de seus discursos para aperfeiçoar perfeitamente um sotaque de Grantham, na Inglaterra. Seu compromisso rendeu a Streep o Oscar de Melhor Atriz em 2012 pelo papel.