Entrevistamos a estrela de Batman: Death in the Family, Vincent Martella, sobre a dublagem de Jason Todd, o aspecto Choose Your Own Adventure do projeto e muito mais.

Em Batman: Morte na Família , lançado em Blu-ray em 13 de outubro, o DC Animated Universe revisita a morte de Jason Todd e seu efeito subsequente em Bruce – um enredo que o diretor Brandon Vietti abordou anteriormente em Under the Red Hood. O dublador Vincent Martella retorna para interpretar o próprio Jason Todd, mas sua tela é muito mais expandida desta vez.
Isso é porque Morte na família está experimentando uma escolha digital de escolha sua própria aventura, permitindo que os espectadores ditem as escolhas que levarão a vários resultados para Jason e Bruce. Martella conversou com MapleHorst sobre como foi trabalhar novamente ao lado de Vietti e como o novo formato o influenciou como ator.
Jason Todd ressoa com o público e sua fama continua a crescer porque sua história é alimentada por algumas questões do mundo real. Você pode falar comigo sobre o que você achou relacionado a ele?
Vincent Martella: O que é ótimo neste filme é que ele investiga um pouco mais sobre como é seu relacionamento com sua família, que é Bruce Wayne. Acho que é isso que torna o personagem tão interessante em geral; há consequências em arrastar uma criança para essas situações violentas. Você não consegue fazer isso sem definir quem ele vai se tornar, e a responsabilidade é da família – a família fez isso uma com a outra. E isso é algo que Jason Todd precisa aceitar, e Bruce também.
Eu sinto que isso realmente ressoou em mim, em termos de família e do trauma que você pode receber da família. Você recebe coisas boas da família, mas também recebe muito disso. Obviamente, este é o caso mais extremo disso, porque são vigilantes. Mas acho que todos podem se identificar com o fato de dar um passo para trás à medida que envelhecemos, pensando em algumas das coisas que aconteceram quando você estava crescendo e pensando: 'Oh, isso realmente me moldou, e eu não percebi. Isso realmente fez algo para me tornar quem eu sou. Estamos fazendo isso em um grau maior, mas acho que isso ressoa nas pessoas.
Você meio que moldou esse personagem, tendo trabalhado com Brandon Vietti em Sob o Capuz Vermelho . Você pode falar comigo sobre o quanto existe dessa visão de Robin e sobre a volta à equipe com Vietti?
Vincent Martella: Foi interessante porque quando voltei para fazer o papel nem sabia do elemento interativo. E eu não percebi todos os diferentes caminhos que iria seguir com o personagem. Logo de cara, tratava-se de voltar ao clima de um filme de animação do Batman, que é um clima muito particular. É um estilo muito particular no qual esses personagens devem ser retratados. Voltar ao personagem Robin depois de tanto tempo foi algo próprio.
Mas, além disso, uma grande coisa iria acontecer nesta história, e essa grande coisa iria acontecer nessa história. Agora você tem essa outra emoção, ou esse outro sentimento sobre o Batman, ou esse outro sentimento sobre o Coringa. Encontrar essas nuances para adicionar ao personagem foi um processo enquanto gravamos, e Brandon foi muito útil nisso. O mesmo aconteceu com Wes Gleason, que me dirigiu a voz enquanto eu estava na cabine.
Eles realmente fizeram um bom trabalho mapeando todos os ramos das decisões que o público pode tomar e mostrando como isso afetará os sentimentos de Jason em relação aos outros personagens. Trabalhamos nisso juntos e descobrimos como cada decisão precisa ser interpretada de maneira um pouco diferente no futuro do personagem.
Para muitos fãs que talvez não saibam o que Morte na família é, você pode falar sobre onde está a mentalidade de Todd de Jason neste enredo em oposição a Sob o Capuz Vermelho ?
Vincent Martella: Onde começamos em Death in the Family com Jason Todd e Batman, eles não se dão muito bem. Eles estão no meio de uma briga familiar e discordam da maneira como conduzem os negócios. Jason Todd foi sozinho para tentar rastrear o Coringa, e os dois estão sendo teimosos e prejudicados, carregando todas as coisas que carregam sobre as famílias e como se deve tratar sua família.
Eles cometem uma série de erros que levam a uma noite que, dependendo das escolhas que você fizer neste filme interativo, mudará a vida de ambos para sempre. As diferentes mudanças daqui para frente vocês verão no filme. Mas o relacionamento deles já está fraturado quando o filme começa. É apenas uma questão de: isso pode ser reparado? E se for reparado, que cicatrizes ficam? Isso é, eu acho, o que torna este filme interessante.
Como foi representar vários cenários? Ou foi como qualquer outro projeto, exceto com cortes que acabariam na sala de edição agora no filme?
Vincent Martella: Foi definitivamente uma experiência única para mim, em termos de atuação. Como você viu na foto, Robin fica muito diferente em algumas dessas histórias; ele se torna versões diferentes de si mesmo. Por causa das diferentes direções que ele segue, isso afeta meu desempenho e como devo interpretar esse personagem. Isso foi diferente de tudo que eu tinha feito antes, porque eu sabia quais decisões deveriam informar meu personagem. Isso foi planejado para mim, então foi uma experiência interessante.
Mas gostei do desafio, porque às vezes era definitivamente desafiador.

O que você acha que mais surpreenderá os fãs nessa interpretação de Jason Todd? Acho que isso depende do caminho que eles escolherem.
Vincent Martella: Sim, exatamente. Essa é uma das razões pelas quais quero encorajar as pessoas que assistem ao filme a não escolherem apenas um enredo. Não basta passar de uma vez e dizer: 'Tudo bem, legal. Eu gostei daquilo; tudo bem. Porque você perde muitas filmagens. E ao fazer isso, você perde participações realmente boas de outros personagens e outros atores e atrizes incríveis.
Tenho direções favoritas sobre o rumo do filme, mas estou curioso para ver o que a maioria dos fãs decide e qual será sua decisão favorita. Onde Robin vai para a maioria dos fãs, sejam eles me contatando nas redes sociais ou algo assim, dizendo: 'Eu realmente gostei desse enredo que pudemos explorar por causa dessa decisão',
Os fãs meio que obtêm sua própria parte pessoal Batman: Morte na Família , o que eu acho muito legal. Antes de assinar para reprisar o papel de Jason Todd, quanto você realmente sabia sobre o enredo inicial e a votação por discagem que aconteceu há 30 anos?
Vincent Martella: Quer saber? Na verdade, aprendi muito sobre isso interpretando Jason Todd pela primeira vez, quando trabalhei em Under the Red Hood. Então, isso era algo que eu conhecia porque fiz o primeiro filme há uma década. Por ter feito isso, eu sabia muito sobre a experiência.
E ter a capacidade de ligar e votar também foi o que ajudou a inspirar Brandon a escrever este filme e a permitir um elemento interativo. E se dermos a eles mais opções e mais coisas para explorar para esses personagens?
Os fãs votaram na morte de Jason e acredito que essa margem foi muito pequena. O enredo alternativo que poderíamos ter naquela época está incluído neste filme ou são ideias completamente novas e originais?
Vincent Martella: Sim, é difícil responder a essa pergunta porque Brandon explorou muitos lugares diferentes onde esse personagem poderia ter ido. Então, eu poderia dizer que um deles pode ser, mas realmente não tenho certeza. Porque neste filme há tantos destinos diferentes onde Jason Todd acaba. Em alguns deles, ele vai na direção que as pessoas já conhecem, porque exploramos alguns temas semelhantes às histórias que envolvem crédito. Mas há histórias completamente separadas e totalmente originais.
Então, não tenho certeza de qual história seria a que teria acontecido em 1988.
O que tornou Jason Todd tão atraente para você neste filme?
Vincent Martella: Acho que realmente pude explorar muitos lados diferentes dele. Ele já é um personagem interessante; ele já é incrivelmente interessante, em termos de como ele aperta os botões do Batman e não quer ser um menino maravilha estereotipado. Então, acho que explorar mais o crescimento dele e mais em sua vida do que apenas os eventos dos quadrinhos realmente me interessou. E ainda acontece. Achei que foi uma experiência muito legal de se ter, mas também acho que seria bom para os fãs verem como ele pode ter progredido como pessoa.

Como você acha que teria votado em 1988? Você votaria em Jason Todd para viver ou morrer?
Vincent Martella: Obviamente, escolho continuar o personagem e tenho muitos filmes onde posso interpretá-lo. Não, acho que provavelmente o teria escolhido morrer só para ver o que isso faria com o Batman. Eu entendo por que isso venceu, porque também é tipo, 'Essa vai ser uma experiência e tanto com a qual o Batman terá que lidar.'
Passando tanto tempo com o Batman nessa época, você quer ver algo completamente diferente e completamente novo. Então, eu definitivamente entendo porque isso acabou vencendo, mesmo que tenha vencido por uma pequena margem.
Você fez tantos outros grandes projetos de dublagem. Para quais histórias da DC ou outras franquias em geral você acha que esse estilo narrativo de múltipla escolha seria bom?
Vincent Martella: Ah, uau. Ótima pergunta. Eu definitivamente adoraria vê-lo sendo usado em algo relacionado a Star Wars, porque eu amo Star Wars. Então, eu definitivamente assistiria algo que me permitisse [escolher].
Também adoro Knights of the Old Republic, aqueles videogames. Então, adoro poder escolher para onde meu personagem vai em uma galáxia muito, muito distante. Eu definitivamente gostaria de algo onde eu pudesse interagir ou interagir com os personagens em termos de uma história de Star Wars.
O que você queria trazer para Jason Todd desta vez que fosse novo e fresco?
Vincent Martella: Quero dizer, a complexidade envolvida em interpretá-lo desta vez foi muito maior do que da primeira vez. No geral, não tive muito tempo para interpretá-lo em Under the Red Hood.
Acho que o mais importante para mim foi mostrar o trauma familiar; para mostrar seu próprio trauma por trás de suas ações. Isso é algo que consegui fazer com muitas cenas, porque normalmente não é algo que você consegue fazer com uma cena. Isso é algo para demonstrar ao longo de uma história. Achei que era algo que realmente tentamos manter; veja o dano por trás de quem é essa pessoa. Isso foi algo legal, que eu gostei de jogar.
Presumo que você tenha pesquisado Jason Todd. Que outras histórias dele você gostaria de ver adaptadas nesta narrativa narrativa de Escolha sua própria aventura?
Vicente Martella: Não sei. Pessoas falando sobre os Outlaws, e eu definitivamente voltaria e faria isso.
Mais: Entrevista com John DiMaggio para Batman: Morte na Família