Um era um musical animado, o outro um drama de época arrebatador estrelado por Jodie Foster - mas qual versão de 1999 de The King And I saiu vitoriosa?
Em 1999, duas adaptações muito diferentes de O rei e eu lutou nas bilheterias e um deles venceu ... por uma pequena margem. A vida de Anna Leonowens e seu tempo como governanta dos filhos do Rei Mongkut no antigo Reino de Sião (hoje Tailândia) foram uma inspiração para muitas histórias de ficção. Suas memórias inspiraram o romance vagamente biográfico Anna e o rei do Sião por Margaret Landon, que por sua vez foi adaptado em um filme de 1946 de mesmo nome e no musical de Rodgers e Hammerstein na Broadway O rei e eu em 1951.
Uma adaptação cinematográfica do musical estrelado por Deborah Kerr e Yul Brynner ( Westworld ) veio em seguida em 1956 e ganhou cinco Oscars - três a mais que a versão de 1946. Apesar do sucesso, as várias adaptações de O rei e eu tiveram uma relação contenciosa com o país onde vivem. Na verdade, todas as versões de O rei e eu foram proibidos na Tailândia por censores sob o argumento de serem historicamente e culturalmente imprecisos e ofensivos para a família real tailandesa. Isso inclui as duas adaptações de O rei e eu que chegou em 1999, mas ao contrário de seus antecessores, também não foi um sucesso com os críticos ocidentais.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
A primeira adaptação lançada em 1999 veio em março com a Warner Bros ' O rei e eu - uma versão animada do musical de Rodgers e Hammerstein dirigido por A raposa e o cão de caça co-diretor Richard Rich. Foi, no entanto, uma adaptação no sentido mais amplo e emburrecida para um público jovem, com a adição de dragões e companheiros de animais fofos. Consequentemente, O rei e eu foi um fracasso de bilheteria, arrecadando apenas US $ 12 milhões no mercado interno - nem mesmo a metade de seu orçamento de US $ 25 milhões. Pior ainda, foi tão ruim que as propriedades de Rodgers e Hammerstein proibiram qualquer futura adaptação animada de seus musicais e Ted Chapin - presidente da Rodgers & Hammerstein Organization - chamou a animação de ' maior erro em termos de conceder ou negar permissão. '
Nove meses depois O rei e eu liberação, Anna e o rei telas de sucesso, que foi uma adaptação do romance de Margaret Landon, em vez do musical. Equipado com um orçamento maior e estrelas como Jodie Foster, Chow Yun-fat ( Tigre Agachado, Tigre Oculto ) e Bai Ling, Anna e o rei emergiu como o superior dos dois filmes. Os críticos concordaram que sua cinematografia e figurino eram impressionantes - foi até nomeado para Melhor Direção de Arte e Melhor Figurino no Oscar - mas também acharam que era tedioso e longo demais. Ele se saiu melhor nas bilheterias, arrecadando US $ 114 milhões contra seu orçamento de produção de US $ 92 milhões, mas considerando que os filmes geralmente precisam fazer pelo menos o dobro de seu orçamento para serem considerados lucrativos, Anna e o rei o desempenho de bilheteria não foi tão impressionante.
Para chamar a animação ou a versão frontal de Jodie Foster de boa adaptações seria uma mentira, mas se alguém saísse vitorioso na batalha de 1999 de O rei e eu adaptações foi definitivamente Anna e o rei - mas apenas por um bigode