Em The Shining, Jack datilografa febrilmente 'só trabalho e nenhuma diversão faz de Jack um menino chato' repetidamente. Aqui está o significado do provérbio e a origem explicada.
O que significa a frase tudo trabalho e sem diversão significa no contexto de Jack Torrance na magistral interpretação de Stanley Kubrick de Stephen King O brilho ? Kubrick's O brilho narra a história de um escritor em dificuldades, Jack Torrance (Jack Nicholson), que decide se mudar para o The Overlook Hotel com sua família, em uma tentativa de experimentar consolo para estimular a criatividade. O que se segue, em vez disso, é uma dança louca com os mortos, na qual Jack sente uma conexão inexplicável com a história sangrenta do hotel, perdendo qualquer aparência de sanidade no processo.
O provérbio Todo o trabalho e nenhuma diversão tornam Jack um estúpido y foi registrado pela primeira vez em 1659, o que significava que a falta de equilíbrio entre trabalho e relaxamento tornaria uma pessoa enfadonha e atrofiada de um ponto de vista holístico. É interessante notar que a frase costuma ser seguida por uma linha menos conhecida, descartada durante sua viagem no tempo, que diz: Toda diversão e nenhum trabalho fazem de Jack um mero brinquedo . Quando ambas as frases são aplicadas ao contexto de O brilho , em que a esposa de Jack, Wendy (Shelley Duvall) encontra uma pilha de manuscritos de Jack repetindo o provérbio titular infinitas vezes, eles assumem um tom mais pungente e sinistro, refletindo a queda de Jack à loucura.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
A razão pela qual Jack repete febrilmente esta frase em sua máquina de escrever pode ser atribuída ao Freewriting, uma técnica de escrita que envolve anotar fluxos de consciência em um esforço para contornar o bloqueio do escritor. Jack, diante da esterilidade criativa e de uma consciência fragmentada exacerbada pela bebida, digita este provérbio com a esperança de que isso o inspire a gravar uma 'peça' ou qualquer forma de produção literária. É quando a persistência se transforma em obsessão, levando Jack a repetir a frase indefinidamente, prendendo-se em um ciclo de repetição sem sentido e auto-sabotagem, muito parecido com o ciclo de repetição da história assassina do Overlook envolvendo o zelador.
Em um entrevista com Michel Ciment , Kubrick afirma que Jack é amargo sobre seu fracasso como escritor , tornando-o totalmente suscetível à influência do hotel e sempre pronto para assumir o papel de zelador perturbado que mata sua própria família. Este desejo sempre presente, juntamente com seu desprezo por Wendy e seu filho Danny, o impulsiona em direção ao seu destino, onde o provérbio repetido atua como o clímax de sua fragmentação psicológica. A importância de tudo trabalho e sem diversão não foi, de forma alguma, subestimada por Kubrick, que, sendo o perfeccionista que é, propôs versões em línguas estrangeiras completamente diferentes para a frase. Por exemplo, a versão alemã exibe a frase como nunca deixe para amanhã o que pode ser feito hoje , que se aproxima do significado do original, mas carece de suas ricas camadas de interpretação.
Além disso, se a frase de acompanhamento só diversão e nenhum trabalho faz de Jack um mero brinquedo é aplicado ao estado mental de Jack em O brilho , aponta para o fato de que ele, de fato, não consegue realizar nenhum trabalho real, pois está simplesmente jogando com as motivações do hotel para deixá-lo perigosamente frustrado e constantemente nervoso. Além disso, Jack é um mais brinquedo na história do The Overlook Hotel, já que a sede do hotel por derramamento de sangue invariavelmente acalmou muitos Jack''s no passado, e continuará a fazê-lo no futuro, até que a estrutura e seus muitos fantasmas sejam totalmente destruídos, como mostrado em Mike Flanagan's Doutor sono .