O corte do diretor de Rocky IV de Sylvester Stallone adiciona muitas novas cenas com foco em Apollo e o novo corte muda alguns aspectos-chave de Rocky vs. Drago.
Atenção: SPOILERS para Rocky IV: Rocky vs. Drago Corte do Diretor
Sylvester Stallone lançou o tão esperado Rocky IV: Rocky vs Drago e aqui está cada nova cena que ele adicionou ao seu filme icônico. Stallone originalmente escreveu, dirigiu e estrelou Rocky IV em 1985. Nesta sequência, Rocky Balboa enfrentou o maior desafio de sua carreira quando lutou contra Ivan Drago (Dolph Lundgren), um monstro russo que assassinou o melhor amigo de Rocky, Apollo Creed (Carl Weathers) no ringue. A nova versão de Stallone aumenta a importância de Apollo para Rocky e para o filme.
Rocky IV é o filme favorito de muitos fãs de longa data de Rocky por causa de sua história direta e quase super-heroica de Balboa vingando seu melhor amigo caído. De fato, Rocky IV vai ainda mais longe do que Rocky III fez com sua ação de boxe hipercinética e montagens de treinamento no estilo da MTV definidas para a música pulsante 'Hearts on Fire' de John Cafferty e The Beaver Brown Band. Mas nos últimos anos, Stallone revelou sua insatisfação com Rocky IV e especificamente, sua decisão de matar o popular Apollo Creed, o que ele agora se arrepende de ter feito. E, no entanto, é a morte de Apollo que estimula Rocky a lutar contra Drago no que é sem dúvida a mais emocionante de todas as lutas de boxe de Rocky Balboa. Felizmente, Stallone guardou sabiamente os momentos mais importantes e queridos de Rocky IV : James Brown cantando 'Living in America', a luta fatal de Apollo com Drago, a montagem de treinamento de Rocky na Rússia e a luta climática Rocky versus Drago intacta em seu corte de diretor.
Relacionado: Como Rocky (& Creed) seria diferente se Stallone não matasse Apollo
Mas Sylvester Stallone fez inúmeras mudanças Rocky IV: Rocky vs. Drago , tanto menor quanto significativo. Stallone extirpou cenas que ele nunca gostou, como quando Paulie (Burt Young) ganhou um robô de aniversário (e todas as cenas relacionadas a robôs). O diretor também adicionou novas filmagens a muitas cenas, inserindo diálogos ou momentos previamente cortados para revelar mais dimensões a personagens como a esposa de Rocky, Adrian (Talia Shire). Mais impactante, Stallone restaurou cenas inteiras que antes estavam no chão da sala de edição, e também alterou o final inesquecível de Rocky IV para que o filme termine com uma nota e uma sensação ligeiramente diferentes da versão teatral de 1985. Mais importante, Rocky IV: Rocky vs. Drago enfatizou a irmandade entre Rocky Balboa e Apollo Creed de maneiras mais claras do que no filme original. Aqui estão todas as principais novas cenas do filme de Sylvester Stallone Rocky IV corte do diretor e como eles mudam o filme.
Rocky vs Drago abre com cenas estendidas de Rocky III
Assim como a versão de 1985, Rocky IV: Rocky vs. Drago abre com uma recapitulação Rocky III e a vitória de Balboa sobre Clubber Lang (Sr. T). No entanto, Rocky vs Drago de Rocky III as cenas que abrem o filme duram seis minutos. Começando com Rocky perdendo para Clubber, Stallone insere imagens de um Rocky deprimido andando de moto e jogando seu capacete na estátua de Rocky Balboa erguida para homenageá-lo. Stallone então mostra Apollo encontrando Rocky na academia de Mickey Goldmill (Burgess Meredith) e dizendo que ele precisa recuperar o 'olho do tigre'. Rocky vs Drago então corta para a segunda luta entre Balboa e Lang, onde Apollo está no canto de Rocky como seu treinador. Rocky vence Clubber no terceiro round para se tornar bicampeão dos pesos pesados, mas em vez do hit 'Eye of the Tiger' do Survivor, Stallone toca 'The Sweetest Victory' do Touch (que na verdade é do Rocky IV trilha sonora) nos momentos finais de Rocky III .
Restaurando tantas imagens focadas em Rocky e Apollo de Rocky III destina-se a lembrar o público de sua amizade e definir o que acontece a seguir em Rocky IV . Curiosamente, nenhuma menção é feita ao momento final e sem dúvida mais crucial da Rocky III 's final: a terceira luta secreta entre Balboa e Creed. Rocky IV A versão de 1985 mostra Rocky voltando para casa daquela luta (sem dizer quem venceu), mas Sylvester Stallone cortou essa cena e todas as menções da luta Creed/Balboa inteiramente.
Nova cena de Apollo mostra por que ele quer lutar com Drago
Depois que Apollo assiste à coletiva de imprensa apresentando Ivan Drago de sua piscina, como ele fez em Rocky IV 1985, Rocky vs Drago corta para imagens totalmente novas de Balboa e Creed no quintal da mansão de Rocky. Stallone cortou todas as filmagens de Paulie recebendo um robô para seu aniversário e a cena subsequente de Balboa lavando seu carro e recebendo um telefonema de Apollo que ele recebeu do robô. Na nova cena, Apollo brinca com uma bola de futebol enquanto conta a Rocky suas razões pelas quais ele quer lutar contra Ivan Drago. Creed reveste seu raciocínio com patriotismo sobre os russos vindo para a América para fazer os EUA parecerem ruins. Apollo também acusa a esposa de Drago, Ludmilla (Bridgitte Nielsen), de criar propaganda que 'Drago é um cara legal' para ganhar o favor público com as mulheres. Rocky convida Apollo para jantar porque Adrian cozinhou e Creed diz que não pode 'rejeite uma ótima refeição italiana.'
Relacionado: The Rocky Series provou que Apollo Creed é o melhor lutador
Rocky e Adrian falam sobre Apollo na cozinha
Após o jantar, Adrian expressa sua opinião de que Apollo lutando com Drago seria um erro e Stallone adiciona um diálogo extra para ajudar a esposa amorosa de Rocky a martelar seu ponto de vista. Adrian pede licença e Rocky a segue até a cozinha. Em uma nova cena, Rocky pergunta a Adrian se ela está brava, mas ela não está. Em vez disso, Adrian aponta sucintamente que Apollo 'quer ser amado' e ele realmente deseja uma briga com Drago para recuperar os holofotes que ele sente falta depois de cinco anos de aposentadoria. Adrian também diz a Rocky que essa luta não vai acontecer se ele não apoiar. A nova cena dá a Adrian mais agência porque ela está certa, o que é uma mudança refrescante em relação ao quão ausente a esposa de Rocky estava em 1985. Rock IV.
Depois, Rocky e Apollo assistem a filmagens de sua luta de Rock II, e a cena geralmente se desenrola como no original Rocky IV , mas Stallon e faz alguns cortes gritantes no diálogo. No entanto, o discurso crucial de Apollo que eles estão 'guerreiros... e sem alguma guerra para lutar, então o guerreiro pode muito bem estar morto, Garanhão' está intacto e compensa mais tarde no filme.
Drago fala mais e revela seu personagem
A conferência de imprensa de Apollo com Drago acontece de maneira um pouco diferente, já que Sylvester Stallone usa tomadas alternativas de Creed zombando de seu oponente russo. Stallone também adiciona mais diálogos de Rocky, que brinca que com Apollo, ele não consegue dizer uma palavra antes da piada de Balboa de que Creed precisará de uma escada para lutar contra Drago. Mas a nova adição crucial a essa cena é quando o até então silencioso Drago fala na coletiva de imprensa. Bebendo de um copo d'água, Drago promete, 'Eu não vim aqui para perder' e é evidente que Ivan leva as provocações e insultos de Apolo ainda mais pessoalmente do que ele fez em Rocky IV corte de 1985.
Depois que Drago mata Apollo, há uma nova adição reveladora quando Drago é entrevistado onde ele declara: 'Logo o mundo inteiro saberá meu nome: Drago!' Stallone também adiciona uma inserção onde o discurso de Ivan interrompe seu manipulador, Nicolai Koloff (Michael Pataki) em suas trilhas. Isso configura que Drago é na verdade um ladino que os russos não têm sob controle e compensa mais tarde na luta de Balboa quando Ivan não ouve e desafia seus treinadores.
Relacionado: Quem ganhou a terceira partida secreta entre Rocky e Apollo Creed?
Mudanças na morte de Apollo e no discurso choroso de Rocky no funeral de Creed
Apolo Rocky IV a morte se desenrola em Rocky vs Drago com apenas pequenos ajustes: Stallone adiciona vislumbres de Creed tentando um contra-ataque fútil antes de Drago matá-lo e o diretor reformula Rocky se recusando a jogar a toalha (já que Apollo pediu a ele para não fazê-lo) para que Balboa finalmente a abandone assim que Creed caiu para sempre. Há também um novo diálogo onde Rocky implora a Creed para parar a luta, dizendo: ' Não faça isso comigo! — tomando a decisão crucial de salvar Creed, algo que Rocky escolheu não fazer.
Em 1985 Rocky IV cortado, Balboa chora silenciosamente no funeral de Apolo, mas Rocky vs Drago O serviço tocante do grande lutador é talvez a melhor adição do novo corte. Duke (Tony Burton) faz um discurso emocionante sobre Apollo ser um guerreiro, o que compensa as palavras de Creed para Rocky no início do filme. Rocky então dá seu próprio elogio, reconhecendo que seu sucesso não seria possível sem Apollo, que acreditou nele quando ninguém mais acreditaria. Balboa se desfaz em lágrimas e diz 'Eu realmente te amei' antes de colocar o cinturão de campeão dos pesos pesados de Creed em um buquê de flores. Depois, Adrian tenta consolar Rocky que a morte de Apollo não foi culpa dele, mas Rocky sente o contrário.
Comissários de boxe proíbem Rocky de lutar contra Drago
Outra cena totalmente nova é Rocky participando de uma reunião com um grupo de comissários de boxe que o advertem e o proíbem por querer lutar contra Ivan Drago. Os comissários lembram Rocky de sua 'as regras' e como ele está sujeito a eles, mas Balboa abandona sua reunião. A adição desta cena não acrescenta muito ao filme, pois é explicada rapidamente no diálogo em ambos Rocky vs Drago e Rocky IV O corte de 1985 de Balboa rendeu o título dos pesos pesados para lutar contra Drago na Rússia.
Adrian e Rocky se despedem antes de ir para a Rússia
Após a cena da escada onde Adrian conta para Rocky, 'Você não pode vencer!' e a montagem de flashbacks de Balboa definida para 'Não há saída fácil' de Robert Tepper, Rocky conversa com seu filho Robert na manhã em que ele parte para a Rússia. Rocky diz ao filho que às vezes ele tem que fazer o que é certo para si mesmo, mesmo que seja algo que outras pessoas achem errado. É interessante enquadrar esta conversa sobre como Rocky e Robert se desentendem quando o filho é mais velho em Rocky V e Rocky Balboa .
Relacionado: Quantos anos tem Rocky: De 1976 a Creed II
Sylvester Stallone adiciona outra nova cena em que Adrian pede a Rocky para ficar, mas Balboa se despede e parte para a Rússia. Este momento é uma separação mais tocante e emocional entre os dois em comparação com a separação fria e silenciosa quando Rocky sai no filme de 1985.
Monólogo interno de Rocky e mudanças em sua luta de drago
O treinamento de Rocky em Moscou definido para 'Hearts on Fire' está felizmente intacto com apenas pequenas adições, como uma batida de comédia de Paulie. A luta climática de Rocky com Drago também se desenrola como no 1985 Rocky IV mas com algumas novas adições notáveis: Depois que Rocky é derrubado no primeiro round, Sylvester Stallone adiciona uma narração do monólogo interno de Balboa pela primeira vez, onde Rocky diz a si mesmo: 'Levante-se! Não tenha medo. Há também mais diálogo entre Drago e seus corners que advertem Ivan por não seguir suas instruções durante a luta. Antes do 15º e último round começar, um novo momento é adicionado onde um dos oficiais da luta russa tenta parar a luta a favor de Drago alegando que Rocky é muito ' ferido' continuar. Duke então o manda embora apontando para Drago e dizendo: — Ele também está ferido!
Stallone muda a música e o discurso final de Rocky
Após conquistar a torcida russa, Rocky nocauteia Drago no 15º round pela vitória. Mas Sylvester Stallone usa tomadas quase inteiramente novas e diferentes para o discurso de vitória de Balboa. Em 1985 Rocky IV , Balboa reconheceu a torcida torcendo por ele e fez disso a base de sua 'Se eu posso mudar, e você pode mudar, todos podem mudar!' observações. Mas em Rocky vs Drago , Stallone reformula o diálogo de Rocky sobre os russos torcendo por Rocky e faz tudo sobre Apollo. Agora, Rocky diz, 'Meu melhor amigo diz que as pessoas não mudam. Ele morreu,' antes de Balboa se lançar em como ' todos podem mudar! ' para aplausos arrebatadores. Surpreendentemente, Rocky não deseja seu filho ' Feliz Natal! ' como ele faz no corte de 1985 de Rock IV, o que é um pouco estranho para Stallone cortar. Na verdade, o diretor extirpou todos os cortes do jovem Robert assistindo seu pai lutar com Drago nos Estados Unidos.
A mudança mais surpreendente que Sylvester Stallone faz para Rocky vs Drago O final de Survivor está substituindo 'Eye of the Tiger' de Survivor de Rocky III como a música que fecha o filme em vez de 'Hearts on Fire'. Ao usar 'Eye of the Tiger', Stallone mais uma vez evoca espiritualmente Apollo como a razão pela qual os eventos do filme aconteceram e por que Rocky fez o que fez. E em vez de terminar no auge emocional da vitória de Rocky com 'Hearts of Fire', Stallone mostra Rocky indo até o derrotado Drago e mostrando-lhe respeito (e vice-versa) antes de Balboa deixar o ringue com Adrian, Tony e Paulie. Assim, a emoção de Rocky vs Drago' O final curiosamente parece um pouco mais moderado, embora 'Hearts on Fire' retorne no meio dos créditos finais.
Seguinte: Rocky IV mostra a melhor razão para fazer uma versão do diretor (não é demanda dos fãs)
Principais datas de lançamento