O astro de cinema chinês Chow Yun-Fat viu seu papel em Piratas do Caribe: No Fim do Mundo ser reduzido na China. Veja por que seu tempo na tela foi reduzido pela metade.
Veja por que o papel de Chow Yun-Fat em Piratas do Caribe: no fim do mundo foi reduzido na China. O astro do cinema de ação chinês é mais conhecido por seus filmes internacionais como Hard Boiled ou Tigre Agachado, Dragão Oculto , mas ele se juntou ao reino dos sucessos de bilheteria americanos com o piratas do Caribe franquia em 2003. Chow Yun-Fat interpretou o Capitão São Feng na terceira piratas do Caribe filme no que serviu de importante papel coadjuvante.
O enredo de Piratas do Caribe: no fim do mundo segue Will Turner (Orlando Bloom) e Elizabeth Swann (Keira Knightley) enquanto tentam resgatar Jack Sparrow (Johnny Depp) do armário de Davy Jones e trazê-lo de volta à vida. Esta história leva Will e Elizabeth a encontrar Sao Feng enquanto tentavam roubar seus mapas de navegação para localizar o armário. Embora Sao Feng queira que Jack permaneça morto, ele concorda em um acordo com Will e Elizabeth que tornará Will o capitão do Pérola Negra em troca de um reencontro com Jack. E enquanto Sao Feng enfrenta Jack novamente, ele morre no clímax do filme.
Com este papel, Yun-Fat recebe quase vinte minutos de tempo de tela em Piratas do Caribe: no fim do mundo . No entanto, ele recebeu um papel muito menor na China graças aos censores chineses. A razão para o papel reduzido de Sao Feng foi a crença entre os censores chineses de que ele vilipendiou e desfigurou os chineses. Como resultado, Sao Feng foi apresentado em apenas cerca de 10 minutos da versão de Piratas do Caribe 3 lançado na China. O papel menor para Sao Feng não mudou drasticamente seu arco, embora tornem mais difícil rastrear o enredo.
Essas mudanças são um dos primeiros exemplos da censura que ainda afeta filmes potencialmente lançados na China até hoje. Entre as cenas específicas cortadas de Piratas do Caribe: no fim do mundo inclui Sao Feng recitando um famoso poema chinês. Outro corte removeu sua frase 'Bem-vindo a Cingapura' devido à implicação de que Cingapura é uma terra de piratas. Embora esses cortes tenham sido feitos para que o lançamento chinês do filme fosse aprovado, Piratas do Caribe 3 não teve um desempenho tão bom no país. Ganhou menos de US $ 17 milhões em toda a sua temporada, tornando-se o 11º maior mercado internacional para o filme.
Mesmo que a Disney tenha permitido que o papel de Chow Yun-Fat fosse reduzido e não visse um retorno tão grande, Piratas do Caribe: no fim do mundo ainda desempenhou um papel valioso no crescimento da popularidade da franquia na China. Depois que o segundo filme não foi lançado no país, Piratas do Caribe 3 conseguiu fazer com que os fãs se interessassem novamente. Isto conduziu a Piratas do Caribe: em estranhos mares fazendo $ 70 milhões na China, com 2017 Piratas do Caribe: os homens mortos não contam histórias arrecadando mais de $ 170 milhões de seu total de $ 794 milhões na China. Então, embora Piratas do Caribe: no fim do mundo teve que reduzir o papel de Chow Yun-Fat para lançar na China, a Disney viu desde então o ganho financeiro de crescer uma base de fãs lá.