A última linha de Dimple na estreia da terceira temporada de Mob Psycho 100 foi sinistra em inglês, mas seu significado original em japonês é ainda mais assustador.
Aviso! Contém Spoilers para Mob Psycho 100 Sessão 3! Muitas vezes, saber um pouco de japonês pode melhorar a experiência de assistir a um anime, e a estreia da 3ª temporada de Mob Psycho 100 prova que isso não é exceção. Claro, a tradução das legendas é excelente e é ótima para capturar o espírito e o significado do diálogo original. Mas às vezes os significados duplos mais sutis de palavras específicas podem ser mais difíceis de capturar.
Mob Psycho 100 é um anime produzido pelo Studio Bones baseado no mangá de mesmo nome de ONE, que também é o autor de Homem de um soco só . A série segue um jovem, mas incrivelmente poderoso, psíquico chamado Mob enquanto ele passa pelo ensino médio e lida com ameaças sobrenaturais como espíritos malignos. Um desses espíritos, Dimple, cresceu para se tornar Amigo da máfia depois que o menino o exorcizou , embora ele sempre afirmasse que estava apenas rondando Mob para que ele pudesse eventualmente possuí-lo em um momento de fraqueza. Mas sua natureza maligna foi amplamente ignorada durante a maior parte da série, com ele sendo mais um aliado do que um inimigo. No entanto, isso parece estar mudando com base no final da estreia da terceira temporada.
O episódio de abertura da terceira temporada mostra Mob lutando para descobrir o que ele quer fazer como uma futura carreira. Vendo essa luta, Dimple começa a pensar em seu próprio futuro e no que ele quer realizar. Isso resulta em uma cena pós-créditos com Dimple flutuando para o topo do caule de brócolis gigante que Mob criado no final da temporada 2 e afirmando que sua hora finalmente chegou. Isso implica que finalmente é hora de ele tentar decretar um esquema maligno para dominar o mundo, o que fica ainda mais claro no japonês original.
O diálogo japonês de Dimple sugere sua intenção maligna
Sua linha original em japonês é “Kita ka, Oresama no jidai”, que se traduz aproximadamente como “Acho que minha hora finalmente chegou”, como as traduções das legendas transmitem. Mas a escolha exata das palavras aqui tem alguns significados mais profundos por trás delas. Oresama é um pronome de primeira pessoa como “I” em inglês, mas é aquele que transmite que o falante tem um grande senso de arrogância. É claro, Dimple sempre foi incrivelmente arrogante em Psicopata da Máfia , mas o sufixo “-sama” também pode sugerir o que ele procura se tornar, pois esse sufixo é frequentemente usado ao se referir a governantes e deuses. A palavra “jidai” é igualmente repleta de significado. Pode ser usado simplesmente para se referir aos tempos, mas também é usado para se referir a eras históricas japonesas. Como essas eras estão frequentemente ligadas a imperadores e dinastias específicos, dizer que ele quer inaugurar uma nova era também indica as intenções de Dimple de governar.
Japonês é uma língua incrivelmente diferente do inglês, então essas sutilezas muitas vezes devem ser omitidas da tradução de animes como este. E a linha de Dimple na tradução da legenda faz um bom trabalho ao expressar o que ele está dizendo. Mas ter um conhecimento mais profundo do que Dimple diz no original japonês revela as implicações horríveis de sua linha final para o futuro de Mob Psycho 100's mundo e personagens .
Mob Psycho 100 está disponível para transmissão no Hulu e Crunchyroll.