A canção italiana de protesto 'Bella Ciao' é a peça central musical de Money Heist da Netflix. É aqui que a música se originou e o que ela significa.
Aviso: SPOILERS à frente para Roubo de dinheiro temporada 1 e 2.
Na emocionante série policial espanhola da Netflix Roubo de dinheiro , a gangue central de ousados ladrões cantam a canção italiana 'Bella Ciao' para se encorajar para o roubo e para comemorar as vitórias. A música incorpora o tema de resistência do show, mas sua letra também serve como um presságio de morte - que a gangue encontrou várias vezes ao longo de sua dois grandes roubos .
Na verdade, existem duas versões da letra de 'Bella Ciao'. A canção se originou entre as mulheres que trabalharam nos arrozais da Itália no final do século XIX e no início do século XX. Um trabalhador de campo era chamado de mondina, e a versão mondina de 'Bella Ciao' é um lamento sobre o trabalho árduo, as condições terríveis e os baixos salários pelos quais a mondine sofreu. A letra original lamenta a picada de insetos, um chefe empunhando uma bengala e a perda da juventude.
Continue rolando para continuar lendo Clique no botão abaixo para iniciar este artigo em visualização rápida.
Isso pode soar como se fosse um mundo longe de Roubo de dinheiro , em que os ladrões planejam imprimir seu próprio dinheiro e viver uma vida de luxo sem trabalho. Mas a versão mondine de 'Bella Ciao' não era apenas uma reclamação sobre trabalho duro; foi uma canção de protesto que veio definir a rebelião das mulheres mondina contra suas condições. Os versos finais da música expressam uma esperança de um dia trabalhar em liberdade, e foi esse espírito de resistência que levou à versão ouvida em Roubo de dinheiro .
O que as letras de 'Bella Ciao' significam em inglês
A primeira vez que a turma canta 'Bella Ciao' em Roubo de dinheiro a primeira temporada, é um momento de vitória depois que Moscou atinge o solo ao cavar um túnel através de um cofre na Casa da Moeda Real. Embora pareça uma cena alegre, os falantes de italiano podem captar a escuridão na letra da música. A versão de 'Bella Ciao' cantada pelos partidários antifascistas italianos na Segunda Guerra Mundial (e pela gangue em Roubo de dinheiro ) é na verdade uma aceitação da morte iminente. 'Bella Ciao' significa 'Adeus, linda' em inglês, e o resto da letra descreve o motivo desse adeus.
Uma manhã eu acordei
e encontrei o invasor.
Oh partidário me leve embora
Porque eu sinto a morte se aproximando.
E se eu morrer como um guerrilheiro
então você deve me enterrar.
Enterre-me na montanha
sob a sombra de uma bela flor.
E todos aqueles que passarem,
vai me dizer 'que linda flor.'
Esta é a flor do partidário,
que morreu pela liberdade.
Embora 'Bella Ciao' seja usado para marcar o momento mais feliz do roubo à Casa da Moeda Real, também é usado para prenunciar a morte. O Professor (Álvaro Morte) e Berlin (Pedro Alonso) cantam juntos em um flashback no final da 1ª temporada, depois que Oslo (Roberto Garcia) foi atingido na cabeça e sofreu uma lesão cerebral terminal. Ele morre no episódio seguinte, quando Helsinque decide silenciosamente colocá-lo fora de seu sofrimento, em vez de arriscar deixá-lo à mercê da polícia. A música é ouvida novamente no Roubo de dinheiro final da 2ª temporada, quando Berlin sacrifica sua própria vida em uma saraivada de tiros da polícia para dar aos outros tempo suficiente para escapar. Por mais divertido que seja cantar 'Bella Ciao', não é necessariamente um sinal dos bons tempos que estão por vir.
Por que a gangue do roubo de dinheiro canta 'Bella Ciao'
O significado por trás de 'Bella Ciao' é revelado em Roubo de dinheiro O final da 1ª temporada, durante um flashback onde Berlin diz ao Professor para escapar e se salvar se a gangue não conseguir sair da Casa da Moeda Real. Quando Berlin lhe pede para fazer uma promessa, o professor desvia dizendo-lhe que nada vai dar errado, acrescentando: ' Somos a resistência, certo? 'Quando ele começa a cantar' Bella Ciao ', Tóquio (Úrsula Corberó) explica em voz off que o avô do Professor lutou com os guerrilheiros durante a Segunda Guerra Mundial, e que ele o ensinou ao jovem Professor, que por sua vez o ensinou aos gangue. Para o professor, a música simboliza a ideia central de sua vida: a resistência. É bastante característico do Professor abraçar os ideais de resistência e liberdade em 'Bella Ciao', enquanto também se cega para o fato de que é uma música sobre a morte.
O objetivo do Professor e da turma em Roubo de dinheiro não é tão simples quanto ficar rico - ou pelo menos, não para o Professor. Ele projeta o assalto à Royal Mint de forma que os ladrões imprimam seu próprio dinheiro, em vez de roubar o de outra pessoa. Falando à polícia, ele justifica sua ação da seguinte forma:
Em 2011, o Banco Central Europeu ganhou € 171 bilhões do nada. Assim como estamos fazendo. Só que maior. Você sabe para onde foi todo esse dinheiro? Para os bancos. Diretamente da fábrica para os bolsos dos ricos. Alguém chamou o Banco Central Europeu de ladrão? Não. ‘Injeções de liquidez’, eles chamavam Estou injetando liquidez, mas não para os bancos. Estou fazendo isso aqui, na economia real. '
Assim como 'Bella Ciao' se transformou de uma canção de protesto para os trabalhadores dos arrozais em uma canção de resistência para partidários antifascistas, desde então tem sido usada como um grito de resistência em muitas outras formas. Dentro Roubo de dinheiro , é um grito de resistência contra um sistema capitalista que salvou os bancos após a crise financeira de 2007-2008, enquanto uma geração de pessoas ficou lutando. Não é de admirar que, entre Roubo de dinheiro temporadas 2 e 3, 'Bella Ciao' renovou sua popularidade como um hino de resistência ao redor do mundo - não apenas no show, mas na vida real também.